En “La vida mentirosa de los adultos”, las mentiras son cosas esquivas. Para aquellos que no están familiarizados con la novela de Elena Ferrante de la que se adaptó la nueva serie de Netflix, escuchar una premisa sobre una adolescente que busca respuestas sobre su tía separada podría evocar ideas de encubrimientos de generaciones y secretos guardados durante mucho tiempo.

Lo que hace que esta versión televisiva de la historia, dirigida por Edoardo De Angelis y con Ferrante entre su equipo de guionistas, sea tan fascinante es que minimiza lo sórdido. Cuando Giovanna (Giordana Marengo) comienza su búsqueda de evidencia física de su tía Vittoria (Valeria Golino) y los orígenes de una división familiar, lo que encuentra no necesariamente contradice gran parte de la historia que le cuenta cuando se acerca a su cumpleaños número 16. “The Lying Life of Adults” trata más sobre suposiciones y malentendidos y la ignorancia deliberada de un pasado compartido, dejando que el espectador también llene esos vacíos. El proceso da lugar a seis episodios que encuentran un drama profundo en los detalles y cambios más pequeños. Es normal para el curso de las obras de Ferrante y sus adaptaciones resultantes. Esta nueva incorporación es una digna sucesora.

Relacionado

Relacionado

El episodio inicial de la serie pone en marcha la mayoría de las diversas evoluciones de Giovanna. Está a la deriva en sus clases de secundaria, encontrando un ancla más fuerte en las mejores amigas Angela e Ida, las hijas de amigos cercanos de la familia. Ese trío ayuda a navegar su tiempo incierto compartido a medida que los enamoramientos comienzan a ser menos teóricos y la atención de hombres y niños por igual se vuelve más agresiva. En casa, llega una nueva discusión sobre Vittoria cuando los padres de Giovanna comienzan a reconocer y reconocer sus propios cambios.

Y luego viene la propia Vittoria. En la feroz concepción de Golino, Vittoria es más que nada como Giovanna ha hecho creer: de mal genio, descarada y apasionada en formas que desconciertan a los otros miembros de su árbol genealógico. Pero después de algunas lecciones de vida y algunos detalles clave omitidos de la narración de sus padres, también es obvio por qué Giovanna se siente tan atraída por Vittoria. Su tía ofrece una nueva lente a través de la cual ver la libertad, el sexo, el amor, la lealtad y el tablero de ajedrez psicológico donde todas esas ideas interactúan a diario. El comportamiento de Giovanna cambia, de maneras menos perceptibles y otras más directas y directas.

Eduardo Castaldo/Netflix

Ferrante y los coguionistas Laura Paolucci, Francesco Piccolo y De Angelis establecen esta colección de juicios individuales y autoexamen contra un país que atraviesa su propia crisis de identidad de la década de 1990. Los padres de Giovanna y las hermanas se encuentran en medio de un tira y afloja espiritual por el alma del movimiento comunista en Nápoles y más allá. En la consideración gradual de Giovanna sobre qué aceptar o rechazar de sus mayores, también encuentra un improbable atractivo para encantar a los embajadores del catolicismo, a pesar de compartir poco de su fe.

Entonces, aunque la mayor parte de «The Lying Life of Adults» gira en torno a las ideas más básicas de los celos y la traición, ese trasfondo le da a todos esos desarrollos una sensación más grandiosa. Es desorientador en algunos puntos, pero el programa hace un trabajo efectivo al capturar la sensación de que los principales eventos de tu vida suceden más allá de tu percepción. Es un torbellino de movimiento lento que tiene a Giovanna jugando a ser detective dentro de su propia mente y la de sus seres más cercanos. Y en el camino, «La vida mentirosa de los adultos» adopta la idea de que nadie en esta web tiene todas las respuestas. Incluso Vittoria, en sus momentos más sabios, a veces se equivoca y se pierde lo que atrae a Giovanna hacia ella.

También ayuda tener el enfoque fluido de De Angelis sobre el material. La neblina de la memoria empaña toda la serie, pero aquí hay una base real en un sentido de tiempo y lugar. En los paseos por los edificios de apartamentos o en los largos recorridos en coche por las calles de la ciudad, hay paciencia para ver cómo Giovanna y sus diversas cohortes absorben el mundo que les rodea. El espectáculo está en sintonía con la forma en que se mueve la gente, ya sea bailando en un puente, paseando por un vecindario o conduciendo sin tener en cuenta las líneas de los carriles. Casi se puede ver en el rostro de Marengo el proceso de Giovanna eligiendo qué del mundo que la rodea está eligiendo aceptar o abandonar.

Eduardo Castaldo/Netflix

Así que “La vida mentirosa de los adultos” no es simplemente esbozar una lista de agravios o resolver un misterio. Al igual que «My Brilliant Friend», esta es otra adaptación de Ferrante que comprende el inmenso (y posiblemente descomunal) peso que puede tener una reliquia familiar. Al igual que «La hija perdida», esto muestra cómo un enfoque puramente académico para reparar una relación personal tensa puede condenarla para siempre. El programa es capaz de extraer las partes más convincentes de esas ideas sin ser consumido por ellas.

