Lionsgate está trabajando con el legendario cineasta coreano Park Chan-wook para crear una adaptación en serie de su querida película de acción, Oldboy.

Park, quien dirigió y coescribió el Oldboy original, se unió al programa como productor junto con su socio productor Syd Lim. Lionsgate no ha anunciado una fecha de lanzamiento.

«Lionsgate Television comparte mi visión creativa de llevar a Oldboy al mundo de la televisión», dijo Park en un comunicado. «Estoy deseando trabajar con un estudio cuya marca representa una narración audaz, original y arriesgada».

Las ejecutivas Courtney Mock y Tara Joshi supervisarán la serie Oldboy en nombre de Lionsgate Television. Aunque la película original recibió una adaptación cinematográfica protagonizada por Josh Brolin, Elizabeth Olsen y Samuel L. Jackson en 2013, este nuevo proyecto marca la primera vez que la propiedad recibe una adaptación de serie en inglés.

«Park es uno de los narradores más visionarios de nuestra generación y estamos entusiasmados de asociarnos con él para llevar su obra maestra cinematográfica a la pantalla de televisión», dijo Scott Herbst, vicepresidente ejecutivo y director de desarrollo de guiones de Lionsgate Television. «Esta adaptación en serie de Oldboy contará con el poder emocional puro, las escenas de lucha icónicas y el estilo visceral que hicieron de la película un clásico».

Park’s Oldboy se estrenó en 2003 y cuenta una apasionante historia de venganza basada en el manga de los 90, Old Boy. Además de ser un momento importante para los lectores de cómics y manga, la película de principios de la década de 2000 sigue siendo un hito en el cine de acción hasta el día de hoy. Incluso si no has visto la película, es muy probable que hayas visto su icónica escena de pelea en el pasillo de una sola toma.

Para obtener más información sobre Oldboy, asegúrese de consultar nuestra lista de las 25 mejores películas de cómics que no presentan superhéroes. Entonces asegúrese de leer nuestro original Reseña de 2005 de la clásica película de acción de Park..

Michael Cripe es colaborador independiente de IGN. Comenzó a escribir en la industria en 2017 y es mejor conocido por su trabajo en medios como The Pitch, The Escapist, OnlySP y Gameranx.

Asegúrate de seguirlo en Twitter @MikeCripe.

Lionsgate Television anunció el miércoles que el estudio producirá una adaptación televisiva en inglés del thriller de 2003 de Park-chan Wook. Chico mayor. La película, una de las películas de acción oscura más fascinantes y memorables de la década de 2000, inició una nueva ola de cine de acción coreano cuando se estrenó por primera vez. Desde entonces, ha generado innumerables imitaciones y homenajes, en particular su sombría y sangrienta secuencia de pelea con un martillo en un pasillo, que los cineastas todavía citan con frecuencia como inspiración para sus propias escenas de batalla en espacios reducidos. Una restauración 4K se estrenó en los cines estadounidenses en 2023 y quedó en segundo lugar en taquilla en su primera semana, solo superada por Barbie. Spike Lee rehizo la película como un thriller en inglés en 2013, pero nunca antes se había adaptado a la televisión.

Chico mayorLa historia sigue a un asalariado coreano borracho, Dae-su Oh (Choi Min-sik), que se despierta después de una juerga y descubre que ha sido encarcelado en una habitación destartalada de un hotel en ruinas. Sus captores no le hablan; su única interacción con ellos se produce en forma de bandejas de comida, cortes de pelo ocasionales y otros cuidados físicos después de haber sido drogado. Lo retienen durante 15 años, mientras su mente se desintegra y afina su cuerpo para la guerra. Luego lo sueltan abruptamente en una azotea, sin explicación. El resto de la película es una combinación de misterio y thriller de venganza, mientras intenta descubrir por qué le sucedió esto y castigar a sus captores.

La película está basada libremente en una serie de manga de ocho volúmenes de Garon Tsuchiya y Nobuaki Minegishi. La historia japonesa original profundiza considerablemente más en los personajes, tiene un sabor clandestino de gánsteres más convencional y lleva la trama en una dirección diferente. El anuncio de Lionsgate no especifica si el nuevo programa se basará en las partes del manga que Park no usó, y aún no se ha anunciado ningún showrunner o elenco. Park Chan-wook y su socio productor Syd Lim producirán la serie.

