Microsoft lanzó recientemente una nueva función de accesibilidad para usuarios de Windows 11: Live Captions. Está diseñado para proporcionar a los usuarios una transcripción automática para mejorar la comprensión del audio.

Los usuarios con discapacidad auditiva también se benefician de esta función, ya que ahora pueden seguir lo que se dice en el audio leyendo subtítulos en tiempo real. También funciona para Juegos de PC sin subtítulos incorporadosperfecto para jugadores con discapacidad auditiva.

Lo que necesitas saber

• Live Captions es una herramienta de accesibilidad en Windows 11 que genera subtítulos en vivo para cualquier fuente de audio que se reproduzca en su máquina.
• Agregado a Windows en septiembre de 2022, se puede activar mediante una simple tecla de Windows + Ctrl + L atajo.
• Un usuario de Reddit ha compartido sus experiencias al generar subtítulos en vivo para videojuegos que de otro modo carecerían de la función.

---

Microsoft agregó Live Captions a Windows en septiembre de 2022, ampliando sus opciones de accesibilidad (se abre en una pestaña nueva), aunque restringido a solo entender inglés estadounidense. Sin embargo, puede escuchar el habla desde cualquier fuente de audio que se reproduzca en su máquina con Windows, destacando solo una característica útil del actualización 22H2 (se abre en una pestaña nueva). Activado a través de un simple Tecla de Windows + Ctrl + L acceso directo, la ventana de subtítulos personalizable le permite filtrar las blasfemias y cambiar el formato del texto. Muy bueno y súper útil para navegar por la web.

Live Captions también ofrece algo beneficioso para los jugadores de una manera que quizás no hayas considerado. Compartiendo su experiencia en Reddit (se abre en una pestaña nueva), un usuario inteligente adoptó la herramienta para proporcionar subtítulos en vivo para Assassin’s Creed, un juego con una desafortunada falta de diálogo subtitulado. No es perfecto, con algunas líneas habladas que aparecen con intercambios inusuales de ciertas palabras. Aún así, para cualquier juego con un protagonista estadounidense (no hay escasez), ha funcionado bastante bien, particularmente en títulos como Halo 2: Anniversary.

Xbox promueve juegos accesibles con varios programas y periféricos, y Live Captions podría funcionar perfectamente dentro de este ecosistema. Bueno, podría hacerlo si recibiera alguna atención desde su lanzamiento. Sabiendo que se agregó la barra de herramientas de subtítulos flexibles a ventanas 11 Hace más de medio año, esperaba algunas mejoras cuando lo probé esta semana. No hubo tanta suerte, con cualquier personaje que exprese algo más que un acento estadounidense claro que terminó subtitulado con una mezcla de subtítulos hasta un galimatías total.

El potencial de una poderosa herramienta de accesibilidad ahora está integrado en Windows sin necesidad de descargas de software de terceros o configuraciones manuales de dispositivos de audio. Aún así, estará condenado a aparecer en ‘diez cosas que no sabías sobre el contenido de Windows’ por el resto de sus días si Microsoft no ofrece actualizaciones significativas. Con la creciente capacidad de la IA, específicamente herramientas capaces de limpiar audio turbio, no hay mucho lugar para excusas para dejar Live Captions en la oscuridad. Especialmente no cuando Microsoft tiene la intención de liderar el camino con miles de millones de dólares gastados en Chat de Bing (se abre en una pestaña nueva)Copilot y sus otros proyectos impulsados ​​por IA.

Diríjase a la sección Accesibilidad del menú de configuración de Windows 11 para personalizar la barra de herramientas y el texto, o muestre la barra de herramientas con lo mencionado anteriormente. Tecla de Windows + Ctrl + L acceso directo y pruébelo usted mismo rápidamente con cualquier juego (aunque es posible que deba ejecutarlo en una ventana). Funciona en cualquier cosa, desde versiones anteriores Títulos de juegos en la nube de Xbox transmisión sin subtítulos o incluso títulos autoemulados de sus propias copias de seguridad retro.

