Durante el partido de ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones entre PSG y FC Barcelona, ​​el 10 de abril en París, dos aficionados del Barcelona fueron detenidos por comportamiento racista. La UEFA sancionó este jueves al club catalán con una multa de 25.000 euros.

El martes 19 de septiembre se utilizaron por primera vez el catalán, el euskera y el gallego en el Parlamento español. El acontecimiento provocó inmediatamente tensiones, con la extrema derecha denunciando una nueva concesión del gobierno de Sánchez a los separatistas catalanes.

En señal de protesta, los diputados de la formación ultranacionalista Vox abandonaron el hemiciclo durante la intervención en gallego de un diputado del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) de Pedro Sánchez y devolvieron los auriculares que les permitían seguir la traducción simultánea en castellano. (Español).

“No queremos ser cómplices de esta ruptura de nuestra convivencia”declaró en los pasillos del Parlamento, María José Millán, presidenta del grupo parlamentario Vox, un grupo ferozmente antiindependentista. «No utilizaremos traductores para comunicarnos con la gente. [des villes espagnoles] de Salamanca, Barcelona o Vigo »ella añadió en un mensaje publicado en X (anteriormente Twitter).

El principal partido de la derecha, el Partido Popular (PP), reclamó desde el inicio de la sesión que no se utilicen estas lenguas antes de que el jueves se apruebe formalmente el cambio en el reglamento del Parlamento.

Lea también: Artículo reservado para nuestros suscriptores. España: Vox, el partido de extrema derecha en el centro del juego durante las elecciones legislativas anticipadas

Estado de lengua cooficial

El uso en las sesiones plenarias del Parlamento español del catalán, el euskera y el gallego es una antigua demanda de los partidos nacionalistas de estas regiones. Pero lo obtuvo a mediados de agosto el partido independentista catalán de Carles Puigdemont, Junts per Catalunya («Juntos por Cataluña»), a cambio de su apoyo crucial a la elección de la socialista Francina Armengol a la presidencia del Parlamento español.

El catalán, el vasco y el gallego tienen estatus de lenguas cooficiales en España, donde el castellano es la única lengua oficial en todo el país. Esto significa que, junto al castellano, son la lengua oficial en Cataluña (noreste), País Vasco (norte) y Galicia (noroeste), se enseñan en la escuela y se utilizan en la administración y en el Parlamento regional.

“Es un día histórico (…) por fin aquí se respetarán los derechos de los catalanohablantes”saludó en catalán a Miriam Nogueras, presidenta del grupo parlamentario del partido catalán.

Le parti de l’ancien président régional catalan, M. Puigdemont (qui a fui en Belgique pour échapper aux poursuites judiciaires), a également exigé du gouvernement qu’il demande la reconnaissance du catalan, du basque et du galicien comme langues officielles de l ‘Unión Europea.

Lea también: Artículo reservado para nuestros suscriptores. Los Veintisiete se resisten a adoptar el catalán, el euskera y el gallego como lenguas oficiales de la Unión Europea

Falta de mayoría clara

Esta solicitud fue debatida el martes por los ministros europeos de Asuntos Europeos, que plantearon objeciones y pidieron más tiempo para decidir.

La aplicación mundial

La mañana del mundo

Cada mañana, encuentre nuestra selección de 20 artículos que no debe perderse

Descarga la aplicación

Los votos de los diputados del partido de Puigdemont serán esenciales para Sánchez si quiere regresar al poder en las próximas semanas. Puigdemont solicitó en particular a cambio una amnistía para los separatistas procesados ​​por los tribunales por el intento de secesión de 2017.

Las elecciones legislativas del 23 de julio no arrojaron una mayoría clara.

El líder del Partido Popular (PP), Alberto Núñez Feijoo, que ganó las elecciones legislativas del 23 de julio, recibió instrucciones del rey Felipe VI de presentar su candidatura al cargo de primer ministro la próxima semana ante el Parlamento. Pero a priori no tiene ninguna posibilidad de lograrlo, a falta de una mayoría clara.

Sánchez, que quedó segundo en la votación pero que pudo obtener una mayoría gracias al apoyo de los partidos regionalistas, tendrá entonces dos meses para presentar su candidatura. Si no logra ser investido por el Parlamento, habrá que convocar nuevas elecciones.

Leer el artículo: Artículo reservado para nuestros suscriptores. Independencia de Cataluña: “Un acuerdo transparente debe establecer las bases y condiciones para poder organizar un referéndum”

El mundo con AFP

La primera reunión en el Parlamento de Madrid tras las vacaciones de verano empezó con fuerza. Por primera vez en la historia de la democracia española, se permitió el uso de las lenguas regionales catalán, vasco y gallego como lenguas oficiales adicionales en la Cámara de Representantes.