Park pasó décadas en el cine, dirigiendo películas como su emblemática Vengeance Trilogy (Chico mayor, Simpatía por el Sr. Venganza y Simpatía por Lady Vengeance), la exuberante adaptación del libro la doncellala oscura y divertida tragedia vampírica Sedy el 2022 es fantástico Decisión de irse. Desde 2018 se expande a la televisión, produciendo la versión en serie de Perforanieves y dirigiendo y produciendo dos thrillers de espías que adaptan novelas célebres: la miniserie AMC de 2018. La pequeña bateristay el nuevo thriller de HBO El simpatizanteprotagonizada por Robert Downey Jr.

Lionsgate no proporcionó muchos detalles sobre lo planeado. Chico mayor Adaptación televisiva: aún no se han anunciado un showrunner y un elenco, y el comunicado de prensa inicial no abordó posibles direcciones o historias. No se ha fijado una fecha de lanzamiento.

ALERTA DE SPOILER: Este artículo contiene detalles del primer episodio de la serie limitada de HBO. El simpatizanteque se estrenó el 14 de abril.

«Está bien, nos vemos en Estados Unidos», bromea Claude, interpretado por Robert Downey Jr., con cierto humor negro, a The Captain, de Hoa Xuande, cerca del final del primer episodio de la serie de HBO. El simpatizante mientras las fuerzas comunistas norvietnamitas bombardean Saigón, que pronto caerá, en 1975.

Si el resbaladizo oficial de la CIA fuera el único papel que el ganador del Oscar Downey interpreta en la adaptación multigénero de La novela ganadora del Pulitzer de Viet Thanh Nguyen captaría mucha atención dentro o fuera del cable. Sin embargo, lo cierto es que Downey interpreta a varios personajes en películas multiculturales y multinacionales. El simpatizante de los showrunners Park Chan-wook y Don McKellar a medida que la acción avanza desde los últimos días de la guerra estadounidense, como se la conoce en el sudeste asiático, hasta el sur de California y viceversa.

Junto con el maestro de espías aficionado a la música y mentor del Capitán, el actor también aparece como un congresista intrigante, un profesor de posgrado y un director de Hollywood ensimismado que busca hacer la película definitiva sobre la Guerra de Vietnam.

Es un golpe de maître.

Un golpe de maître que Chico mayor El director Park concibió dejar un punto sin rodeos. El aclamado cineasta reveló su pensamiento detrás del cambio a un panel de FYC para El simpatizante en el lote de Paramount la semana pasada antes del estreno del programa.

«Me di cuenta de que estos tipos son en realidad uno y el mismo porque hacen diferentes tipos de cosas, pero esencialmente representan a Estados Unidos en su conjunto», le dijo Park a Nguyen sobre los personajes estadounidenses en el libro. «Estaba planeando elegir a todos los grandes actores para cada uno de los papeles… así que Mark Ruffalo para este papel, y luego Josh Brolin para este papel», agregó Park a través de un traductor ante un Paramount Theatre abarrotado después de la proyección del episodio inicial.

«Pero la cuestión es que, si tenemos todos estos grandes actores y actúan magníficamente, entonces… cada uno de los personajes cobraría vida y eso de hecho subvertiría mi intención original de que se supone que estos personajes son uno y el mismo», Park Explicación más detallada en el escenario con Nguyen McKellar, los miembros del elenco Downey, Sandra Oh, Hoa Xuande, Fred Nguyen Khan, Duy Nguyen y Eps Susan Downey y Niv Fichman. “Entonces pensé en cambiar el guión y que un actor interpretaría todos estos papeles. Entonces, ¿quién debería ser? Bueno, el único e inigualable Robert”.

“Soy un instrumento contundente”, dijo inexpresivamente Downey ante las risas de sus compañeros panelistas de Sympathizer y del público de la proyección.

«Siento que la explotación, la apropiación y la marginación de los pueblos es algo que he presenciado en mis muchas décadas en este medio del cine y la televisión», dijo un pensativo Downey. “Y fue realmente interesante tener el espejo en alto y decir, ¿cómo te gustaría representar todas las diferentes formas en que has sido testigo de este tipo de actos degradantes que tienen lugar en la sociedad, en los medios, en la forma en que un ¿La cultura asume que el otro debe ser reducido y simplemente parte de su historia? el actor y Simpatizante añadió EP pensativamente.

