En el Mundial de Italia de 1990, la selección de Camerún vivió un momento histórico: los “Leones Indomables” se convirtieron en el primer país africano en alcanzar los cuartos de final. El delantero Roger Milla jugó un papel clave en el éxito con cuatro goles. fotos de ello, cómo celebró sus goles con un baile en el banderín de córnerdio la vuelta al mundo y enloqueció a la población camerunesa, loca por el fútbol.

No queda mucho de la euforia de aquella época en el fútbol camerunés. Ha estado sumida en problemas durante las últimas décadas y se caracteriza por acusaciones de corrupción y mala gestión dentro de la asociación. Ahora hay otro problema estructural.

Como anunció a principios de semana la asociación camerunesa de fútbol Fecafoot, decenas de jugadores de la liga nacional habrían dado datos falsos sobre su edad. El fin de semana se publicó una lista de 62 jugadores de la primera y segunda liga del país. La asociación acusa a los jugadores afectados de fingir ser más jóvenes de lo que son.

La junta directiva de la asociación de fútbol de Camerún ha iniciado una “extensa operación de limpieza”, según informó el portavoz del presidente de la asociación, Samuel Eto’o, al diario francés “L’Équipe”. «Descubrimos que más del 60 por ciento de los jugadores que juegan en las dos principales ligas de Camerún han manipulado su edad». Los futbolistas acusados ​​han sido suspendidos por el momento y deben comunicar a la asociación su verdadera edad.

Un jugador nacional también fue suspendido

Wilfried Nathan Douala, jugador que recientemente formó parte de la selección nacional de Camerún, se encuentra entre los suspendidos. Sorprendentemente, el joven talento de 17 años fue incluido en el equipo para la Copa Africana a principios de año. Aunque Douala no se utilizó, aun así llamó la atención.

Varios medios de comunicación ya habían expresado dudas sobre su edad. “La joven de 17 años más madura del mundo”, escribió el portal “camfoot.com”. El diario francés “Le Monde” quiso incluso conocer la verdadera identidad de Duala: publicó la foto de un jugador con el que había entrevistado a principios de 2021 en el campo de entrenamiento de un equipo de la primera división camerunesa. Tiene un parecido sorprendente con Douala, pero se presentó al equipo como Alexandre Bardelli, de 21 años. A continuación, el periódico confrontó a la asociación camerunesa con la fotografía. Sin embargo, no respondió a varias consultas.

Quizás la asociación ya conocía la verdadera edad de Douala en ese momento. Fecafoot ha llevado a cabo recientemente varias investigaciones sobre jóvenes a instancias del presidente Samuel Eto’o. El ex delantero de talla mundial, quien él mismo está involucrado en varios escándalos, dirige la asociación desde hace dos años. Anunció desde el principio que quería tomar medidas contra el fraude sistemático de edad en el fútbol juvenil camerunés. “Esta cuestión pesa sobre nuestro fútbol y ha causado graves daños a nuestra imagen”, afirmó tras asumir el cargo.

Eto’o pronto siguió sus palabras con acciones. Las suspensiones actuales son las terceras de este tipo: en el verano de 2022, la asociación convocó a 44 jugadores a una audiencia por presunto fraude de edad e identidad. El año pasado realizó pruebas de edad en un equipo nacional juvenil. Se utilizaron pruebas de resonancia magnética para escanear las muñecas y medir el crecimiento óseo para determinar la edad de los jugadores.

21 de los 30 jugadores seleccionados no aprobaron esta prueba y ya no eran elegibles para jugar con la sub-17. De los 15 jugadores nominados posteriormente, 11 tampoco pasaron la prueba. Según un comunicado de la asociación, Eto’o se mostró “indignado” por los resultados.

Camerún no es un caso aislado. Más bien, el caso actual pone de relieve un problema que ha caracterizado al fútbol en África durante años. Las acusaciones de fraude de edad son una constante en el fútbol africano. Como en muchos países el desarrollo juvenil apenas está organizado, las asociaciones africanas a menudo carecen de jugadores competitivos en sus equipos juveniles. Para solucionar el problema, hacen trampa en la edad y se llevan consigo a jugadores mayores. Ante la acusación, los expertos se sienten alentados por el hecho de que los países africanos logran cada vez más éxitos en la categoría juvenil, pero no pueden repetirlo con las selecciones absolutas.

La Asociación Africana de Fútbol también está investigando

Fecafoot quiere ahora exigir que todos los futbolistas a partir de 8 años tengan un documento de identidad digital. Esto permitiría registrar biométricamente a los jugadores jóvenes. Esto haría más difícil falsificar la edad o la identidad.

La Confederación Africana de Fútbol (CAF) también ha iniciado una investigación. Si se confirma la acusación de falsificar la identidad del jugador nacional Douala, Camerún podría enfrentarse a la exclusión de los dos próximos torneos de la Copa Africana.

La presión sobre las autoridades camerunesas se ha vuelto demasiado fuerte. Cada día desde el 19 de enero, nuevos testimonios publicados en las redes sociales acusan a Hervé Bopda de agresión sexual. Se han presentado varias denuncias de mujeres y las peticiones para pedir la detención de este heredero de un rico industrial camerunés han recogido varios miles de firmas. En X, la palabra clave #stopBopda se volvió viral.

La emoción es tal que parte de su familia preguntó en un comunicado de prensa. “que los jueces puedan arrojar luz sobre este escabroso asunto”, al tiempo que pidió respeto a la presunción de inocencia. Ante el escándalo, el miércoles 31 de enero, Hervé Bopda fue detenido por la policía judicial hacia las 01h45 en casa de su tío.

Leer también | Artículo reservado para nuestros suscriptores. En Camerún, un rico heredero acusado de cientos de agresiones sexuales

Figura de la jet set de Duala, el hombre de 45 años es acusado a lo largo de las historias de ser un extraordinario depredador sexual en activo desde hace dos décadas. Por iniciativa de un denunciante, N’Zui Manto, que lo describe como “El mayor violador de la historia de Camerún”siguen llegando historias de mujeres y hombres que relatan crímenes sexuales pero también la impunidad de la que disfruta este chico de buena familia y origen adinerado.

Hervé Bopda es hijo de Emmanuel Bopda Fodouop, fallecido en 2020, un empresario que hizo su primera fortuna en la importación-exportación de materiales de construcción, al frente de su empresa, Groupe Afrique Construction, creada en 1988. El negocio era tal. Un éxito que llevó a la empresa a conquistar mercados en Gabón y Congo-Brazzaville y luego diversificarse hacia el sector inmobiliario y inmobiliario.