La confusión de lenguas, que a muchos españoles también les parece babilónica, obedece a un cálculo político interno, porque el país votó hace dos meses, pero todavía no hay gobierno. El primer ministro socialista Pedro Sánchez no ganó las elecciones, pero podría permanecer en el cargo con el apoyo de pequeños partidos vascos y catalanes.

Sánchez insiste periódicamente en que España es un país formado por varias naciones con diferentes lenguas, sabiendo muy bien que necesita todos los votos de los partidos regionales en el parlamento para ser reelegido. Para mantenerlos contentos, el ministro español de Asuntos Exteriores, José Manuel Álvarez, también presentó en Bruselas una propuesta para introducir el catalán, el euskera y el gallego como lenguas oficiales de la Unión Europea (UE).

La nueva regulación lingüística provoca protestas

No está claro si los cálculos de Sánchez funcionarán. Hasta ahora, el partido Junts per Catalunya, liderado por Carles Puigdemont, ex presidente regional de Cataluña que vive exiliado en Bruselas, se ha mostrado particularmente cauteloso. A cambio de su apoyo, Puigdemont exige una amnistía general y el fin de todos los procedimientos judiciales para los partidarios del referéndum sobre la independencia de Cataluña. Tras la votación inconstitucional de octubre de 2017, fueron atacados por la justicia española.

Las negociaciones al respecto todavía están en curso, pero como señal de buena voluntad, los socialistas han aprobado una reforma lingüística como procedimiento urgente.

Así, el martes los 350 diputados encontraron en sus asientos unos auriculares, una herramienta indispensable a partir de ahora para poder seguir el debate. Gabriel Rufián, portavoz del grupo parlamentario del partido catalán ERC, abrió el debate. En su discurso de casi una hora en catalán, incluyó deliberadamente algunas frases en inglés.

“El uso de otras lenguas no es en ningún caso un ataque al idioma español”, enfatizó Rufián. Un intérprete simultáneo tradujo su discurso. Los subtítulos en español en las pantallas gigantes del Parlamento brindaron ayuda adicional, aunque la traducción fallaba ocasionalmente.

En protesta por la nueva normativa lingüística, los representantes del ultraderechista Vox abandonaron el salón de plenos y colocaron de manera demostrativa sus auriculares sobre el escritorio de Pedro Sánchez, que en ese momento no se encontraba en Madrid, sino en la sede de la ONU en Nueva York. .

También hubo un gran enfado entre el conservador Partido Popular. Los parlamentarios consideraron absurdo dejar el lenguaje común en un segundo plano.

Los conservadores también estaban molestos por los altos costos de introducir la nueva tecnología y contratar intérpretes, que serán necesarios no sólo en las sesiones plenarias sino también en las comisiones parlamentarias. Sin mencionar la avalancha de papel que probablemente requerirán las traducciones de informes y solicitudes de ahora en adelante.

En Bruselas, el problema lingüístico de Madrid despierta preocupación

Mientras tanto, en Bruselas, Sánchez rechazó su plan de convertir las lenguas regionales en lenguas oficiales de la UE. Madrid preside actualmente el Consejo de Ministros y rápidamente puso en el orden del día la petición de una reunión de ministros europeos, lo que provocó sorpresa entre los presentes. Probablemente haya cuestiones más importantes, como la crisis migratoria en Lampedusa o la próxima cumbre de la UE, se quejó un diplomático.

Después de un breve debate, los ministros decidieron posponer la votación y discutirla con calma, aunque todavía no está del todo claro cuándo volverá a debatirse el tema. Es probable que la aprobación en los estados miembros sea limitada.

La Unión cuenta ya con 24 lenguas oficiales, lo que implica mucho trabajo administrativo y es caro. Todos los debates en el Parlamento Europeo y el Consejo de la UE deben ser interpretados en todos los idiomas y todos los actos jurídicos deben estar disponibles en todos los idiomas. Los ciudadanos pagan más de mil millones de euros al año por el ejército de traductores e intérpretes. Sin embargo, Madrid ya se ha ofrecido a cubrir los costes adicionales del catalán, euskera y gallego.

Sin embargo, el costo no es el único problema. En Bruselas se teme que la iniciativa también pueda inspirar a otras minorías nacionales y revivir viejos conflictos lingüísticos. En Francia, por ejemplo, esto podría afectar a los corsos y bretones, en los Países Bajos a los frisones o en Finlandia a los samis. En total hay unas sesenta lenguas minoritarias en la UE. Sin embargo, destaca claramente el catalán, que se habla no sólo en España sino también en Francia, Italia y Andorra y que cuenta con más de nueve millones de hablantes nativos.