“Fue una gran oportunidad y un desafío”.

O como le dice Claude al general Toan Le mientras él, el capitán agente doble, otros oficiales militares de alto rango de Vietnam del Sur y sus familias se preparan para huir: «Vamos, somos la CIA, ya se nos ocurrirá algo».

Hoa Xuande, Viet Thanh Nguyen, Susan Downey y Robert Downey Jr. en el estudio de retratos «The Sympathizer» celebrado en el Teatro Paramount

Michael Buckner por Fecha límite

Niv Fichman, Sandra Oh, Duy Ngyuen y Fred Nguyen Khan

Michael Buckner por Fecha límite

Park Chan Wook y Don McKellar

Michael Buckner por Fecha límite

(Izquierda) Robert Downey Jr. y Hoa Xuande; (Der.) Robert Downey Jr. y Susan Downey

Michael Buckner por Fecha límite

(Izq.) Fred Nguyen Khan y (R) Niv Fichman

Michael Buckner por Fecha límite

(Izq.) Hoa Xuande y (Der.) Duy Nguyen

Michael Buckner por Fecha límite

(Izq.) Sandra Oh y (Der.) Viet Thanh Nguyen

Michael Buckner por Fecha límite

Los siete episodios El simpatizante se transmite los domingos a las 6 p. m. PT/9 p. m. ET. y se transmite en Max poco después. La serie limitada es una coproducción de HBO, A24 y Rhombus Media, producida en asociación con Moho Film y Cinetic Media.

Además del panel del Paramount Theatre que tuvo lugar la semana pasada, Deadline estuvo detrás del escenario con El simpatizante El elenco y los creativos discutirán la visión y el camino para llevar la novela a la pantalla. Eche un vistazo:

La reciente avalancha de exhibiciones de contenido internacional de Netflix continuó hoy con una actualización sobre Corea.

Entre las revelaciones clave para el estado de Corea de 2024 se encuentra el director Park Chan-wook (Chico mayor, Decisión de irse) lanzando su primer proyecto con Netflix a finales de este año, titulado Levantamiento.

En otros lugares, Netflix lanzará nuevas temporadas de Criatura Gyeongseong, Atada al Infierno y Dulce hogar así como programas sin guión como Físico: 100 y El infierno del soltero. La segunda temporada del mega éxito. Juego del Calamar También se estrenará, como se anunció la semana pasada.

Corea se ha convertido en una de las mayores prioridades de Netflix, y el año pasado el transmisor se comprometió a invertir 2.500 millones de dólares en contenido del país durante cuatro años. El transmisor ha estado promocionando nuevamente esta semana su plan para garantizar que uno de cada cinco títulos de Netflix Corea entre 2022 y 2025 provenga de un escritor o director primerizo, luego del rechazo de los legisladores preocupados por su posición dominante en el mercado.

Con ese fin, los gustos de los próximos originales Los legados, cazadores de Bandland, mi nombre es Loh Kiwan y La rana tendrá directores primerizos.

programa de juegos Físico: 100 Temporada 2, titulada Subterráneose estrenará en el streamer en el primer trimestre del año con 100 nuevos concursantes luchando por el premio mayor, según confirmó la revelación de hoy.

La primera temporada se convirtió en la primera serie coreana sin guión que ocupó el primer lugar en la lista mundial de las 10 mejores series de Netflix en lengua no inglesa y también se ubicó en las listas de las 10 principales en 82 países, acumulando más de 192 millones de horas de visualización en seis semanas.

Una paradoja asesina se estrena el 9 de febrero, protagonizada por Choi Woo-shik (Tren a Busán, Parásito), Son Suk-ku (DP, Redondeo) y Lee Hee-jun (El hombre parado al lado). Se basa en un popular webtoon escrito e ilustrado por Kkomabi, que cuenta la historia de un estudiante universitario que accidentalmente comete su primer asesinato y descubre que tiene un don sobrenatural.