Los subtítulos en servicios como Netflix o YouTube son esenciales para las personas con problemas de audición, y son una opción útil para todos cuando estamos en entornos ruidosos o tenemos que mirar videos en silencio. Ahora nuestros teléfonos y computadoras portátiles se han vuelto lo suficientemente inteligentes como para comenzar a subtitular transmisiones de audio y video automáticamente.

Eso significa que, sin importar dónde esté viendo o escuchando algo, ya sea en las redes sociales o en una aplicación de podcast, puede obtener acceso a los subtítulos. El desarrollo de esta función se encuentra en diferentes etapas en diferentes plataformas, y la IA detrás de la tecnología no siempre es confiable, pero ahora es algo a lo que puede acceder en casi todos los dispositivos.

Androide

En el momento de escribir este artículo, Live Caption en Android funciona en teléfonos Pixel y qué Google describe como «otros teléfonos Android seleccionados», por lo que es posible que su propio teléfono no lo tenga. En dispositivos Pixel, abra Configuración, luego vaya a Accesibilidad y Subtítulo en vivoluego active el Usar subtítulos en vivo cambiar. También puede acceder a él presionando un botón de volumen y luego tocando el ícono inferior en el control deslizante que aparece.

La misma tecnología se implementa en los últimos teléfonos insignia de Samsung Galaxy, aunque está ubicada en un lugar ligeramente diferente. Si tiene un teléfono Galaxy, debe dirigirse a Accesibilidad de Configuración, luego seleccione Mejoras auditivas y Subtítulo en vivo. Una vez más, verá un interruptor de palanca sencillo junto con las mismas opciones que aparecen en los teléfonos de Google (incluida una opción para bloquear las blasfemias).

Eso es todo: cada vez que se reproduce audio o video y se detecta voz, verás subtítulos en vivo en el centro de la pantalla. Tenga en cuenta que la función funciona independientemente de dónde esté configurado el nivel de volumen de su teléfono, por lo que puede silenciar su teléfono y los subtítulos seguirán apareciendo en la pantalla.

iOS

Si usa un iPhone 11 o posterior, los subtítulos en vivo están disponibles en forma beta, así que proceda en consecuencia: es posible que vea uno o dos problemas en el camino (y por ahora solo está disponible si su teléfono está configurado para usar inglés de EE. UU.) . En general, la función debería funcionar bien. Para habilitarlo, abra la pantalla de configuración de iOS y seleccione Accesibilidad, después Subtítulos en vivo (Beta).

Selecciona el Subtítulos en vivo active el interruptor e iOS comenzará a escuchar el audio; verá una superposición en la parte inferior de la pantalla para este efecto. También puede tocar en Apariencia para cambiar cómo aparecen los subtítulos en vivo en la pantalla, ajustando el tamaño del texto, el color del texto e incluso la opacidad de la superposición para adaptarse a usted. También puede ver ciertas aplicaciones en la lista para las que puede activar los subtítulos en vivo individualmente.

Comienza a reproducir algo a través de una aplicación con audio adjunto y los subtítulos deberían aparecer en la pantalla, ya sea que su teléfono esté silenciado o no (aunque es posible que deba esperar a que se descarguen los archivos necesarios primero). Incluso funcionará en conversaciones en vivo que estén sucediendo a tu alrededor. Toca la superposición flotante para ver más opciones (incluida la opción de pausar los subtítulos en vivo).

ventanas

Los subtítulos en vivo ahora están disponibles en Windows 11, siempre que haya instalado la actualización principal 22H2 de finales de 2022; para verificar esto, abra Configuración y seleccione Sistema y Sobre, luego mire bajo el encabezado de especificaciones de Windows, donde debería ver el número de versión. Si no está actualizado, haga clic en actualizacion de Windows a la izquierda.