En cualquier caso, Puigdemont se muestra optimista sobre la plataforma online

El Gobierno del presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, pidió el jueves 17 de agosto que el euskera, el catalán y el gallego, tres lenguas oficiales en determinadas regiones del país, sean reconocidas como lenguas oficiales dentro de las instituciones europeas. Tal estatus otorgaría a los ciudadanos de la Unión Europea (UE) el derecho de acceso a todos los documentos y administraciones en estos tres idiomas y la presencia de intérpretes y traductores específicos en las instituciones comunitarias.

El partido de Carles Puigdemont, Junts per Catalunya (Juntos por Cataluña), había condicionado su apoyo a la candidatura de la socialista Francina Armengol en la elección del presidente del Congreso de los Diputados al envío de esta solicitud, formalizada en una carta del ministro de Asuntos Exteriores Exteriores, José Manuel Albares, a la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. Propone que la petición española se incluya en el orden del día de la próxima reunión del Consejo de Asuntos Generales, en Bruselas, el 19 de septiembre.

Una decisión tomada «en el marco del acuerdo suscrito con Junts»reconoció José Manuel Albares, citado por El Pais. Habiéndose igualado el número de diputados entre la derecha y la izquierda en las últimas elecciones legislativas, el apoyo de los siete diputados de Junts es fundamental para el PSOE de cara a conseguir la investidura de Pedro Sánchez en un segundo votación del Parlamento en las próximas semanas.

Lea también: Artículo reservado para nuestros suscriptores Elecciones legislativas españolas: «Los resultados demuestran que la ola reaccionaria mundial no es inevitable»

Pedro Sánchez aseguró este miércoles que la promoción de las lenguas de su estado es «un compromiso que[il ]mostrará[t] a lo largo de la Presidencia española de la Unión Europea». El Gobierno ya se había comprometido en 2022 a permitir el reconocimiento del catalán en Bruselas sin formalizar nunca su petición.

Sin mayoría en el Parlamento

La formación separatista ha añadido esta reivindicación a sus dos demandas fundamentales: un referéndum de autodeterminación y una amnistía para todos los procesados ​​tras el fracaso del intento de secesión. Es muy probable que la solicitud de reconocimiento de las tres lenguas a nivel europeo quede simbólica, siendo necesario el voto unánime del Consejo para modificar el reglamento. Varios Estados miembros, de hecho, se mostrarían reacios a apoyar una medida que los defensores de las lenguas regionales en sus respectivos países pudieran respaldar.

Además, en caso de sentencia favorable, la entrada en vigor de la medida tardaría varios años. Miembro desde 1973, Irlanda tuvo que conformarse hasta 2005 con una traducción al gaélico -que es sin embargo su primer idioma oficial, antes del inglés- sólo para los tratados. Una vez obtenido el estatus de lengua oficial de la UE en 2007, fueron necesarios quince años más para que las traducciones al irlandés fueran efectivas al mismo nivel que las demás en las instituciones.

Lea también: Artículo reservado para nuestros suscriptores Carles Puigdemont, el exiliado catalán que tiene la llave del gobierno español

Actualmente, la Unión Europea cuenta con veinticuatro idiomas oficiales: alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finlandés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, holandés, polaco, portugués, rumano y sueco. Cuando un país se convierte en miembro de la comunidad, su idioma se agrega a los idiomas oficiales, aunque existen excepciones: el luxemburgués nunca ha tenido este estatus, al igual que el turco, pero un idioma oficial de Chipre con el griego.

El mundo

Maréva Laville (corresponsal en Barcelona) / Crédito de la foto: Adri Salido / AGENCIA ANADOLU / Agencia Anadolu vía AFP
14:20 19 de agosto de 2023

Esta semana, Europa 1 te lleva de viaje. Gracias a nuestros corresponsales en el extranjero que te sumergen al otro lado del mundo, descubre una serie sobre los sonidos de las ciudades del mundo. Episodio 6: Barcelona y su metro todo en catalán.

Jean-Baptiste Sarrazin
20:56 18 de abril de 2023modificado para

21:04, 18 de abril de 2023

Bajo el fuego de los críticos desde la revelación del escándalo del arbitraje, el FC Barcelona y su presidente Joan Laporta han respondido acusando al rival del Real Madrid de verse favorecido por el arbitraje. Los madrileños no tardaron en desquitarse publicando un vídeo en el que el club denunciaba los vínculos históricos entre Franco y el Barça.

Durante 2003-11, el hub cinematográfico regional de Cataluña fue la envidia de Europa. Ahora, está disfrutando de la plenitud de un segundo renacimiento y aumentando su impacto internacional en el cine y ahora en la televisión. En 2022, tres directores catalanes tenían títulos en la competición principal de Berlín y Cannes, más que Italia (dos), Alemania (uno) o Reino Unido (ninguno). “Alcarràs” de Helmer Carla Simon ganó el máximo galardón de Berlín, el Oso de Oro.