Protagonizada por Song Joong-ki, Mi nombre es Loh Kiwan se estrena el 1 de marzo. Sigue el viaje del Norte
El desertor coreano Kiwan busca el estatus de refugiado en Bélgica y conoce a Marie, una ciudadana belga y
un ex competidor de tiro coreano.

Otros títulos del primer trimestre incluyen drama familiar Reina de las lágrimas y comedia drama de misterio Nugget de pollo.

Los principales títulos lanzados durante el segundo trimestre incluyen Manual para residentes (Titulo del trabajo), Parasyte: El Grisde Tren a Busán y Atado al infierno director Yeon Sang-ho y la tercera temporada de Dulce hogar. Este último es un título destacado y una propiedad intelectual clave para Netflix, ya que la primera temporada fue la primera serie coreana en ingresar a la lista de las 10 principales del transmisor en los EE. UU., lo que indica un interés en rápido crecimiento en el contenido coreano entre los estadounidenses.

Manual para residentes es una serie derivada de Lista de reproducción del hospital, que narra las historias de médicos residentes del Centro Médico Jongno Yulje. El spin-off estará presentado por Go Youn-jung, junto con Shin Si-a y Kang You-seok.

La segunda mitad del año verá el lanzamiento de Criatura GyeongseongLa segunda temporada, reforzada por los protagonistas muy populares Park Seo-jun y Han So-hee. Si bien la primera temporada se desarrolló en 1945, la segunda temporada se desarrolla en la actual Seúl. La serie está dirigida por Chung Dong-yoon, quien ganó el premio al Mejor Drama de TV por SBS. Liga de estufas calientes en los Baeksang Arts Awards de Corea en 2020.

Después de aparecer en originales de Netflix Juego del Calamar y Robo de dinero: CoreaPark Hae-soo volverá al streamer nuevamente en El gran diluvio, una película de ciencia ficción sobre desastres que sigue una lucha desesperada para salvar a un niño de un apartamento inundado después de que una gran inundación arrasara el planeta. Park actuará junto a Kim Da-mi (La Bruja: Parte 1, Clase de Itaewon), que interpreta a Anna, una investigadora de inteligencia artificial que lucha por sobrevivir a una marea.

Otros títulos importantes que regresarán para temporadas de seguimiento en el último trimestre de 2024 incluyen series de telerrealidad sobre citas. El infierno del soltero (cuarta temporada), programa de variedades Zombiverso (segunda temporada) y thriller Atado al infierno (la segunda temporada).

Don Kang, vicepresidente de contenido coreano de Netflix, dijo: “Este año, nuestra línea K-Content ofrece una amplia gama de títulos que capturan la verdadera esencia de los narradores coreanos. Ya sean series, películas o programas innovadores sin guión, compartiremos experiencias inolvidables con fanáticos de todo el mundo y títulos imperdibles que podrás disfrutar solo en Netflix”.

Funciones especiales del Oldboy Blu-ray

Neón

Los relanzamientos salpican de manera confiable el calendario teatral y esta semana se destaca. Chico mayorel ganador del premio de Cannes 2004, relanzado por Neon en su 20 aniversario restaurado y remasterizado, recaudó $235k el miércoles y $150k el jueves, para un total acumulado de $385k en 250 pantallas antes del fin de semana.

San Francisco, Nueva York y Los Ángeles, liderados por Alamo Drafthouse Cinemas, son las ciudades con mejor desempeño hasta el momento para la película clásica de Park Chan-wook, la primera proyección en los cines de EE. UU. desde su estreno original en Norteamérica en 2005.

Chico mayor sigue a Oh Dae-Su (Choi Min-sik), quien, después de haber sido secuestrado y encarcelado durante quince años, es liberado pero debe encontrar a su captor en cinco días. La película aclamada por la crítica es la segunda entrega de la trilogía The Vengeance de Park, precedida por Simpatía por el Sr. Venganza (2002) y seguido por dama venganza (2005). Chico mayor ganó el Gran Premio en el Festival de Cine de Cannes de 2004 (presidente del jurado, Quentin Tarantino). Recaudó $ 15 millones en todo el mundo y vio una nueva versión en inglés de 2013 de Spike Lee.