En la pantalla de configuración frontal, elija Accesibilidadluego elige subtítulos. La pantalla que aparece tiene una función de subtítulos en vivo que puede activar o desactivar, y verá una vista previa de cómo se verán los subtítulos en una pequeña miniatura. Más abajo en la pantalla, puede realizar cambios en la apariencia de los subtítulos. También puede activar o desactivar los subtítulos en vivo presionando Ganar+Ctrl+L.

En Windows, los subtítulos aparecen en una barra grande en la parte superior de la pantalla, y verá que las palabras comienzan a aparecer una vez que comienza a reproducir audio o video (haga clic en el icono del engranaje en la esquina superior derecha para modificar la función). Todo esto funciona independientemente de Configuración de volumen de Windowspara que pueda silenciar su computadora y seguir viendo los subtítulos.

Mac OS

Cuando se trata de macOS, la función está nuevamente en versión beta, por lo que es posible que observe uno o dos errores: necesitará la última versión de Ventura del sistema operativo (establecido en inglés de EE. UU.) y una Mac con Apple Silicon debajo del capó para obtener subtítulos en vivo. Abre el Manzana menú, luego haga clic en Ajustes del sistema y Accesibilidady encontrarás la Subtítulos en vivo (Beta) opción.

Una vez que giras el Subtítulos en vivo active el interruptor, verá que la superposición de subtítulos aparece en la pantalla y macOS comienzo descargando los archivos de idioma necesarios. En la misma pantalla de configuración, puede realizar ajustes en el tamaño del texto y el estilo de los subtítulos, y también puede ver interruptores para alternar subtítulos en vivo en aplicaciones individuales.

empezar a jugar algo con audio, ya sea una llamada FaceTime o un video de YouTube, y los subtítulos deberían comenzar a aparecer en la pantalla (sin importar qué tan alto o bajo el volumen de su Mac está configurado). Haga clic y arrastre la barra de subtítulos si desea cambiar su posición, y haga clic en el botón de pausa si desea detener temporalmente los subtítulos en vivo.

Cromo

Los subtítulos en vivo también son compatibles con Google Chrome, lo que significa que puede usarlos en el navegador en Windows y macOS y, por supuesto, también son útiles en Chromebooks. Si está ejecutando la última versión de Chrome o ChromeOS y está configurado en inglés, entonces debería aparecer la opción de subtítulos en vivo.

En cualquier pestaña del navegador, haga clic en los tres puntos (arriba a la derecha), después Ajustesentonces escoge Accesibilidad. En Chrome, verás el Subtítulo en vivo interruptor de palanca de inmediato; en ChromeOS, debe seleccionar Administrar funciones de accesibilidad y entonces Audio y subtítulos antes de llegar a la Subtítulo en vivo ajuste.

lo harás tener varias opciones para los subtítulos en la misma pantalla, incluido el color y el tamaño del texto y la opacidad de la superposición que aparece en pantalla. Cuando tenga todo el aspecto que desea en la vista previa, puede comenzar a reproducir audio o video en cualquier pestaña del navegador para ver los subtítulos, con o sin el volumen silenciado.

iOS 16 es una importante actualización de iOS que trae una gran cantidad de cambios visuales y características. De todas las características introducidas en iOS 16, Live Captions tiene que ser una de las mejores. Cuando está habilitado, convierte cualquier audio que se reproduzca en su iPhone en subtítulos en tiempo real. Esto es extremadamente beneficioso para las personas con discapacidad auditiva, ya que les permite responder llamadas, realizar videollamadas, ver videos y más sin ayuda adicional.

Live Captions se encuentra actualmente en la etapa beta, lo que lo limita a un solo idioma: inglés (EE. UU.). Pero esperamos que eso cambie a medida que la característica madure y se incluyan más idiomas y regiones. Siga leyendo mientras echamos un vistazo más profundo a la nueva función Live Caption y aprendemos a usarla.

¿Qué son los subtítulos en vivo y cómo funcionan?