En 2023, cinco largometrajes catalanes han hecho el corte del festival de Berlín, encabezados por la candidata a concurso de Estibaliz Urresola “20.000 especies de abejas”, “Matria” de Álvaro Gago en Panorama y “Sica” de Carla Subirana, una jugadora de la Generación 14plus.

El avance más espectacular, sin embargo, llega en la programación de la Berlinale TV de Cataluña. “El Hijo del Chofer”, respaldado por la productora de “Élite” Zeta Studios y creado por Isaki Lacuesta e Isa Campos, compite en Co-Pro Series. “Esto no es Suecia”, respaldado por RTVE de España y la cadena pública sueca SVT, se presenta en un escaparate de ICEX-Iberseries. De las hermanas Joan y Mireia Vilapiug, “Selftape”, un Filmin Original de Filmax, recibe una proyección en el Berlinale Series Market.

Su presencia no es casualidad. El ámbito audiovisual ahora se ubica como un «sector estratégico» para el gobierno, dice Francisco Vargas, director del área audiovisual de la agencia de la industria cultural catalana ICEC. En 2019, la financiación audiovisual total asignada por ICEC fue de 12,6 millones de euros (13,7 millones de dólares). Se elevó a $ 44,5 millones el año pasado.

En su último movimiento, en 2022, ICEC introdujo subvenciones, por un valor de $ 1,64 millones cada una, para cinco ambiciosas series en catalán con un presupuesto superior a $ 4,4 millones. “En términos de producción de televisión, con nuestro talento y aportando 1,5 millones de euros, no tienes problemas para negociar con un streamer o locutor”, dice Vargas.

“La serie pretende tener alcance internacional. Para ello, necesita socios”, dice Lacuesta sobre “Son”, ganador de una beca. Para atraerlos, ese incentivo es “justo lo que necesitamos”.

Sin la subvención, «Esto no es Suecia», otro destinatario, «no se podría hacer como se imaginó», dice el productor Marc Clotet.

También en el cine, Cataluña parece preparada para caminar por un escenario más internacional. Sus éxitos ya describen una amplia gama, desde la vanguardia, el actor de competencia de Cannes 2022 de Albert Serra, «Pacification», hasta crossovers como «The Beasts», de Rodrigo Sorogoyen, de Arcadia Motion Pictures, hasta las mejores 10 películas no inglesas de Netflix. , “La Plataforma”, coproducida por el barcelonés Mr Miyagi, y “A través de mi ventana”, producida por Nostromo.

Desde sus inicios en 1998, el máster de documental creativo de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona ha animado a los directores a mezclar documental y ficción, como en el debut de Lacuesta en el 2000, “Craven vs. Craven”, dice la productora de “Sica” Alba Sotorra.

Un “cine híbrido caracteriza a muchas películas catalanas”, dice. “Verano 1993” de Carla Simon en 2017, ganadora del Premio a la Mejor Ópera Prima de Berlín, bajó la bandera de un Nuevo Cine Catalán —frecuentemente dirigido y producido por mujeres— que añadió un gran sentido de lugar, ya sea un pueblo vasco en verano (“20.000 Species”) o los fiordos gallegos de las Rías Baixas (“Matria”) y los traicioneros acantilados de la Costa do Morte (“Sica”).

Hasta la fecha, estas películas se han realizado en coproducción panregional. Sus presupuestos no requieren más. Sin embargo, de los 44 estrenos cinematográficos catalanes previstos para 2023, 19 están dirigidos por mujeres que, en términos generales, pueden identificarse como figuras del NCC. 12 son características secundarias o más allá.

En 2017, ICEC inclinó la ayuda específica para todos los eslabones de la cadena de valor. A partir de 2020, ICEC opera un fondo de coproducción de películas minoritarias, con subvenciones de hasta 300.000 € por producción.

“La coproducción es una cuestión de confianza. Cuando tienes talento, generas interés y estás respaldado por un fondo, generas confianza”, dice Vargas.

El siguiente paso natural, a medida que crecen las ambiciones de los directores, es la coproducción mayoritariamente internacional, dice Mireia Graell, la productora catalana de “Matria”, que se realiza en coproducción con Galicia. Para su segunda película, ella y Gago están considerando la coproducción con Portugal, agrega, señalando que cada vez más productores catalanes están recurriendo a la financiación de coproducción de Eurimages.

“Somos una generación que ha asistido a múltiples programas de desarrollo, en el exterior como EAVE, o en España, como Madrid Incubator. Eso crea vínculos”, dice Sotorra, ganadora de Eurimages en 2022 tanto por “Read My Breasts” como por “A Forgotten History”.

Una forma de avanzar para el cine catalán ahora será combinar no solo el documental y la ficción, sino también otros elementos como la fantasía, un efecto que se ve en “Sica”, agrega Sotorra.