El director coreano tiene un gran número de seguidores y esta es una buena apertura en un momento complejo para el cine de autor y la tarifa en idiomas extranjeros incluso en medio de un auge de taquilla. Los títulos especializados compiten por las pantallas entre sí y con Barbie, Oppenheimer y un flujo constante de nuevos lanzamientos amplios que llegan cada fin de semana.

El último drama criminal del director en 2022 Decisión de irse (Mejor Director en Cannes el año pasado), recaudó 2,18 millones de dólares estadounidenses/20,87 millones de dólares internacionales.

Nuevas aperturas de especialidades: Luminosity Entertainment presenta de vuelta en la tira, una comedia con clasificación R de Chris Spencer, en 1.300 pantallas. El debut como director del actor, comediante y escritor sigue las travesuras de un grupo de strippers masculinos negros pasados ​​​​de su mejor momento, que prueban lo que alguna vez fueron cuando un joven se une a su grupo. Protagonizada por Tiffany Haddish, JB Smoove, Bill Bellamy, Gary Owen y Faizon Love, con Kevin Hart. Producida, financiada, comercializada y distribuida de forma independiente por empresas de propiedad y dirigidas por negros. Luminosity, GVN y 5120 están financiando y estrenando la película. Fue la primera película ambientada por Luminosity, lanzada en 2021 por Elie Samaha, Daniel Diamond y Geno Taylor.

MGM presenta drama de ciencia ficción Paisaje con mano invisible en 304 cines. Escrita y dirigida por Cory Finley, basada en el Libro de MT Anderson. Con Asante Blackk, Kylie Rogers y Tiffany Haddish. Estrenada en Sundance, ver Deadline review.

Años después de una benévola ocupación extraterrestre de la Tierra, la raza humana todavía se está adaptando a un nuevo orden mundial y señores supremos llamados Vuvv, cuya tecnología avanzada inicialmente prometía prosperidad global, pero dejó obsoletos la mayoría de los trabajos humanos. Cuando un artista de 17 años Adam Campbell (Blackk) y su nueva novia Chloe Marsh (Rogers) descubren que los Vuvv están fascinados con el amor humano y pagarán por acceder a él, transmiten en vivo su incipiente romance para ganar dinero extra.

IFC Films/Shudder inauguran Laura Moss’ Nacimiento/Renacimiento, una reimaginación del clásico Frankenstein de Mary Shelley con un toque contemporáneo y una meditación sobre la maternidad. Marin Ireland interpreta a la patóloga antisocial Rose, obsesionada con reanimar a los muertos. Judy Reyes es una enfermera de maternidad, Celie, que construyó su vida alrededor de su pequeña hija Lila. Los dos se dirigen por un camino cada vez más oscuro después de que la niña enferma repentinamente y muere. Moss hará preguntas y respuestas en Nueva York esta noche en el IFC Center y en Los Ángeles mañana en el Laemmle Noho 7. En Shudder a finales de este año. Estrenada en Sundance, Midnight Section, ver Deadline review.

Los adultos de Variance Films se estrena en 62 pantallas, incluido Quad Cinema en Nueva York y, en Los Ángeles, Alamo Drafthouse, Laemmle y AMC Orange 30. Otros mercados importantes incluyen Chicago, Filadelfia, Dallas, Atlanta, Houston, Seattle, Phoenix, San Diego, Nashville y Detroit. Escrita/dirigida por Dustin Guy Defa. Con Michael Cera, Hannah Gross y Sophia Lillis como tres hermanos. Eric (Cera) regresa a casa para una breve visita y se encuentra atrapado entre reunirse con sus hermanas y perseguir la victoria con su antiguo grupo de póquer. A medida que se prolonga el viaje, Eric, Maggie (Lillis) y Rachel (Gross) se enfrentan a la división entre su infancia y los adultos que son ahora. Estrenada en Berlín, véase la reseña de Deadline, y proyectada también en Tribeca.

Strand Releasing presenta la ruptura de Sundance Chucho en Nueva York, expandiéndose a Los Ángeles la próxima semana. La película trans sobre la mayoría de edad escrita y dirigida por Vuk Lungulov-Klotz está protagonizada por Lio Mehiel, Cole Doman y MiMi Ryder. Se estrenó mundialmente en Sundance, donde Mehiel ganó el Premio Especial del Jurado Dramático de EE. UU. a la Mejor Actuación. La revisión de Deadline lo calificó como una «actuación perfecta». Interpreta a Feña, un hombre trans que, en el transcurso de un día, reaviva sus relaciones con su padre extranjero, su exnovio heterosexual y su media hermana menor separada, después de haber perdido el contacto con ellos desde su transición de género.