Un hombre con reacciones impredecibles.

Figura de la alta sociedad de Douala, capital económica de Camerún, Emmanuel Bopda Fodouop ofreció a Hervé una educación prestigiosa, primero en el Liberman College de la ciudad portuaria, una institución católica privada entre las más antiguas y mejor valoradas de la ciudad, y luego en el Sagrado Corazón de Makak. . Establecimientos donde el brillante estudiante sólo frecuenta descendientes de grandes familias camerunesas.

Hervé Bopda reforzó aún más su red de adultos cuando se unió a su padre en la dirección del grupo familiar, antes de entrar en una lucha por la herencia del grupo con sus hermanos y hermanas. Desde 2020, la empresa se encuentra bajo administración provisional. El heredero, que a su vez se convirtió en hombre de negocios, frecuentó los clubes de Duala y se convirtió en una persona poderosa que se beneficiaba de privilegios. Bon vivant, le gusta vivir a lo grande, aprecia sobre todo el whisky y el champán y sólo fuma puros.

Varias fuentes afirman que viajaba rodeado de soldados y, en ocasiones, de gendarmes o agentes de policía. En un vídeo, difundido por el denunciante Nzui Manto, es recibido por un soldado de la guardia presidencial, la guardia pretoriana del presidente Paul Biya y un policía de seguridad del palacio. Honores normalmente reservados a figuras oficiales.

Leer también | Camerún: un año después del asunto Zogo, los servicios secretos en el centro de las sospechas

Sin embargo, esto no parecía ser suficiente para garantizar la seguridad del heredero. Varias fuentes que lo encontraron lo describen en posesión de una pistola, mientras que muchas de las presuntas víctimas de Hervé Bopda afirman haber sido agredidas sexualmente a punta de pistola.

“Ese día éramos tres, sentados alrededor de una mesa discutiendo, dice una fuente entrevistada por El mundo. Varias veces sacó su arma, puso una bala en el cañón, luego la colocó sobre la mesa antes de guardarla nuevamente. Todo con una sonrisa. » Según esta fuente, Hervé Bopda es un hombre con reacciones impredecibles, “te ríes y lo siguiente que sabes es que estás tirando tu vaso contra la pared”. Otros familiares lo describen como un hombre impetuoso y beligerante, propenso a arrebatos de ira.

Síguenos en WhatsApp

Mantente informado

Recibe las novedades africanas imprescindibles en WhatsApp con el canal “Monde Afrique”

Unirse

Acorralado por acusaciones cada vez más condenatorias, Hervé Bopda ya no aparece, en los últimos días, en los lugares de moda de Douala. Algunos de los restaurantes chic de la capital económica que solía frecuentar han anunciado que ahora prohibirán al heredero la entrada a sus establecimientos. El propietario de uno de los apartamentos que alquilaba también anunció que había rescindido su contrato de arrendamiento. Ahora es entre los muros de la policía judicial donde se ve obligado a residir este hombre que está en el centro del mayor escándalo sexual de Camerún.

Ahmed Balla(Yaundé, correspondencia)

Camerún se convirtió en el primer país del mundo en lanzar un programa de vacunación infantil sistemática contra la malaria. «Hemos estado esperando un día como este durante mucho tiempo», dijo el lunes Mohammed Abdulaziz, de los Centros Africanos para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), en una conferencia de prensa junto con la Organización Mundial de la Salud (OMS). Cada año se salvarán decenas de miles de vidas de niños; se espera que esto suponga un hito en la lucha contra la malaria.

La infección transmitida por mosquitos y causada por parásitos es una de las enfermedades más peligrosas que padece la humanidad. Cada año mueren unas 400.000 personas, más del 90 por ciento de ellas en el continente africano. Dos tercios de las víctimas son niños menores de cinco años. Como parte de sus vacunas infantiles de rutina, ahora están siendo vacunados con la vacuna Mosquirix desarrollada por la compañía farmacéutica británica GlaxoSmithKline (GSK). El preparado fue trabajado e investigado durante unos cuarenta años.

Hasta ahora, los parásitos complejos han hecho imposible una alta eficacia de la vacunación.

Mosquirix es la única vacuna contra la malaria disponible hasta la fecha. Desde 2019 se llevan a cabo programas piloto en Ghana, Kenia y Malawi, donde más de 800.000 niños ya han sido vacunados con Mosquirix. Se demostró que los bebés y niños de zonas endémicas pueden protegerse de la infección por el parásito más importante de la malaria. Un estudio clave publicado en el New England Journal of Medicine en 2012 estimó el efecto protector general en alrededor del 30 por ciento. Esto incluyó resultados de 16.000 niños de siete países africanos.

Manuel Hetzel, presidente del Grupo Suizo contra la Malaria, afirma: «Estos ensayos de campo han demostrado que el número de hospitalizaciones, infecciones graves y muertes disminuye significativamente después de que los niños han sido vacunados». En este sentido, es una “muy buena noticia” que Camerún esté ampliando sus programas de vacunación de rutina para incluir el ingrediente activo de la malaria. Hasta ahora, su efecto sólo se ha examinado en estudios que han sido supervisados ​​y supervisados ​​muy de cerca por los científicos. «Ahora esperamos que mediante la distribución generalizada de vacunas podamos obtener pruebas adicionales de una disminución de las infecciones o las muertes», afirma Hetzel.

Pero también hay que tener claro que la eficacia de Mosquirix no está en el rango que le gustaría. «Las vacunas contra otras enfermedades infantiles suelen tener una eficacia superior al 90 por ciento», afirma Hetzel. El hecho de que este sea un valor previamente imposible para la malaria tiene que ver con la complejidad del parásito tropical. Cambia varias veces su forma de vida, incluso dentro del ser humano, adaptando constantemente su estructura superficial. Es difícil que una vacuna desencadene una respuesta inmunitaria que sea realmente eficaz contra la apariencia siempre cambiante de la malaria. No es casualidad, afirma Hetzel, que aunque el desarrollo de una vacuna contra la malaria comenzó en la década de 1960, una vacuna eficaz recomendada por la OMS recién esté disponible desde 2021.

