El otro desafío de la escena fue simplemente asegurarse de que la lágrima de Chani cayera en el momento exacto. «[The tear] «Solo puede caer cuando sucede algo específico», explicó Zendaya. El resultado es un marcado contraste con las escenas emocionales del actor en «Euphoria», donde su personaje, Rue Bennet, a menudo llora de una manera caótica y gutural. En el episodio destacado de la temporada 2, «Stand Still Like the Hummingbird», le valió a Zendaya un Emmy a la mejor actriz principal; definitivamente fue merecido, pero también fue el tipo de actuación ruidosa y provocativa diseñada para llamar la atención de todos. A todos les encanta un monólogo en voz alta y lleno de lágrimas. , pero una actuación sutil y sobria puede ser igual de interesante e importante para la historia.

Este es quizás uno de los aspectos más fascinantes de las películas de «Dune» hasta ahora: han servido como un escaparate impresionante para la mayoría de los talentos interpretativos del elenco, incluso cuando el material que reciben no es el tipo que normalmente gana premios. o atrae un montón de elogios. Casi todos los personajes de esta franquicia son estoicos y casi robóticos. Es muy fácil imaginar una versión de sus actuaciones que recuerde a las entregas de madera de las precuelas de «Star Wars». Esos personajes también debían ser estoicos, pero se sentían cursis y poco convincentes. Es difícil ofrecer una actuación sutil y llena de matices mientras se trabaja en lo profundo del caluroso desierto de Abu Dhabi durante semanas, pero gente como Zendaya, Timothée Chalamet y Rebecca Ferguson de alguna manera han hecho que parezca fácil.

Cuando Dune de 2021 llegó por primera vez a los cines, muchos se sintieron decepcionados por la falta de tiempo en pantalla que recibió el personaje de Zendaya, Chani. Sin embargo, se pidió a los fanáticos que tuvieran paciencia ya que los realizadores prometieron que ella desempeñaría un papel más importante en la secuela, que ahora llegará a la pantalla grande esta semana.

Y esa espera de tres años ha valido la pena: Chani está al frente de la tan esperada Dune: Part Two, con el director Denis Villeneuve girando la cámara hacia ella. A medida que continuamos siguiendo el viaje de Paul Atreides (interpretado por Timothée Chalamet que regresa), pasamos más tiempo con el pueblo Fremen mientras tanto ellos como el joven duque buscan vengarse de la Casa de Harkonnen.

Chani es fundamental en esa historia, pero los fanáticos del libro notarán que hay algunas diferencias en el papel que desempeña aquí en comparación con la novela de ciencia ficción de 1965. Sin embargo, según Villeneuve esto se debe a que quería honrar las intenciones originales del autor Frank Herbert y vio el personaje de Zendaya como la forma de hacerlo. No entraremos en más detalles aquí para no spoilear nada, pero para el cineasta Chani fue la clave para desbloquear este capítulo de la historia épica.

Explicó a GamesRadar+ por qué era crucial para ella ocupar un lugar central: «Es muy importante. Es fundamental. Chani es mi arma secreta en esta adaptación porque quería ser fiel a la intención inicial de Frank Herbert».

Cuando terminó “Dune: Part One”, el compositor Hans Zimmer continuó escribiendo más música para la epopeya de ciencia ficción. Le dijeron que parara, pero Zimmer insistió en que continuaría, hasta el punto de que el director Denis Villeneuve bromeaba diciendo que el compositor estaba encerrado en el estudio.

Excepto que no fue completamente una broma. Como muchos, la novela de Frank Herbert de 1965 fue una gran influencia para Zimmer mientras crecía. Nunca vio la adaptación cinematográfica de David Lynch de 1984, sino que “hizo esta película en mi cabeza”, señala Zimmer.

Entonces, cuando Villeneuve se le acercó para componer la música de “Dune: Part One”, Zimmer estaba más que emocionado de unirse a él y dijo que “la primera película es realmente un preámbulo”.

Zimmer le dijo a Villeneuve: “Escribo porque sé que tendremos luz verde para la ‘Segunda parte’. Y en segundo lugar, creo que sería bueno para mí seguir escribiendo y tal vez inspirarte con algunas cosas”.