Samuel Goldwyn Films estrena biopic francés Simone: mujer del siglo de Olivier Dahan en NY (Angelika Film Center) y LA (Laemmle Royal). Protagonizada por Elsa Zylberstein, Rebecaa Marder, Elodie Bouchez. La historia de vida de la filósofa, superviviente del Holocausto, feminista y activista política desde su infancia hasta sus principales batallas políticas, vista a través de los acontecimientos fundamentales del siglo XX.

Drama psicológico madeleine collins, de Greenwich Entertainment, abre en IFC Center en Nueva York, Laemmle Royal en Los Ángeles y Laemmle Town Center en Encino. Estrenada en Venecia 2021, ver Deadline review. Dirigida por Antoine Barraud. Protagonizada por Virginie Efira, Quim Gutiérrez, Bruno Salomone, Jacqueline Bisset. Judith (Efira) lleva una doble vida secreta dividida entre dos hogares en dos países. En Suiza vive con Abdel, con quien está criando a una niña. En Francia vive con Melvil, con quien tiene dos hijos mayores. Poco a poco, este frágil equilibrio, basado en mentiras y viajes de ida y vuelta, comienza a desviarse peligrosamente de los rieles.

Compromiso alternativo: Metallica y Trafalgar Lanzamiento presente Metallica M72 World Tour en vivo desde Arlington, TX: un evento de dos noches desde Texas esta noche y el domingo. Estas transmisiones en vivo de conciertos se encuentran en los cines de todo el mundo, incluidas 633 pantallas en los EE. UU. y 43 en Canadá. Shows en vivo a las 9:15 PM EDT. Proyecciones de Encore el 19 y 21 de agosto.

Park Chan-wook está revelando lo que los fanáticos pueden esperar de la próxima serie “The Sympathizer”.

Establecido en HBO desde A24, Park confirmó que Robert Downey Jr. tendrá un papel importante en el programa junto a Sandra Oh.

“En general, es una serie de siete episodios y está ambientada en 1975, inmediatamente después de la Guerra de Vietnam”, dijo Park a IndieWire en la alfombra roja de los Globos de Oro 2023. “La historia cubre a los refugiados vietnamitas que han emigrado a Los Ángeles y las historias que rodean ese entorno. Debido al contexto, el casting gira en torno a tener mucha diversidad, especialmente una gran presencia de vietnamitas y vietnamitas estadounidenses”.

“The Sympathizer” está basada en la novela homónima de Viet Tanh Nguyen, ganadora del premio Pulitzer en 2016. Se confirma que Park dirigirá tres de los siete episodios de la serie limitada.

La sinopsis oficial adelantó que el programa se centrará en un topo de Vietnam del Norte incrustado en el ejército de Vietnam del Sur que luego se exilia a los EE. UU. Sin embargo, permanece vinculado a la comunidad local de Vietnam del Sur y finalmente regresa a Vietnam para luchar contra los comunistas.

Downey está listo para desempeñar múltiples papeles secundarios como los principales antagonistas, todos los cuales representan un brazo diferente del establecimiento estadounidense, incluido un prometedor congresista del condado de Orange, un agente de la CIA y un director de cine de Hollywood, entre otros. comunicado de prensa. Downey Jr. también es productor ejecutivo, con Park actuando como co-showrunner con Don McKellar.

“Trabajar con Robert, es un actor increíble y un hombre tan enérgico y es un placer estar cerca. Ha sido genial trabajar con él”, dijo recientemente Park a Variety en un artículo de portada. “Además, la esposa de Robert, Susan, es una mujer muy inteligente y una productora inteligente. Ha sido genial trabajar con ella y ha sido de gran ayuda para mí”.

“The Sympathizer” es el regreso de Park a la televisión después de la serie limitada de 2018 “The Little Drummer Girl”, protagonizada por Florence Pugh, Alexander Skarsgård y Michael Shannon. La película negra de Park «Decision to Leave» está nominada a Mejor Película en Lengua Extranjera en los Globos de Oro 2023 el 10 de enero.