Sin embargo, otros diecinueve países ya han anunciado planes para introducir vacunas rutinarias contra la malaria para los niños este año, según la alianza mundial de vacunas Gavi. Se espera que alrededor de 6,6 millones de niños sean vacunados contra la malaria para 2025. La creciente resistencia a los insecticidas, la pandemia del coronavirus y otros factores hicieron que el número de casos de malaria volviera a aumentar después de años de disminución. Según la OMS, hasta 2022 se producirán alrededor de 5 millones de nuevas infecciones cada año. Dado que las cifras siempre se informan más tarde, no hay información exacta del año pasado.

La OMS encargó un estudio en 2016 para determinar si la malaria podría erradicarse por completo. Resultado: El mundo podría estar libre de malaria en una generación. Una comisión de expertos llegó entonces a la conclusión de que la enfermedad mortal podría ser derrotada hasta el año 2050.

“Un paso importante hacia la eliminación de la malaria”

“Erradicar completamente la malaria no es una utopía. En mi opinión, el calendario es incierto”, afirma Manuel Hetzel. Achaca esto a tres factores. En primer lugar, la eficacia de las vacunas, los fármacos y también los impregnados de insecticidas. redes de mosquitosque reducen de forma sostenible la mortalidad. En segundo lugar, depende de los respectivos sistemas de salud. «Se trata de qué tan bien se puede llegar a los adultos, pero especialmente a los niños, en zonas remotas y pobres de África», dice Hetzel. Allí el número de casos de malaria es mayor y los sistemas de salud están menos desarrollados. “Este es un desafío muy, muy grande. E incluso las vacunas muy buenas por sí solas no sirven de nada”, afirma Hetzel. En tercer lugar, la estabilidad política de los países afectados también desempeña un papel en la lucha contra la malaria. Si un conflicto se intensifica, como ocurrió recientemente en Sudán, un sistema de salud puede colapsar por completo. Incluso en estos casos, la vacunación como única intervención no sirve de nada. Porque no es posible llevarlos a los pacientes ni financiarlos localmente a largo plazo.

En este sentido, la campaña que Camerún ha lanzado ahora es “un paso muy bueno e importante hacia la eliminación de la malaria”, afirma Hetzel. «Pero eso por sí solo no es suficiente».

Camerún se convirtió en el primer país del mundo en lanzar un programa de vacunación infantil sistemática contra la malaria. «Hemos estado esperando un día como este durante mucho tiempo», dijo el lunes Mohammed Abdulaziz, de los Centros Africanos para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), en una conferencia de prensa junto con la Organización Mundial de la Salud (OMS). Cada año se salvarán decenas de miles de vidas de niños; se espera que esto suponga un hito en la lucha contra la malaria.

La infección transmitida por mosquitos y causada por parásitos es una de las enfermedades más peligrosas que padece la humanidad. Cada año mueren unas 400.000 personas, más del 90 por ciento de ellas en el continente africano. Dos tercios de las víctimas son niños menores de cinco años. Como parte de sus vacunas infantiles de rutina, ahora están siendo vacunados con la vacuna Mosquirix desarrollada por la compañía farmacéutica británica GlaxoSmithKline (GSK). El preparado fue trabajado e investigado durante unos cuarenta años.

Hasta ahora, los parásitos complejos han hecho imposible una alta eficacia de la vacunación.

Mosquirix es la única vacuna contra la malaria disponible hasta la fecha. Desde 2019 se llevan a cabo programas piloto en Ghana, Kenia y Malawi, donde más de 800.000 niños ya han sido vacunados con Mosquirix. Se demostró que los bebés y niños de zonas endémicas pueden protegerse de la infección por el parásito más importante de la malaria. Un estudio clave publicado en el New England Journal of Medicine en 2012 estimó el efecto protector general en alrededor del 30 por ciento. Esto incluyó resultados de 16.000 niños de siete países africanos.

Manuel Hetzel, presidente del Grupo Suizo contra la Malaria, afirma: «Estos ensayos de campo han demostrado que el número de hospitalizaciones, infecciones graves y muertes disminuye significativamente después de que los niños han sido vacunados». En este sentido, es una “muy buena noticia” que Camerún esté ampliando sus programas de vacunación de rutina para incluir el ingrediente activo de la malaria. Hasta ahora, su efecto sólo se ha examinado en estudios que han sido supervisados ​​y supervisados ​​muy de cerca por los científicos. «Ahora esperamos que mediante la distribución generalizada de vacunas podamos obtener pruebas adicionales de una disminución de las infecciones o las muertes», afirma Hetzel.

Pero también hay que tener claro que la eficacia de Mosquirix no está en el rango que le gustaría. «Las vacunas contra otras enfermedades infantiles suelen tener una eficacia superior al 90 por ciento», afirma Hetzel. El hecho de que este sea un valor previamente imposible para la malaria tiene que ver con la complejidad del parásito tropical. Cambia varias veces su forma de vida, incluso dentro del ser humano, adaptando constantemente su estructura superficial. Es difícil que una vacuna desencadene una respuesta inmunitaria que sea realmente eficaz contra la apariencia siempre cambiante de la malaria. No es casualidad, afirma Hetzel, que aunque el desarrollo de una vacuna contra la malaria comenzó en la década de 1960, una vacuna eficaz recomendada por la OMS recién esté disponible desde 2021.

Sin embargo, otros diecinueve países ya han anunciado planes para introducir vacunas rutinarias contra la malaria para los niños este año, según la alianza mundial de vacunas Gavi. Se espera que alrededor de 6,6 millones de niños sean vacunados contra la malaria para 2025. La creciente resistencia a los insecticidas, la pandemia del coronavirus y otros factores hicieron que el número de casos de malaria volviera a aumentar después de años de disminución. Según la OMS, hasta 2022 se producirán alrededor de 5 millones de nuevas infecciones cada año. Dado que las cifras siempre se informan más tarde, no hay información exacta del año pasado.

La OMS encargó un estudio en 2016 para determinar si la malaria podría erradicarse por completo. Resultado: El mundo podría estar libre de malaria en una generación. Una comisión de expertos llegó entonces a la conclusión de que la enfermedad mortal podría ser derrotada hasta el año 2050.