Esa ideología resultó útil cuando Zimmer y la estrella de «Dune» Josh Brolin se sentaron a escribir «Gurney’s Song», la melodía con fondo de baliset que los fanáticos de Gurney Halleck, maestro de guerra de House of Atreides, esperaban escuchar en «Dune: Part Two». .” Según Zimmer, no fue Villeneuve quien se acercó a él y a Brolin para colaborar juntos en una canción; Era la novela de Herbert.

“En cierto modo, simplemente seguíamos las órdenes del libro. Sabía que necesitábamos la canción”, dijo Zimmer. Variedad en el estreno de “Dune: Part Two” en la ciudad de Nueva York el 25 de febrero. “Los primeros quedaron en el camino, pero este fue una excelente manera de presentar al personaje”.

Resulta que Zimmer y Brolin habían escrito varias pistas juntos para “Dune” de 2021.

«Josh y yo tenemos probablemente dos o tres canciones de la primera película que nunca llegaron a aparecer en la película», reveló Zimmer en la alfombra. «Y creo que Josh y yo tenemos que ir y hacer nuestra versión desconectada muy pronto».

Villeneuve ha compartido en el pasado que ya hay un guión en proceso para una tercera entrega basada en la novela de Herbert de 1969 «Dune Messiah». Cuando se le preguntó si había empezado a pensar en la música para una tercera película de “Dune”, Zimmer dijo con una sonrisa: “¿Adivina quién no ha dejado de escribir?”.

Unos días más tarde, Zimmer se sentó con Variedadtodavía abrumado por la emoción del estreno en Estados Unidos, para hablar en detalle sobre la música de “Dune: Part Two”.

¿Cómo “Dune: Part One” sentó las bases para “Dune: Part Two”?

La primera película es un preámbulo. Salió la primera película y seguí escribiendo, y recibí una llamada telefónica de Denis. Dijo: «La película lleva seis meses en cartelera, puedes parar». Y le dije: “No, no, no, no lo entiendes, te escribo porque sé que tendremos luz verde para la “Segunda Parte”. Y en segundo lugar, creo que sería bueno para mí seguir escribiendo y tal vez inspirarte con algunas cosas”.

Aquí está la parte traviesa: el tema principal de “Part Two” fue escrito en ese período y yo estaba en una gira europea masiva. Abrí el set con esa melodía y el público no sabía de qué se trataba. Nunca se lo dije, pero pensé que sería genial.

Era como una película de Chris Nolan en la que juegas con el tiempo. Estoy dando la experiencia al revés. Una vez que vean esta película, dirán: “Espera un momento, esto me recuerda algo. No estoy del todo seguro de qué es”.

Cuando tenía 14 o 15 años, cuando iba a ver películas de ciencia ficción, nunca podía entender por qué escuchaba el sonido de una orquesta y cuerdas europeas. Pensé que íbamos a ir a galaxias que nunca antes habíamos conocido. Entonces pensé que era muy importante construir instrumentos y crear un buen mundo sonoro y un mundo musical que no había existido antes.

A partir de eso, ¿qué instrumentos tuviste que crear para esta película?

Hay mucho de qué hablar, pero lo voy a limitar a dos cosas. Tengo un amigo, Chas Smith, que es un músico brillante y también soldador. Parece tener una alianza impía con la compañía Boeing mediante la cual obtiene todos los metales fundidos. Entonces construyó estos instrumentos que se podían arquear o raspar. Al mismo tiempo, hay instrumentos de madera fabricados en Francia en los años 20 que utilizamos.

Tuvimos que reinventar el duduk, un instrumento armenio precristiano, y Pedro Eustache es un maestro en esto. También es un maestro en reconocer que desafiará a todos con lo injugable.

Lo que hay que tener en cuenta es que somos un grupo muy internacional. No es una partitura normal de Hollywood. Lo tocan íntegramente virtuosos y personas que creo que son algunos de los mejores intérpretes de ese instrumento en el mundo, y ellos liberan este poder. y las imagenes [from “Dune: Part Two”] nos inspiró constantemente.

Entonces, por un lado, están estos instrumentos que construimos y hay muchos instrumentos electrónicos. La otra cosa que fue vital para mí fue el componente increíblemente importante de la voz femenina en la narración. Sentimos que era muy importante celebrarlo constantemente. Incluso cuando la madre sale de la habitación, el sonido de una voz femenina aún persiste, por lo que constantemente recuerdas dónde reside el poder.