Park le dijo previamente a IndieWire que «Decisión de irse» no marca un nuevo capítulo para su estilo cinematográfico que se desvía de sus anteriores películas de suspenso. “No tenía la intención de hacer esta película para que fuera la primera película del próximo capítulo de mi carrera”, dijo Park. “Mi próxima película podría muy bien ser como mis películas anteriores”.

Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.

Casi una década después, Park Chan-wook comparte su honesta opinión sobre la nueva versión de «Oldboy» de Spike Lee.

Park dirigió la película neo-noir coreana de 2003 que adaptó un manga japonés del mismo nombre. La película ganadora del Gran Premio de Cannes siguió a un hombre encarcelado (Choi Min-sik) que, al ser liberado, intenta descubrir la conspiración detrás de su captura. Lee, ganador del Oscar, rehizo la película en Estados Unidos en 2013, con Josh Brolin, Elizabeth Olsen y Samuel L. Jackson como protagonistas.

«Lo vi y me quedé con una sensación muy curiosa», dijo Park a Vulture sobre la reinvención. “La historia era similar, pero los pequeños detalles eran completamente diferentes, por lo que parecía familiar pero al mismo tiempo desconocido”.

El director de «Decision to Leave» continuó: «La película en sí estaba destinada a parecer surrealista, pero creo que me pareció extra surrealista como cineasta original».

En ese momento, las críticas no pudieron evitar comparar la versión de Lee con la película de Park. Eric Kohn de IndieWire escribió que «Oldboy» de Lee es un «riff capaz del original más innovador de Park».

Kohn continuó: «Es rápidamente evidente que Lee, con la ayuda del guión de Mark Protosevich, ha tomado prestados los puntos culminantes de la película de Park para construir un tipo diferente de historia de venganza, una que lo encuentra presentando ideas similares que involucran la confrontación de demonios personales con una última instancia más Una historia cristiana de redención en su núcleo… También funciona como una puerta de entrada práctica a la fusión de las visiones de Lee y Park».

Park le dijo recientemente a IndieWire que está abierto a una nueva versión de «Decisión de irse» en inglés, tal vez con una mujer fatal mexicana y un protagonista estadounidense para reflejar las relaciones raciales en su función con un detective coreano y una persona de interés china que se comunican. en parte a través de una aplicación de traducción.

“Si la película original ya es bastante bien recibida y conocida en el otro país, se podría decir que la nueva versión no es necesaria”, dijo Park. “Pero sí creo que cuando rehaces una película, y está hecha con la cultura y perspectiva particular del país local, podría ayudar a la audiencia local a apreciarla mejor”.

Agregó: “Cuando una audiencia estadounidense lo ve a través de subtítulos, debe tomarse el tiempo para imaginar la situación que está sucediendo en la pantalla. No pueden reaccionar instantáneamente o comprender la situación, porque tanto el idioma coreano como el chino son subtítulos en la pantalla para ellos”.

Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.

Durante las últimas dos décadas, el autor coreano Park Chan-wook ha desarrollado una gran cantidad de seguidores en los EE. UU. debido al carácter distintivo de sus historias espantosas y llenas de suspenso, desde «Oldboy» hasta «The Handmaiden». Con ese tipo de historial, y su nuevo detective noir «Decision to Leave» funcionando bien en el lanzamiento en Norteamérica, es difícil imaginar por qué alguna vez le importaría una nueva versión de su trabajo. Además de eso, ya sucedió una vez, con la versión de Spike Lee de 2013 de “Oldboy”, que recibió una respuesta mixta.

Sin embargo, como dijo Park a IndieWire en una entrevista reciente, no solo se sentía cómodo con la idea de una nueva versión en inglés de «Decision to Leave», sino que vio un potencial real para ella.

“Si la película original ya es bastante bien recibida y conocida en el otro país, se podría decir que la nueva versión no es necesaria”, dijo Park, hablando por Zoom como parte de la serie Consider This International de IndieWire. “Pero sí creo que cuando rehaces una película, y está hecha con la cultura y perspectiva particular del país local, podría ayudar a la audiencia local a apreciarla mejor”.