“Un paso importante hacia la eliminación de la malaria”

“Erradicar completamente la malaria no es una utopía. En mi opinión, el calendario es incierto”, afirma Manuel Hetzel. Achaca esto a tres factores. En primer lugar, la eficacia de las vacunas, los fármacos y también los impregnados de insecticidas. redes de mosquitosque reducen de forma sostenible la mortalidad. En segundo lugar, depende de los respectivos sistemas de salud. «Se trata de qué tan bien se puede llegar a los adultos, pero especialmente a los niños, en zonas remotas y pobres de África», dice Hetzel. Allí el número de casos de malaria es mayor y los sistemas de salud están menos desarrollados. “Este es un desafío muy, muy grande. E incluso las vacunas muy buenas por sí solas no sirven de nada”, afirma Hetzel. En tercer lugar, la estabilidad política de los países afectados también desempeña un papel en la lucha contra la malaria. Si un conflicto se intensifica, como ocurrió recientemente en Sudán, un sistema de salud puede colapsar por completo. Incluso en estos casos, la vacunación como única intervención no sirve de nada. Porque no es posible llevarlos a los pacientes ni financiarlos localmente a largo plazo.

En este sentido, la campaña que Camerún ha lanzado ahora es “un paso muy bueno e importante hacia la eliminación de la malaria”, afirma Hetzel. «Pero eso por sí solo no es suficiente».

En las reuniones, su rostro bondadoso se refleja en cada vestido, cada camisa, cada tocado. Ha sido lo mismo durante más de cuatro décadas, excepto por algunas arrugas. El lunes 6 de noviembre, Paul Biya, presidente de Camerún, celebró su 41 cumpleaños en la cima del estado. El ex seminarista, que llegó al poder tras la dimisión de Ahmadou Ahidjo, el primer líder camerunés tras la independencia, inició su séptimo mandato en 2018. Una longevidad celebrada en todo el país con mucho discurso.

En Meyomessala, bastión del presidente situado a 170 kilómetros de Yaundé, en la región Sur, la manifestación de afecto tuvo lugar, como cada año, a modo de misa solemne. Todas las personalidades de la provincia se agolparon en las gradas de la Plaza de la Independencia, en torno al poderoso Ministro de Finanzas, Louis-Paul Motaze.

Lea también: Artículo reservado para nuestros suscriptores. El futuro incierto de Camerún tras cuarenta años de reinado de Paul Biya

Familiar vinculado al Jefe de Estado –es sobrino de su primera esposa, Jeanne-Irène–, se encuentra entre sus supuestos herederos. Al otro lado de la carretera, los activistas locales del Rally Democrático del Pueblo de Camerún (RDPC) escucharon distraídamente la letanía de elogios. Impulsados ​​por la fuerza de la costumbre, comulgaron alrededor de la llama, símbolo del partido gobernante, y elogiaron “tacto, clarividencia, destreza” de «gran líder».

La pieza ha sido tocada y repetida tantas veces que había que prestar mucha atención para notar que la “moción de apoyo, estímulo y deferencia” El discurso leído desde el podio no estuvo acompañado, este año, de un llamamiento explícito a la reelección del presidente. Las próximas elecciones están previstas para 2025. «Todavía es un poco pronto para decir, confía Joseph Mboutou Ze, presidente de la subsección RDPC de Ngoase-Meyomessala. Cumplirá 92 años. Algunos especulan que su hijo Franck Biya podría ser candidato, también se habla de un congreso del partido [le dernier s’est tenu en 2011]. Estamos esperando a ver. »

El “candidato natural” del partido

No todo el mundo tiene esta paciencia. 1^ejem En noviembre, el secretario general del CPDM, Jean Nkuete, abogó abiertamente, durante una gira por la región occidental, al Jefe de Estado para que se presentara a un octavo mandato. Le precedió en mayo el ministro de Salud Pública, Manaouda Malachie, que habló desde Mokolo, en el extremo norte, región fronteriza entre Chad y Nigeria, donde el Estado está en guerra contra el grupo yihadista Boko Haram, a favor de una candidatura garantizada. de «estabilidad» Y » seguridad «.

No importa que casi el 75% de los cameruneses no hayan conocido a otro líder que Paul Biya. “La pregunta no surge, no debería surgir: es candidato. Camerún es un país donde la gente vive hasta los 100 años y es muy lúcida”asegura Paul Atanga Nji, ministro de Administración Territorial.

Lea también: En Camerún, Joshua Osih es elegido presidente de uno de los principales partidos de la oposición

Según las reglas del partido, el presidente del RDPC es en realidad el “candidato natural” de entrenamiento. Pero, como siempre, el principal interesado no hace comentarios. Mientras que en 2022 viajó a Mvomeka’a, su pueblo natal fronterizo con Meyomessala, para seguir las festividades, Paul Biya se quedó este año en Yaundé, la capital. Allí se reunió, el 4 de noviembre, con la ministra francesa de Asuntos Exteriores, Catherine Colonna, y con la secretaria general de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF), la ruandesa Louise Mushikiwabo, que venía a asistir a una conferencia de la OIF.

Pero, si recibe invitados en el palacio, Paul Biya rara vez se muestra. Su última aparición pública se remonta al 20 de mayo, con motivo del Día de la Independencia. En el pueblo o en su palacio de Etoudi, instalado en la ladera de una de las siete colinas que ondulan la capital camerunesa, la «Esfinge» reina más de lo que gobierna. En Yaundé, los asuntos de actualidad están a cargo de Ferdinand Ngoh Ngoh, el muy influyente secretario general de la presidencia que tiene una delegación permanente para fichar al jefe de Estado, y el primer ministro Joseph Dion Ngute. Regularmente se celebran reuniones gubernamentales en la oficina del primer ministro. Paul Biya no preside un consejo de ministros desde 2019.

En el palacio, varios clanes

Esta ausencia, unida a una imprevisibilidad establecida como sistema, es la principal seña de identidad del presidente camerunés. Y la garantía de un poder que no duda en abalanzarse sobre los ambiciosos que han tenido la desgracia de mirar demasiado abiertamente al trono. La prisión central de Kondengui, en Yaundé, está llena de antiguos barones del régimen (ministros, secretarios generales, directores de empresas públicas) devastados por la operación anticorrupción. «Gavilán» creado en 2006 para limpiar el campo político.

Demasiado débil y fragmentada, la oposición no representa una amenaza seria. Según Paul Atanga Nji, tampoco se trata de un golpe militar. “Aquí eso nunca puede suceder. Nunca nunca nuncainsiste el ministro. El sistema implantado por Paul Biya lo impide. » Sin embargo, el derrocamiento del gabonés Ali Bongo Ondimba en agosto por su primo, el jefe de la Guardia Republicana, 55 años después de que su padre Omar Bongo Ondimba llegara al poder, sirvió como recordatorio de que la amenaza existía en todas partes.