La película tiene un gran impacto emocional, especialmente con el tema de Paul y Chani. ¿Cómo surgió la idea?

Ése es el tema que he estado tocando en toda Europa. Lo hemos estado contrabandeando en secreto por todo el mundo sin que la gente supiera qué era. Fue una forma atrevida de comenzar el espectáculo.

Entonces, es principalmente Pedro tocándolo en su duduk, y Loire Cotler [the female vocalist from “Dune: Part One”] cantando en voz muy baja.

Parte de lo que le da a las cosas un impacto emocional en una película de Denis Villeneuve es presentar las cosas de manera tranquila y sutil, y hacer que el público se incline un poco hacia adelante y no tenga miedo de abrir su corazón a las cosas. Así es Denis. Hace años, me mostró una película y yo estaba sentado frente a mi teclado y no sabía cómo expresar con palabras lo que veía y comencé a jugar. Después de unos minutos, dijo: «Eso es exactamente lo que escuché en mi cabeza».

La película también presenta nuevos personajes como Feyd-Rautha Harkonnen, que entra y está en el lado más oscuro. ¿Qué ideas tenías en mente para su sonido?

Es menos puro. Todo el planeta es negro. Sus dientes son negros. Su corazón es negro. Todo lo que hace es increíblemente extravagante. Es una foto familiar, y esa es la familia de Austin. Intenté darle ese frío brillo metálico, un sonido industrial y melancólico. Como ocurre con todo, era importante no exagerar. La actuación es genial. La cinematografía, la edición y la narración son hermosas. Entonces, que lo hagan. Mi idea era estar ahí y apoyarlos. El problema para los compositores, tal vez solo sea yo, es que me encanta hacer cosas malas y, desafortunadamente, me resulta fácil.

Siento tu emoción durante eso. Entonces, hablando de anotar la pelea en la arena de gladiadores, porque es muy oscuro.

Tengo algo de experiencia con peleas de gladiadores. Puede que sea uno de los pocos que ha anotado más de uno y, por supuesto, es completamente diferente a “Gladiator” de Ridley Scott. Es cruel. Es visceral. Simplemente no lo juegues con tus hijos y no lo pongas por la noche.

Denis nos permitió ir, estirarnos e ir más allá. Christopher Nolan, Denis, Ridley Scott y Tony Scott aportan una sensibilidad y valentía para ser audaces en la forma en que cuentan sus historias y en la forma en que permiten que el compositor las cuente. Lo que realmente amo de mi vida es que puedo trabajar con Denis. Él me permite tener una vida extraordinaria porque puedo ir a jugar en una enorme caja de arena, hacer un gran escándalo y trabajar con gente que adoro. Y al mismo tiempo, inventa la música más negra y oscura.

¿Cuál fue la clave para oscurecer el arenero?

Las últimas personas elegidas para la película son los músicos. Tina Guo es mi violonchelista eléctrica. Cuando agarra su violonchelo, se sacude el pelo y pisa el pedal del fuzz box, desata el infierno. Guthrie Govan es probablemente el mejor guitarrista del mundo, y entre los dos les dije que desataran el infierno. Cada nota de esta partitura se toca con verdadero compromiso porque todos entendieron cuál era su papel. Todos lo dieron todo.

Me di cuenta de que te gustó el lado más oscuro porque el tema “Harkonnen Arena” duró cinco minutos. Es una de las pistas más largas.

Sí, y siempre tienes dos opciones cuando creas el álbum de la banda sonora. ¿Vas a incluir cosas que son tan cinematográficas y que tal vez no tengan mucho sentido si las escuchas? ¿O simplemente pueden asustar demasiado a la gente, o simplemente son demasiado disonantes y difíciles de aceptar? ¿O simplemente vas a optar por temas bonitos y amorosos y cosas así? Sentí que le debíamos al público darles el material oscuro. Sentí que era importante que la música pudiera confrontarte.

Bueno, última pregunta, ¿has dejado de escribir? ¿Sigues escribiendo música para “Dune”?

Por supuesto. Denis llega el segundo día de rodaje, entra sin decir palabra y pone “Dune: Messiah” en mi escritorio, y sé adónde vamos y sé que aún no hemos terminado.

Esta entrevista ha sido editada y condensada.