En el caso de «Decisión de irse», Park dijo que vio valor en una nueva versión debido a la forma específica en que la película se relaciona con los límites lingüísticos de su audiencia. El elegante drama gira en torno a las experiencias del detective solitario Jang (Park Hae-il) tras la pista de la misteriosa mujer china Song (Tang Wei) que puede o no ser responsable del asesinato de su marido. Mientras continúa interrogando a Song, Jang comienza a lidiar con su propio vínculo romántico con ella, que trasciende las limitaciones del lenguaje entre ellos. A menudo se comunican mediante una aplicación de traducción, que se convierte en un dispositivo cinematográfico único.

Dado que la película está principalmente en coreano, las audiencias estadounidenses que no hablan coreano o chino están un poco más alejadas de este aspecto de la historia. “Cuando una audiencia estadounidense lo ve a través de subtítulos, debe tomarse el tiempo para imaginar la situación que está sucediendo en la pantalla”, dijo Park. “No pueden reaccionar instantáneamente o comprender la situación, porque tanto el idioma coreano como el chino son subtítulos en la pantalla para ellos”. A la luz de eso, Park dijo que tenía una idea clara de cómo trasplantar la dinámica de la posible pareja a una versión estadounidense.

“Puedes imaginar una situación en la que hay una mujer mexicana y un hombre estadounidense”, dijo. “Así que podemos ver que este personaje no es particularmente fluido en inglés, y cuando este personaje revela sus verdaderos sentimientos al hablar rápidamente en español, y la audiencia pasa por el mismo proceso, de sentir curiosidad por lo que dice este personaje y finalmente entender lo que están diciendo a través de una aplicación de traducción; todo eso, creo, sería una experiencia más inmersiva si se rehiciera ‘Decisión de irse'».

Al mismo tiempo, la dimensión internacional de “Decision to Leave” fue un factor clave para Park porque le permitió trabajar con Tang Wei, una actriz a la que había admirado desde que la vio por primera vez en “Lust, Caution” de Ang Lee. en 2007. “A pesar de su corta edad, realmente podías sentir la profundidad y la madurez de su actuación”, dijo Park. Realmente me pareció una mujer independiente que no depende de los hombres y que tampoco se entrega a su destino”.

El cineasta a menudo ha desarrollado personajes femeninos fuertes en el centro de sus historias, lo que atribuye en parte a su larga colaboración con una coguionista, Jeong Seo-kyeong, pero se mostró reticente a reducir su proceso a un binario hombre-mujer. “No soy más consciente del género opuesto”, dijo. “En cuanto a los muchos adjetivos que se asignan a cualquier género, por ejemplo, un hombre tiene que ser así o una mujer tiene que actuar de esta manera, no es del todo incorrecto en sí mismo, pero creo que esos adjetivos se basan en una forma muy limitada de prejuicio sobre cualquier género, así que trato de liberarme de los prejuicios sobre ellos”.

Mire la entrevista completa arriba para obtener más información sobre el proceso de escritura de Park, cómo juega con las expectativas de la audiencia y la historia de fondo detrás de escena en «Decisión de irse» que presenta el uso más romántico de lápiz labial en la historia del cine.

Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.

Decisión de irse tiene un asesinato, una búsqueda del asesino y un investigador determinado.

Pero el coguionista y director Park Chan-wook dice que estaba decidido a contar una historia que diferenciara a la película.

“Mi desafío era cómo contar una historia única a partir de esa premisa básica”, dijo Park a través de un traductor el sábado en el evento de la temporada de premios Contenders Film: Los Ángeles de Deadline.

RELACIONADO: The Contenders Film: Los Ángeles – Cobertura completa de Deadline

La película, la entrada de Corea del Sur para la carrera por el Oscar a la Mejor Película Internacional, se centra en un detective que investiga la muerte de un hombre en las montañas, quien conoce a la misteriosa esposa del hombre muerto en el curso de su obstinada investigación criminal.

Para darle un giro a la historia, Park eligió a la actriz china Tang Wei como viuda.

“Desde que vi la película de Ang Lee Precaución de lujuriasiempre quise trabajar con ella”, dijo el cineasta.

RELACIONADO: Deadline Contenders Film Los Ángeles Llegadas y paneles Galería