Lea también: Artículo reservado para nuestros suscriptores. En Camerún, Franck Biya, a la sombra de su padre

Sobre todo porque Paul Biya no es inmortal. Y la cuestión de su sucesión, si no la mencionan abiertamente quienes podrían reclamarla, está en la mente de todos. En el palacio ya se enfrentan varios clanes. De un lado, los allegados a la primera dama, Chantal Biya, entre ellos el secretario general de la presidencia, Ferdinand Ngoh Ngoh, y el subdirector de la oficina civil del jefe de Estado, Oswald Baboke.

Vídeos

Le Monde África en Youtube

Cada semana, vídeos para entender la actualidad del continente.

Mirar

Del otro, el ministro de Finanzas, Louis-Paul Motaze, o Samuel Mvondo Ayolo, director del gabinete civil. Personas poderosas que podrían considerar, si la situación les conviniera, agruparse en torno a la figura de Franck Biya. El hijo mayor del jefe de Estado, que no ocupa ningún cargo oficial en palacio y siempre se ha mantenido alejado de la política, está cada vez más presente entre bastidores de la presidencia.

Un maestro en el arte de dividir y vencerás, Paul Biya siempre ha tenido cuidado de no respaldar a uno u otro. Pero “Una bestia política así tiene necesariamente una estrategia para su sucesión”, quiere creer el economista Dieudonné Essomba. Para este ex alto funcionario jubilado que se convirtió en consultor, no se puede descartar la hipótesis de una herencia dinástica. “La promoción de Franck Biya es fuerte, pero lo suficientemente discreta como para no parecer competencia. Esta forma de jugar a lo oculto, de velar las propias intenciones, es pura Biya»observa.

Elise Barthet(Meyomessala, Camerún, corresponsal especial)

Un deslizamiento de tierra provocado por las lluvias torrenciales del domingo mató al menos a veintitrés personas en Yaundé, capital de Camerún, anunció el lunes 9 de octubre un responsable de los bomberos, precisando que se trata de un balance provisional mientras continúan las investigaciones. Los derrumbes de terrenos durante la temporada de lluvias son frecuentes en Yaundé, una ciudad salpicada de colinas en cuyas laderas se construyen viviendas a veces precarias.

Esta vez, la tragedia se produjo a primera hora de la tarde del domingo en el distrito de Mbankolo, en la periferia noroeste de Yaundé, y fue provocada por la rotura de un dique que retenía las aguas de un lago artificial situado aguas arriba, según la cadena de televisión pública CRTV. » Ayer [dimanche] extrajimos quince personas fallecidas y esta mañana extrajimos ocho. Seguimos buscando »declaró el lunes por la mañana David Petatoa Poufong, segundo al mando del cuerpo nacional de bomberos.

Los cuerpos de las ocho víctimas encontradas el lunes fueron cargados a media mañana a bordo de una camioneta de bomberos, cubiertos con sábanas, ante una multitud compacta de curiosos, pero también de familiares que lloraban, informa un periodista de la La Agencia France-Presse (AFP) en el lugar. Un bombero que habló con su jefe dijo que al menos un niño había muerto, revela este periodista, mientras dos mujeres se desplomaban llorando.

Lea el informe: En Camerún, “más del 95% de los edificios se construyen sin respetar las normas técnicas”

“El agua arrasó con todo lo que encontró a su paso”

Un cordón de seguridad mantiene a los espectadores, al igual que a los periodistas, alejados del lugar exacto del deslizamiento de tierra. Pero las imágenes difundidas por el canal de televisión pública CRTV muestran una sección entera de la colina derrumbada y lo que queda de casas claramente construidas con materiales frágiles, como madera, ladrillos de barro secos y chapas de metal. El periodista de la AFP pudo ver a lo lejos los restos de casas en la ladera arrasadas por el deslizamiento de tierra.

“Hubo un deslizamiento de tierra después de una fuerte lluvia. El agua arrasó con todo lo que encontró a su paso”, declaró a la radio pública Daouda Ousmanou, subprefecto del sector II de Yaundé, donde se encuentra Mbankolo. Según CRTV, las lluvias torrenciales provocaron un “rotura de presa” en el barrio, que tiene “provocó un deslizamiento de tierra” Y “una treintena de casas fueron destruidas”. El canal también difundió imágenes aparentemente tomadas de noche y que muestran torrentes de agua y barro que continúan fluyendo en algunos lugares, así como al menos tres cuerpos sin vida cubiertos con taparrabos o sábanas.

El 27 de noviembre de 2022, al menos quince personas murieron en el deslizamiento de tierra de un tramo de colina en el distrito de Damasco, al sur de Mbankolo. En este barrio obrero, las lluvias torrenciales habían provocado el derrumbe de un terreno baldío en la ladera de una colina donde una multitud asistía a un homenaje fúnebre.

El mundo con AFP

El socorro continuó, el lunes 24 de julio, para buscar entre los escombros en Douala, la capital económica de Camerún, tras el derrumbe de un edificio de apartamentos durante la noche del sábado al domingo. Al menos 37 personas han muerto y 21 están heridas, incluidas cinco en «urgencia absoluta», según Samuel Dieudonné Ivaha Diboua, gobernador del Litoral, una de las diez regiones de Camerún. Un informe anterior puso el número de muertos en 33.

Durante la noche del sábado al domingo, alrededor de la 1:30 a. m. (2:30 a. m. en París), un edificio de cuatro pisos se derrumbó sobre otro edificio residencial de un piso, provocando uno de los peores desastres de este tipo en el país.

Al venir a mostrar su apoyo a las víctimas y a los trabajadores de socorro el lunes, Célestine Ketcha-Courtès, Ministra de Desarrollo Urbano de Camerún, admitió ante la prensa que se enfrentaba a «una situación catastrófica»declarando que “el edificio en cuestión no tenía permiso de construcción”.

El domingo, el hospital Laquintinie de Douala anunció que se había ocupado de «trece casos de esta tragedia», y registró dos muertes, incluida la de una niña de 3 años y una mujer de 19 años. Las otras once personas ingresadas eran tres niños, dos adolescentes, una joven de 28 años y cinco hombres, precisó el establecimiento.

La cuestión del cumplimiento de las normas de construcción.

Residente del barrio durante quince años, a diez minutos a pie del edificio que se derrumbó, Prosper Tchinda fue una de las primeras personas en el lugar después del accidente. “Hubo un sobreviviente que salió con algunos rasguños, también encontramos un bebé sano y salvo”dijo por teléfono a la Agence France-Presse (AFP).