Fue una de las curiosidades que más nos rascó la cabeza de 2021: aquí estaba la megaestrella Zendaya, fuertemente comercializada y ocupada promocionándose como una de las principales estrellas de la epopeya de ciencia ficción de Denis Villeneuve. Duna, interpretando a Chani junto a Paul Atreides de Timothée Chalamet. Y, sin embargo, cuando los fanáticos fueron a ver la película, quedaron consternados al descubrir que la actriz ganadora del Emmy apenas aparecía en ella. (Ella supuestamente solo filmó durante una semana el primer Duna película, que aparece en aproximadamente siete minutos en total de las dos horas y media de la película).

Afortunadamente, dada la cantidad de premios Oscar y la cantidad de dinero de taquilla que recaudó Dune, rápidamente siguió una secuela planificada y esta vez, Chani de Zendaya gentilmente obtendrá mucho Más tiempo en pantalla esta vez. El oficial Duna La cuenta de TikTok lo demostró con un video reciente detrás de escena del Euforia estrella filmando el tan esperado Duna: Segunda parte:

@dunemovie ♬ sonido original – DuneMovie

DUNE 2: ¡EL RODAJE HA TERMINADO! TODA LA INFORMACIÓN CONTINUARÁ

21 de diciembre de 2023 a las 11:36

Batallas épicas e intriga: «Dune 2» lo tiene todo para ofrecer. Pero la historia de amor de Paul y Chani es el núcleo de la secuela de ciencia ficción, como explica el director Denis Villeneuve.

• “Dune” de 2021 termina justo cuando la trama se vuelve particularmente emocionante.
• A finales de febrero de 2024, esta historia de Paul Atreides, su madre Lady Jessica y los Fremen en Arrakis finalmente continuará.
• El director Denis Villeneuve ya explicó por qué la relación de Chani y Paul es el centro de atención.

“Dune 2” continúa la histórica historia de Paul Atreides en el despiadado planeta desértico Arrakis. Después de que él y su madre encuentran refugio con los Fremen, su historia está lejos de terminar.

Los primeros avances revelaron lo que nos espera en febrero de 2024. En un artículo de Vanity Fair, el director Denis Villeneuve también reveló más sobre la esperada secuela, que nos adentra más en las dunas de arena de Arrakis.

“Dune 2” quiere crear tensión a través de las emociones

Para Villeneuve, «Dune 2» es una película de acción épica, pero la batalla por Spice y el futuro de Arrakis es demasiado abstracta sin que el público se involucre emocionalmente. Por eso Villeneuve pone en primer plano la relación amorosa entre Paul Atreides y Chani.

El deseo de venganza de Paul, la lucha de Chani por su mundo natal y el amor mutuo son el núcleo emocional de esta epopeya de ciencia ficción. A Villeneuve, Timothée Chalamet y Zendaya les resultó difícil retratar de manera creíble los inicios de su relación.

Fue divertido tratar de descubrir en este lenguaje espacial futurista, ¿cómo coquetean? ¿Qué pasa con un guerrero espacial y el joven duque de un planeta? ¿Cómo demuestran que se gustan? ¿Cómo suena eso? Definitivamente intentamos resolverlo, lo cual fue divertido porque todos estábamos perplejos. Creo que es tan extraño para nosotros como lo es para los personajes.

Zendaya

En última instancia, fue precisamente esta inseguridad la clave, lo que plantea la cuestión de cómo se manifestarían esos sentimientos en un personaje duro como Chani. También hay que tener en cuenta que el libro original de Frank Herbert también contenía la historia de amor entre Chani y Paul, pero no se centraba específicamente en ella en la historia.

Este enfoque ciertamente tiene sentido para la película, pero a medida que avanza la trama, especialmente si se adaptan más libros, toda la historia podría cambiar si ahora se retrata a Paul como una figura demasiado comprensiva.

Parte 2 y sin secuela

Villeneuve enfatiza que «Dune – Part 2» no es una segunda película, sino una secuela directa de «Dune – Part 1». La trama se desarrolla perfectamente desde el final de la primera parte, no hay salto en el tiempo ni introducción. Buenas noticias para todos los fanáticos de la ciencia ficción que planean una doble función de «Dune» en los próximos años.

