El guionista de ‘Buffalo Kids’ revela que el niño que inspiró el éxito animado murió dos semanas después de que se diera luz verde a la película: ‘Fue muy emotivo’ Más de Variety Más popular Debes leer Suscríbete a los boletines de variedades Más de nuestras marcas

“Buffalo Kids” es una aventura de principios de siglo que sigue a dos huérfanos irlandeses, Mary y Tom, mientras atraviesan los Estados Unidos en busca de su tío, encontrándose con un elenco de héroes y villanos en el camino. Su aventura también los lleva a Nick, un compañero huérfano con parálisis cerebral al que rápidamente aceptan como un hermano sustituto.

Es la relación entre Nick y Mary en particular el corazón de la película, lo cual tal vez no sea sorprendente ya que se basa en un vínculo fraternal real entre la hija del codirector Pedro Solís García, Alejandra, y su hijo Nicolás, que también nació con parálisis cerebral.

Trágicamente, Nicolás nunca pudo ver la película que inspiró. En una entrevista con Variedadel coguionista y productor de la película, Jordi Gasull, revela que el joven de 16 años murió justo antes de que entrara en producción “Buffalo Kids”.

Después de dedicar mucho tiempo a buscar financiación para la película, que proviene del mismo equipo creativo que “Momias”, Gasull estaba encantado de informar a Solís García que el proyecto finalmente estaba avanzando. “Le dije ‘¡Tenemos luz verde!’ y 15 días después Nicolás murió”, recuerda Gasull entre lágrimas mientras hablamos. Pero el director (que dirigió la película junto a Juan Jesús García Galocha) sí tuvo la oportunidad de decirle a su hijo lo que iba a suceder. “Cuando Pedro le dijo a Nico ‘Vamos a hacer tu película’ lo miró como si estuviera encantado”, dice Gasull. “Fue muy emotivo y le debemos [the film] A Nicolás y a todos los niños con parálisis cerebral”.

Si bien Nicolás fue la principal inspiración para la película, producida por las españolas 4 Cats Pictures y Core Animation, también toma prestado de la propia experiencia de Gasull (una vez tuvo una colisión en la vida real con un búfalo), así como de la historia. Después de encabezar la taquilla en su España natal, “Buffalo Kids” se estrenó en Reino Unido e Irlanda (distribuida por Warner Bros. Discovery) este fin de semana. Antes del lanzamiento, Gasull habló con Variedad sobre la concepción y producción de la película, así como sobre sus esperanzas de estrenarla en Norteamérica.

¿De dónde surgió la idea de “Buffalo Kids”?

Pedro me dijo: “Quiero hacer un largometraje de la historia de mi hijo”. Le dije que me encantaba la idea pero que teníamos que encontrar una historia para los personajes. Me envió uno que era una especie de “Solo en casa” en un orfanato pero realmente no funcionó. Entonces un amigo mío me habló de un libro sobre los huérfanos de Nueva York en el siglo XIX. Lo leí y pensé: “Dios mío, aquí tenemos una historia”. Entonces comencé a investigar un poco sobre huérfanos reales e historias reales en la frontera salvaje y sentí que teníamos algo.

¿Cómo fue escribir al verdadero Nicolás, que no hablaba, en el guión? [which Gasull wrote alongside his longtime co-writer Javier López Barreira]?

Después de mucho trabajo entregamos el primer guión, en el que Nick hablaba, y recuerdo que Pedro nos dijo: “No, no, no, esto no puede ser. Mi hijo no habló. Tienes que escribir un personaje que hable con sus ojos”. Así que investigué un poco, hablé con Pedro y vi videos del verdadero Nick. Luego reescribí el guión sin que él hablara. Luego se lo enviamos a Pedro y él dijo: “Ahora este es mi hijo”.

¿Encontró discriminación por discapacidad al presentar la película, ya sea ante financistas o distribuidores?

No. Fue al revés. Todos me dijeron que era una historia muy simple pero muy bien escrita donde los personajes eran realmente fuertes. Pensaron que era arriesgado para el público pero nadie me dijo “Este no es un personaje agradable”. En realidad fue al revés. Me dijeron que el guión es hermoso.

¿Se esperaba el éxito en España?

Esperaba menos éxito. Es decir, pensé que funcionaría bien, pero íbamos a conseguir unos 600.000 espectadores, 4 millones de euros. [the film has since grossed almost $5.5 million domestically]. No creo que estaríamos en números muy cercanos a “Momias”, tengo que ser honesto, porque es una película mucho más compleja y es un tema mucho más serio. Ha sido una sorpresa realmente agradable para nosotros.

¿Cuál fue la escena más emotiva para ti mientras hacías la película?

Cuando se encuentran con el búfalo. Porque hace varios años tuve un accidente automovilístico con un búfalo real en Yellowstone. Mi hijo menor se rompió la nariz, estaba llorando, pero mi hijo mayor se acercó al búfalo, que se estaba muriendo, y lo tocó, y él y el búfalo se quedaron juntos por unos momentos. Eso inspiró esa escena. Y lloré cuando vi la escena del baile. [with Nick and Mary]. Cuando lo vi le dije a Pedro y a Galo “sois unos grandes directores, me habéis hecho llorar como un panecillo, como decimos en España”. Me sentí realmente conmovido. Hicieron un trabajo increíble porque era muy difícil. Quiero decir, es una historia muy simple con solo un presupuesto pequeño y entregaron mucha calidad y emoción.

¿Cuál ha sido la respuesta del público?

Toneladas de personas nos han escrito, nos han enviado mensajes, han intentado contactar con nosotros a través de Facebook, a través de la página web de 4 Cats Pictures y Core Animation. Ha sido asombroso. Nunca he tenido tal nivel de respuesta para ninguna de mis películas. Esto ha sido extraordinario. Principalmente están impresionados con la forma en que se representa a Nick. Dijeron que fue realmente conmovedor.

Dado el éxito en Europa, ¿es decepcionante que “Buffalo Kids” no haya sido reproducida todavía en Estados Unidos?

Quiero decir, soy un soñador y espero que tenga buenos resultados en el Reino Unido y eso pueda estimular al público anglosajón, porque siento que es una película que el público estadounidense acogerá con agrado. Porque esta historia proviene de la verdad, no es algo inventado. No es: «Está bien, voy a entregar un mensaje». No. El mensaje viene del [authenticity of the] historia y siento que es totalmente única. Y cuando se lo muestro al público estadounidense, a amigos estadounidenses, se han visto totalmente involucrados emocionalmente. Entonces sueño que podemos tener algo allí.

Esta entrevista ha sido editada y condensada para mayor extensión y claridad.