“El balance aún podría subir”sin embargo teme el informático de 42 años, quien asegura que un «evento festivo con música estaba teniendo lugar en el momento material»y que el edificio estaba en malas condiciones.

Este edificio “Parecía fallar, había grietas en la pared y parecía que podría colapsar en cualquier momento. Realmente no es el tipo de edificio que te hizo querer instalarte allí »dijo a la AFP Nathalie, otra residente local que acudió allí inmediatamente después de escuchar un » ruido fuerte «. Este testigo, que pidió permanecer en el anonimato, también declaró que un » fiesta « estaba parado en el edificio la noche del incidente.

En 2016, el derrumbe de un edificio residencial mató a cinco personas en Douala y las autoridades plantearon la cuestión del cumplimiento de las normas de construcción. En junio del mismo año, habían identificado 500 edificios «ruina amenazante» en la ciudad.

Lea también: Artículo reservado para nuestros suscriptores El futuro incierto de Camerún tras cuarenta años de reinado de Paul Biya

El mundo con AFP

Un periodista fue asesinado el domingo por rebeldes separatistas armados, según un prefecto, en el oeste de Camerún, donde un sangriento conflicto enfrenta al ejército con separatistas de la minoría angloparlante, uno de sus líderes afirmó, el martes 9 de mayo, que consiguieron el objetivo equivocado.

Lea también: En Camerún, un influyente empresario, sospechoso de estar involucrado en el asesinato de un periodista, acusado de «complicidad en la tortura»

En Bamenda, capital de la región del Noroeste, “un grupo de terroristas armados (…) asesinados cobarde y fríamente” Anye Nde Nsoh, corresponsal en particular del semanario El periódico del abogado, dijo en un comunicado de prensa fechado el lunes Simon Emile Mooh, prefecto del departamento de Mezam. Las autoridades camerunesas designan por el término «terroristas» grupos armados separatistas de habla inglesa en esta región.

“Le dispararon en un bar. No sabemos si fue atacado deliberadamente o si es una víctima colateral.dijo a la AFP Tarhyang Enowbikah Tabe, directora de El periódico del abogado.

» Error «

El martes, Capo Daniel, un conocido líder de la «Ambazonia» -por el nombre «Ambazonia» que los separatistas le dan a la región por la que reclaman la independencia- admitió en un video en su página de Facebook que el Sr. Nde Nsoh , de 26 años, fue asesinado por “Fuerzas ambazonianas”pero asegura que sus asesinos se equivocaron de blanco. “El objetivo era un oficial al mando” del ejercito “quien frecuentaba este bar”pero habia “un error en su identidad”, proclama Capo Daniel. Se presenta como el » El oficial al mando « de un grupo llamado Ambazonian Dark Forces, y «es uno de los principales líderes separatistas de habla inglesa» que vive en el exilio, confirmó, bajo condición de anonimato, un oficial del ejército a quien AFP envió el video.

Lea también: Artículo reservado para nuestros suscriptores En Camerún, el asesinato de un periodista se convierte en un escándalo de Estado

Las dos regiones del Noroeste y del Suroeste están pobladas principalmente por la minoría de habla inglesa de Camerún, algunos de los cuales se sienten marginados por la mayoría de habla francesa de este país, que ha sido gobernado con puño de hierro durante más de cuarenta años por el Presidente Paul Biya, 90 años.

Han sido el escenario desde finales de 2016 de un conflicto mortal entre los rebeldes separatistas por un lado, y el ejército y la policía por el otro, los dos bandos son acusados ​​regularmente por ONG internacionales y la ONU de crímenes contra civiles. El conflicto se ha cobrado más de 6.000 vidas y ha obligado a más de un millón de personas a mudarse, según el grupo de expertos International Crisis Group (ICG).

El mundo con AFP

Ha sido un largo camino para Cyrielle Raingou de Camerún, directora del documental “Le Specter de Boko Haram”, sobre niños que crecen rodeados por la organización terrorista Boko Haram, ganadora del Premio Internacional. Premio Tigre del Festival de Cine de Róterdam.

“La vida puede ser una locura, ¿no?”, dice. Variedad después de su victoria.

Inicialmente siguiendo a un protagonista diferente, Raingou decidió descartar todo el proyecto para, dice, contar la historia que quería contar.

“Fue muy, muy duro. Dediqué tres años de mi vida a eso y gasté todos mis fondos de desarrollo. ¡Pero simplemente no estaba bien! Estaba realmente deprimido en ese momento. Aún así, sabía que tenía que apegarme a esa decisión”.

En “Le Specter de Boko Haram”, Rainingou muestra la vida cotidiana que continúa a pesar de las constantes amenazas, escondida en las montañas cercanas. La película fue producida por Dieudonné Alaka y Veronique Holley para Tara Group y Label Vidéo.

“Es como tener todas estas hermosas manzanas, sabiendo que una está podrida. Así se siente allá. Todo parece perfecto, por un día. Pero luego escuchas disparos, explosiones. Esta gente se queda, porque también es su forma de resistencia. De decir: ‘Este lugar me pertenece y no me ahuyentarás’”.

Raingou decidió centrarse en los niños esta vez, ansioso por escuchar sus historias. Falta está lidiando con la pérdida de su padre, los hermanos Ibrahim y Mohamed extrañan a sus padres y lentamente se sinceran sobre lo que les sucedió.

“Los niños no tienen filtro”, señala.

“Te dirán cómo ven las cosas y todo sale directo del corazón. Cuando hablé con adultos, fue diferente. Hubo muchas quejas y explicaciones”.

También porque, señala, la población local se ha vuelto desconfiada de los documentalistas.

“Siempre que hay cámaras en África, están ahí para señalar la miseria y la pobreza. Crecí en un pequeño pueblo [in the same region] y asumí que todo lo bello e inspirador vendría del exterior. Del mundo occidental”, dice ella.

“Conflictos, UNICEF: estas fueron las imágenes de África con las que crecí. No quieres vivir en un lugar así, así que estudié, era el mejor en todo. Mi familia no era rica, así que esta era mi oportunidad de salir”.

Ahora, ella vive en París.

“Quiero que los cineastas extranjeros piensen en eso. Puede que esté viniendo a África con las mejores intenciones, pero al repetir [these images] estás destruyendo la imaginación y los sueños de la gente”.