Este enfoque, por supuesto, tiene sentido, después de todo, las dos películas de “Dune” juntas cuentan la historia de la primera novela de “Dune”, “El planeta del desierto”, de Frank Herbert. Descubriremos qué tan exitosa es finalmente la conclusión de Denis Villeneuve de la doble parte de «Dune» en los cines a partir del 29 de febrero de 2024.

• » Consejo: Los mejores proveedores de VPN para mayor seguridad y protección de datos
• » Comprar central eléctrica para balcón: Comparación de los mejores sistemas solares.

fanáticos de la primera Duna La película, así como la novela original de Frank Herbert, han estado esperando ansiosamente la próxima secuela que completará la Duna historia. El otro grupo que probablemente esté emocionado de ver más Duna Son fanáticos de Zendaya, porque en realidad ella no estuvo mucho en la primera película. La buena noticia es que ella será una gran parte de Duna 2y Timothée Chalamet está promocionando la relación en la nueva película.

Hablando en CCXP (a través de Comicbook.com), Timothée Chalamet dice que él y Zendaya se hicieron amigos rápidamente, a pesar de que ella solo estuvo en el set durante aproximadamente una semana por primera vez. Duna. Sin embargo, su personaje Chani será clave para la secuela, por lo que los fanáticos que buscan que esa relación florezca no se sentirán decepcionados. Chalamet dijo…

Z y yo nos llevamos bien de inmediato con el primero. Ella dijo que solo estuvo allí durante aproximadamente una semana; esta vez, obtenemos el efecto Chani completo en la película. Obtenemos la hermosa historia entre Paul y Chani, obtenemos más gusanos de arena. Es una aventura épica, creo que a todos les encantará.

Fue un poco impactante escuchar que Zendaya solo estuvo en el set por Duna: Primera parte durante una semana, pero cuando finalmente vimos la película, quedó claro que ella simplemente no necesitaba estar en más. Aparece más en visiones que tiene Paul Atreides que como un personaje real. La primera película termina justo cuando Paul se une a los ciudadanos del planeta Arrakis y, por lo tanto, Chani realmente no tiene en cuenta.

DUNE 2: ¡EL RODAJE HA FINALIZADO! TODA LA INFORMACIÓN PARA CONTINUAR

30 JUN 2023 a las 17:23

«Dune 2» nos muestra una batalla épica, pero la atención se centra en la historia de amor de Paul y Chani. El director tiene una explicación precisa para esto.

• Dune de 2021 termina justo cuando la trama se vuelve particularmente emocionante.
• En noviembre de 2023, esta historia de Paul Atreides, su madre Lady Jessica y los Fremen finalmente continuará en Arrakis.
• Seis meses antes del comienzo, el director Villeneuve explica por qué la atención se centra especialmente en la relación entre Chani y Paul.

«Dune 2» continúa la histórica historia de Paul Atreides en el implacable planeta desértico de Arrakis. Después de que él y su madre encontraran refugio con los Fremen, su historia está lejos de terminar.

El primer tráiler reveló lo que nos espera en noviembre de 2023. En un nuevo artículo de Vanity Fair, el director Denis Villeneuve también reveló más sobre la esperada secuela que nos adentra más en las dunas de arena de Arrakis.

«Dune 2» quiere crear emoción a través de las emociones

Para Villeneuve, «Dune 2» es una película de acción épica, pero la batalla por Spice y el futuro de Arrakis es demasiado abstracto si la audiencia no está involucrada emocionalmente. Por eso, para Villeneuve, la historia de amor entre Paul Atreides y Chani está en primer plano.

El deseo de venganza de Paul, la lucha de Chani por su mundo natal y su amor mutuo son el núcleo emocional de la epopeya de ciencia ficción. A Villeneuve, Timothée Chalamet y Zendaya les resultó difícil retratar de manera creíble los primeros días de su relación.

Fue divertido descubrir cómo coquetean en este lenguaje espacial futurista. ¿Qué tal un guerrero espacial y el joven duque de un planeta? ¿Cómo demuestran que se gustan? ¿Cómo suena eso? Definitivamente estábamos tratando de descubrir qué era divertido porque todos estábamos perplejos. Creo que eso es tan extraño para nosotros como lo es para los personajes.

zendaya

En última instancia, esa inseguridad fue clave, lo que plantea la pregunta de cómo se mostrarían esos sentimientos con un personaje duro como Chani. Además, hay que considerar que el libro original de Frank Herbert también contenía la historia de amor entre Chani y Paul, pero no ponía el foco de la historia específicamente en ella.