Live Captions es una función de transcripción que convierte el diálogo hablado en texto. Esto sucede en vivo y no requiere que esté conectado a Internet, porque todo el procesamiento se lleva a cabo en su iPhone usando el Neural Engine de su teléfono. Es excelente para la privacidad, ya que ninguno de los datos utilizados se transporta a la nube para su procesamiento.

Cuando está activado, Live Captions abre una pequeña interfaz flotante en su iPhone. Tiene cuatro opciones, incluido un botón de micrófono que transcribe audio externo. Tiene la capacidad suficiente para detectar audio y convertirlo en subtítulos, incluso cuando el audio de su teléfono está silenciado. Esto lo hace ideal para ver videos en público cuando no tiene sus auriculares y no tiene la intención de usar el altavoz.

La función funciona con casi todas las aplicaciones que producen sonido. Sin embargo, en nuestra experiencia, no es muy confiable en este momento. La función funcionó bien con YouTube y podcasts, pero con música, llamadas de audio y videollamadas, fue más un éxito y un error.

Cómo configurar y activar Live Captions en iPhone

Live Captions es una característica de iOS 16. Por lo tanto, deberá actualizar su iPhone con el último software para poder usarlo. Si se actualizó al firmware más reciente, siga estos pasos para configurar y activar Live Captions en su iPhone.

Paso 1: Abra la configuración y toque en Accesibilidad.

Paso 2: Si no puede encontrar el menú Live Captions, posiblemente se deba a que el idioma principal no está configurado en inglés (EE. UU.). Para hacer ese cambio, dirígete a Ajustes > General > Idioma y región > *Idiomas preferidos*. Ahora, toque Agregar idioma y elija Inglés (Estados Unidos).

Paso 3: A continuación, baja a la Audiencia submenú y toque en Subtítulos en vivo (beta).

Paso 4: Activar el subtítulos en vivo característica y Subtítulos en vivo en RTT.

Paso 5: Una vez finalizada la configuración, verá una ventana en la parte inferior de la pantalla que comenzará a escuchar el audio. Tocar la ventana revela cuatro opciones: la tecla en el extremo izquierdo minimiza la ventana, la tecla en el extremo derecho maximiza la ventana, la tecla de pausa inicia o detiene la función y el botón del micrófono le permite transcribir audio externo (por ejemplo , tu voz).

Cómo personalizar subtítulos en vivo

Puede personalizar ciertos aspectos de Live Captions. Por ejemplo, puede aumentar el tamaño del texto, ponerlo en negrita y modificar el color del texto y el color de fondo.

Paso 1: Abierto Ajustestoque en Accesibilidady entonces subtítulos en vivo.

Paso 2: En este menú, toque en Apariencia.

Paso 3: Ahora, activa el Texto en negrita opción y ajustar la Tamano del texto según sea necesario.

Paso 4: En el Opciones de color submenú puede elegir el Color de texto y el Color de fondo.

Paso 5: Ajuste la opacidad del menú flotante Live Captions con el opacidad inactiva opción.

Usos de subtítulos en vivo

Live Caption tiene muchos casos de uso. Con esta función, puede transcribir cualquier video o audio que se reproduzca en su iPhone. Esto es realmente útil para videos y canciones que no tienen subtítulos. Por ejemplo, si olvidó sus auriculares en casa, puede usar Live Captions para transcribir sus podcasts favoritos en tiempo real. Los subtítulos en vivo también funcionan para llamadas y videollamadas, por lo que si tiene problemas de audición, esto debería ser de gran ayuda. También transcribe conversaciones en vivo a tu alrededor, si así lo deseas.

iPhones e idiomas compatibles

La función Live Captions está en su fase Beta. Por lo tanto, el soporte para modelos e idiomas de iPhone es limitado. Actualmente, la característica funciona con inglés (EE. UU.). Puede usar la función en iPhone 11 y versiones posteriores, pero espere que la compatibilidad con idiomas y iPhones se amplíe a medida que la función se desarrolle más.

Recomendaciones de los editores