Raingou quería mostrar alegría en su película, no solo miedo, lazos familiares y ternura.

“Quiero que la gente vea la imagen completa”, dice ella.

“Cuando conocí a la madre de Falta, por ejemplo, ella todavía estaba de duelo. Pero cada vez que hablaba de su esposo, había luz en sus ojos. Le contó a su hija cómo se conocieron, cómo él la acompañaría a casa. Ella nunca lo compartió antes porque es un tabú hablar de su relación. Pero también porque nadie preguntó”.

En su próximo proyecto, la película de ficción “I’m Coming for You”, Raingou se centrará únicamente en las mujeres, en una joven madre que sobrevive comerciando con los terroristas de Boko Haram. Una vez expuesta y desterrada de su aldea, también pierde a su bebé.

“Será más salvaje. Estoy creando una comunidad donde las mujeres se apoyan unas a otras”, dice.

“Se embarca en un viaje para encontrar a su hijo y es entonces cuando los conoce, luchando contra Boko Haram y la dominación de los hombres”. Aunque todavía estaba en sus primeras etapas, ya ganó el premio de la Fundación Kirch de Rainingou Munich Film Up! el año pasado.

Aún así, como revela, no está del todo lista para dejar atrás “El espectro de Boko Haram”, desesperada por encontrar a dos jóvenes protagonistas que ahora están desaparecidos.

“¡No tengo opción! Todavía estoy involucrado en sus vidas; no se detuvo después de que terminé de disparar. Queremos encontrar a estos muchachos, también porque necesitan una familia, necesitan educación. No, no hemos terminado y nunca terminaremos”, subraya.

“Le prometí a la mamá de Falta que pagaré los estudios de sus hijos. Soy quien soy hoy porque tuve esa oportunidad. Mi misión no ha terminado.

Debería ser fácil dejar el pequeño estado de Togo en África occidental. Hacia el aeropuerto no muy lejos, control de seguridad, check in, espera, muestra tu pasaporte, espera, salida. Pero no en este día de finales de octubre en Lomé, la capital de Togo.

El taxista es puntual, cortés y está en mejor forma que su desvencijado auto. Control policial camino al aeropuerto. La mujer policía llega al lado del pasajero. Se para frente al sol, mira hacia abajo y pregunta: «¿Cómo estás?» Ella camina tranquilamente alrededor del auto, el taxista se pone nervioso y la escolta togolesa en el asiento trasero dice: «Restez calme».

La mujer policía pide los papeles y le pide al conductor que se baje. Ambos van hacia atrás. “¿Y ahora qué?” es la pregunta al asistente. «C’est le deal», responde.

Después, el cálculo es sencillo: los autobuses cuestan el equivalente a 3 euros. Nadie sabe para qué. El togolés dice que la cuenta subió un poco porque había un hombre blanco en el auto. Pero el dinero no fluye hacia el estado togolés, no, todos están de acuerdo en eso. Por supuesto, el europeo se hace cargo de los autobuses. La mujer policía cuenta con eso, dice el asistente. 3 euros es mucho para la policía, bastante más que su ingreso diario promedio. Para el europeo, 3 euros es poco, como una propina.

El viajero es retenido en el control de pasaportes.

Frente al aeropuerto nos despedimos de nuestros amigos togoleses. Se le entregarán los francos de África Occidental restantes. Un error, como pronto resultará.

El visitante que quiere salir del país se queda atascado en el control de pasaportes. Llenar el formulario en línea lleva mucho tiempo. Incluso se requieren las fechas de las vacunas corona, el nombre de la vacuna, etc. Incomprensión, ya que uno no entra al país sino que sale del país. Se niega el sello del pasaporte, el oficial fronterizo lo rechaza.

Se gritará su propio nombre por los altavoces.

Volver al formulario. Complete, continúe, confirme, nombre de la madre, número de vuelo, destino del vuelo, ¿y ahora? De nuevo nada. «La fecha», dice el funcionario. «¿Que fecha?» perplejidad. El oficial señala a una mujer que me puede ayudar. La mujer toma mi teléfono móvil y escribe algo, limpia, escribe, y dice: «Voilà». Pero de nuevo nada, el oficial lo rechaza. La mujer toma su propio dispositivo de comunicación y dice casualmente: «¿Tienes dinero?». – «No», respondo, «le di todo a mis amigos frente al aeropuerto».

Su propio nombre es llamado por segunda vez.

«¿C’est vous?», pregunta la mujer. «Oui, c’est moi», respondo, casi suplicando, «Realmente no tengo dinero, tengo que irme ahora». La mujer mira al funcionario, le muestra su dispositivo y él sella el pasaporte. Date prisa en la puerta de embarque, no se le niega el acceso al avión, aunque el pasajero tardío ya ha sido eliminado de la lista de pasajeros.

El avión que espera, la hora actual, su propio nombre en los altavoces: bienvenido apalancamiento. Pero el que no tiene dinero consigo no tiene dinero (como lubricante). Difícilmente hubiera sido caro aquí tampoco. Para el europeo. Togo te deja ir después de todo.

Los jóvenes motociclistas son revisados ​​​​repetidamente

Dos días antes, un encuentro casual en Lomé con dos jóvenes motociclistas alemanes. Uno trabaja para una ONG en Benin, el otro está de visita. Su ruta: Benin, Togo, Ghana, Togo y vuelta a Benin. Están desconcertados y «solo quieren volver a Benin». ¿Por qué? Unos cinco controles en carretera todos los días, pagando una y otra vez, «se está poniendo insoportable». Como en la película, llega un policía que quiere ver los papeles. «Ya ves», dice el alemán. Al menos no tienen que pagar nada esta vez. Recuerde las palabras del togolés en la parte trasera del taxi: «Restez calme».

Un entrenador de fútbol alemán que solía trabajar en Camerún y no se cayó de bruces dice: «Se trata de prejuicios, del cliché de que muchos son corruptos. Y al final, el prejuicio tiene algo que ver con la realidad. Para mí había algo increíble en ello. Si te enredas demasiado en el pensamiento europeo, no tienes ninguna posibilidad».

Sí, la perspectiva del europeo se centra naturalmente en Europa.

El director de televisión sitúa «la política de puro interés»

Visita al experiodista deportivo muy viajado Philippe Bonney, quien ahora es el director de una gran empresa de medios en la capital camerunesa de Yaundé. La conversación gira en torno al internacional camerunés Nicolas Moumi Ngamaleu, quien jugó fútbol para YB en Suiza durante años antes de mudarse al Dinamo de Moscú en Rusia en el verano de 2022.