Este procedimiento ciertamente tiene sentido para la película, a medida que avanza la trama, especialmente si se adaptan otros libros, toda la historia podría cambiar si Paul ahora se presenta demasiado como una figura comprensiva.

Parte 2 y no una secuela.

Villeneuve enfatiza que «Dune – Part 2» no es una segunda película, sino una secuela directa de «Dune – Part 1». Entonces, la trama seguirá sin problemas el final de la primera parte, no hay salto en el tiempo ni introducción. Buenas noticias para cualquier fanático de la ciencia ficción que planee una función doble de «Dune» en los próximos años.

Por supuesto, este enfoque tiene sentido, después de todo, las dos películas de «Dune» juntas cuentan la historia de la primera novela de «Dune» «Der Wüstenplanet» de Frank Herbert. Descubriremos qué tan exitosa es la conclusión de Denis Villeneuve del bipartito «Dune» al final del 2 de noviembre de 2023 en los cines.

La profecía en cuestión es algo que ya se insinuó en 2021 Duna: primera parte. Cerca del comienzo de esa película, la madre de Paul, la concubina y Bene Gesserit Lady Jessica (Rebecca Ferguson), es informada por la matriarca de su aquelarre que “en Arrakis, hemos hecho todo lo posible por ti. Se ha trazado un camino. Esperemos que no lo desperdicie”. Sin embargo, en la segunda mitad de la historia de este otoño, descubrimos exactamente a dónde conduce ese camino…

Como se desprende de la última Duna: segunda parte tráiler, Paul adquiere una imagen casi divina a los ojos de los Fremen, quienes lo adoran por millones. Es un futuro que Pablo ya ha visto en sus visiones en Parte uno, y que afirma querer rechazar. Sin embargo, creemos que protesta demasiado. Muy pronto, él y Jessica serán bienvenidos a la cultura del desierto Fremen, sobre todo porque (SPOILER DEL LIBRO) una bruja espacial Bene Gesserit aterrizó en Arrakis hace siglos y adoctrinó a la población local en una nueva religión. Ella los convenció de que un día un mesías vendrá de las estrellas y que será el hijo de otra Bene Gesserit.

Este será el lisan al gaib, un profeta de fuera del mundo que los librará del trabajo duro, y Arrakis se convertirá en un paraíso verde. Se revela en los pensamientos internos de Jessica y Paul que esta es una forma de control imperial que Bene Gesserit ha implementado en innumerables mundos y en innumerables culturas reprimidas, en caso de que surja la necesidad en el futuro de una población obediente.

Sin embargo, este esquema echó raíces especialmente fuertes en Arrakis debido a las dificultades extremas que enfrentan aquellos que viven en un planeta desértico (y entre otras razones, no lo revelaremos). Por lo tanto, coloca a Pablo en la búsqueda de una cultura lista para movilizarse en un ejército personal. De hecho, pronto se vuelven ansiosos por realizar una jihad intergaláctica en nombre de Paul (literalmente lo llaman “jihad” en el libro).

Mientras que Paul lucha con el hecho de que su imagen y poder mesiánicos se derivan de una mentira, nunca le confiesa completamente la manipulación a Chani o a su amigo y asesor Fremen más cercano, Stilgar (Javier Bardem). Pero en el nuevo tráiler, vemos a Stilgar sangrando y con los ojos muy abiertos decirle a Muad’Dib: «No me importa lo que creas, ¡Yo creo!Al parecer, para al menos un puñado de personajes Fremen, se revelará la verdad de lo que Jessica llama «algo por lo que esperar», aunque la forma en que reaccionan puede diferir drásticamente de la página.

De hecho, esto es una desviación de las novelas, porque si bien Paul tiene sentimientos encontrados sobre su estatus mesiánico en Arrakis, el lector debe meditar sobre ellos con el llamado lisan al gaib mientras observa cómo toma forma el impacto total de su guerra santa. Dicho esto, el guionista y director Villeneuve ya ha mostrado su voluntad de interrogar esta historia y ampliarla más allá de la perspectiva de Paul Atreides y su familia, que inicialmente llegaron a Arrakis para continuar con un proyecto de colonización literal.