Ceñudo, crítica e incomprensión en Suiza para un futbolista que apunta a Rusia. La respuesta múltiple en Camerún: «¿Por qué no Moscú?»

Bonney habla a sí mismo en el fuego. Habla de la comunidad internacional, de su política de intereses, de Francia, del pasado colonial de Europa, del bombardeo de Libia, de la intervención de Occidente y de Francia hace unos años en Costa de Marfil, cuando fue expulsado el presidente Laurent Gbagbo. . «Fue expulsado del palacio presidencial, en un estado soberano, y nadie dijo nada al respecto. ¿Por qué? Porque se aplica el poder del más fuerte».

Bonney es casi imparable. «Vous – les blancs», dice varias veces. acusando Tiene muchos amigos europeos, es «de ambos lados» y conoce Europa «no tan mal». Al final, solo es cuestión de una pregunta: «¿En qué momento les molesta algo a los blancos?». Ubica «política de interés puro» y dice: «Si ustedes, los europeos, tienen algún interés, vengan. Si no tienes intereses, permaneces apartado y condenado. Así se sienten muchos africanos».

Ese puede ser el caldo de cultivo para una postura prorrusa. Rusia desafía a Occidente.

Las imágenes de Burkina Faso se pueden ver en la televisión de Camerún. Militaristas torvos y encapuchados anuncian frente a micrófonos en octubre lo que ahora se aplica en el país. Escenas como de una mala película. Levantamientos antigubernamentales en Chad, el país que limita al norte con Camerún. Movimientos de secesión de los angloparlantes en el norte de Camerún, una y otra vez. No se recomienda viajar allí. Kyiv está a 5500 kilómetros de Yaundé. otros mundos

China recibe una calurosa bienvenida en Togo

Eurocentrismo también significa, por ejemplo, una mirada crítica a China. Es diferente en Togo. El Estadio Nacional Kégué de Lomé se construyó en el año 2000 gracias a China. Las inscripciones en el estadio hablan de «excelentes relaciones entre Togo y China». El aeropuerto de Lomé también es nuevo, moderno, un paso atrás en el tiempo respecto al de Yaundé. Togo está progresando, la infraestructura en el país con alrededor de 9 millones de habitantes parece estar más intacta que en Camerún (27 millones). También gracias a China. ¿Por qué no? China ayuda. China es una antípoda de Occidente. Como Rusia.

Los autócratas han gobernado Camerún y Togo durante décadas.

El europeo está asombrado por la situación política en Camerún y Togo. Paul Biya ha gobernado Camerún desde 1982. Durante 40 años. En febrero de 2023 cumplirá 90 años. Cuando se juega al fútbol en Camerún, el presentador del estadio rinde homenaje al dictador sentado en las gradas. Lo llama «notre père» y promete que será «llevado al cielo». La relación entre los cameruneses y su presidente es difícil de describir. Lleno de contradicciones, oscila entre el asombro, la indiferencia y el rechazo.

En el distrito de las embajadas de Yaoundé, el viaje lo lleva más allá de la enorme Embajada de los EE. UU., que está muy iluminada por la noche. Como en todas partes, EE. UU. celebra el tamaño (de la embajada) y mantiene su propio palacio. No muy lejos hay una finca noble amurallada propiedad de Chantal Biya, dicen los lugareños. Esta es la primera dama del país. El Palacio del Presidente se encuentra entronizado en una colina en Yaundé, claramente visible para sus súbditos. Zona militar restringida.

El palacio presidencial en la colina y la residencia de la Première Dame contrastan con los profundos agujeros en las calles y la infraestructura generalmente pobre de Yaundé.

Faure Gnassingbé gobierna Togo desde 2005. Uno de sus hermanos hizo construir una villa cubierta de árboles en un barrio pobre de Lomé. Piscina incluida. Hay un colegio a pocos metros. Habría que mejorar la infraestructura. Urgente. Pero no pasa nada, no hay dinero. Mansión para el hermano del presidente aquí, escuela destartalada allá. El maestro togolés mira desde el techo de la casa vecina hacia la villa de la familia presidencial y dice: «Así es como es con nosotros». ¿Ira o maldiciones? ninguno.

El padre del jefe de Estado togolés se llamaba Gnassingbé Eyadéma. Gobernó Togo durante 38 años. Cuando murió en 2005, se produjeron disturbios en el país. lucha por la sucesión. ¿Quién tiene cuánto poder?

Cuando el autócrata visita Suiza

En Camerún, el personal de la embajada europea expresa su esperanza de que Paul Biya pueda continuar durante algunos años más. ¿Por qué? El final de un reinado de una década a menudo resulta en un período de incertidumbre. «Pero, por favor, no durante mi tiempo en la embajada», dice un suizo.

Paul Biya es una buena señal. El director de televisión Philippe Bonney dice en su fría oficina: «Sí, Biya está allí desde hace mucho tiempo. Entiendo que el europeo haga preguntas sobre esto». Bonney cruza las manos y se lanza a un monólogo: «¿Por qué Suiza ha recibido a tal monsieur durante 40 años? Se le abre la frontera, alquila un piso completo en un hotel de Ginebra para él, su esposa y su séquito. Suiza tendría que decir: ‘Monsieur Biya, no es bienvenido aquí. Ve a otro lugar’. Pero Suiza no lo hará».

Ahí está de nuevo, la política de interés del “poder occidental”.

África a veces se involucra en contrajuegos, en whataboutism. Sí, con nosotros es así y así. «Sí, los pobres somos nosotros, así seguirá siendo», dice un togolés. Pero, ¿y vosotros, queridos europeos? Devuélvele la pelota al oponente, así no tengo que hablar más de mí.

La ex estrella del fútbol camerunés Roger Milla se defiende de la acusación de que las selecciones africanas en la final de la Copa del Mundo a menudo tropezaban con la disputa por el dinero: «¿Y en Europa, el dinero no es un problema?» Después de una visita a una escuela privada en Lomé, hay una discusión sobre si los niños deben ser disciplinados físicamente o no. Eso está prohibido en Togo, dice un lugareño. Un maestro responde que la intervención física no siempre es posible. Él mismo se explica y en algún momento sigue la frase: “Los blancos le pegaban a los negros, hasta en las escuelas”. La breve frase se escucha más de una vez: «Vous, les blancs». – «Vosotros, los blancos.»