Toda esta concepción complicada y arremolinada de lo que hace a una familia y lo que las personas dentro de ella se deben entre sí choca con destellos de lo fantástico. La música original de Enzo Avitabile para la serie aparece y desaparece, a veces como un recuerdo que se repite ya veces se abre paso en fragmentos doblados. Con una simple floritura estilística, la apertura del cuarto episodio de la serie es tan elegante como eficiente, y muestra cómo todos los involucrados en esta red enredada experimentan el cambio a su manera. Para algunos, es escapar a la felicidad momentánea. Otros se quedan con sus propios pensamientos sobre cómo cambiar las partes de sí mismos que han llegado a odiar.

Tal vez sea trillado decir que en este programa, las mentiras más grandes son las que estas personas se dicen a sí mismas. Pero «The Lying Life of Adults» combina esa ambigüedad con una comprensión de los efectos reales que las decisiones individuales tienen en grupos enteros de personas, incluso si las personas responsables de esas decisiones pasan el resto de sus vidas tratando de expiarlas. Independientemente de la razón, a su manera, «The Lying Life of Adults» en sí misma tiene un cierto tipo de empatía que sus personajes no siempre pueden reunir.

Grado: B+

“La vida mentirosa de los adultos” ya está disponible para transmitir en Netflix.

Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.

Muchos autores han experimentado el viaje de ser adaptados para la pantalla grande o pequeña como uno de acomodación incómoda: el intento agotador de encajar la clavija cuadrada de una novela cuidadosamente construida en el agujero redondo de un largometraje de dos horas, o el clavija redonda de un libro en el espacio abierto de una serie de televisión en curso.

Uno de los placeres de la reciente aceptación de Elena Ferrante por parte de la industria mundial del entretenimiento ha sido ver cómo los escritores y directores intentan conocer el trabajo de la autora seudónima en sus propios términos.

¿Si las novelas napolitanas requirieran cuatro temporadas completas de episodios repletos de una hora cada uno? Pues eso es lo que ha dado HBO Mi amigo brillante, que encara su última temporada como uno de los mejores programas de la televisión. Si la historia de la hija perdida requirió solo 121 minutos para hacer su punto como una especie de thriller psicológico emocionalmente rico? Bueno, la escritora y directora Maggie Gyllenhaal encontró los 121 minutos correctos en su encarnación cinematográfica nominada al Oscar.

En este momento, existe la sensación de que si le das a una novela de Elena Ferrante el espacio adecuado, obtendrás una exploración matizada de la identidad femenina, más específicamente la construcción social de la identidad femenina, con sus expectativas y responsabilidades concomitantes, con fundamentos de la historia italiana. , cultura y geografía que están tan estratificados como el conocimiento y el interés que aportas.

La interpretación de Edoardo De Angelis sobre la de Ferrante La vida mentirosa de los adultos ofrece un tercer formato, esta una serie limitada de seis episodios de Netflix, y puede ser la menos adaptada con precisión. La serpenteante ya veces soñadora adaptación apenas tiene suficiente trama y escala para un largometraje, sin embargo, su soltura permite digresiones que a veces son provocativas y con la misma frecuencia un fondo de pantalla atractivo. La vida mentirosa de los adultos no es un éxito intransigente en el nivel de Mi amigo brillantedonde podría revolcarme en su mundo durante el doble de duración de cada temporada (aunque aprecio la claridad de su narración), pero está lleno de momentos de vida vibrante y verdad dolorosa y reconocible.

Ambientada en el Nápoles de los años 90, La vida mentirosa de los adultos es principalmente la historia de la mayoría de edad de Giovanna (Giordana Marengo), hija adolescente de los intelectuales progresistas de clase media alta Andrea (Alessandro Preziosi) y Nella (Pina Turco). Giovanna está en la cúspide de algo, pero no está muy segura de qué. Ella es sexualmente inexperta, ideológicamente subdesarrollada y generalmente a la deriva, sin duda vive la vida que sus padres le propusieron. La incertidumbre de Giovanna comienza a manifestarse en sus calificaciones bajas, y un día escucha a su padre decir: «Está empezando a parecerse a mi hermana». Sorprendida, su madre se preocupa: “¿Qué estás diciendo? ¡Es un monstruo!

En una interpretación de la miopía pubescente, Giovanna asume que sus padres están hablando literalmente de su apariencia, lo cual es ridículo porque tiene la estructura ósea de Timothée Chalamet. Pero Giovanna no conoce a su tía. Cada imagen de su padre que incluye a Vittoria (Valeria Golino) tiene su rostro borrado, la fuente del distanciamiento es un misterio.

A pesar de que le aseguran que están hablando de una fealdad metafórica, y de alguna manera esto la tranquiliza, Giovanna convence a sus padres para que la dejen dejar la comodidad del Vomero, un distrito suburbano en lo alto de las colinas sobre Nápoles, e ir a encontrarse con Vittoria en un bolsillo industrial de la ciudad. Vittoria es todo lo que sus padres no son y Giovanna no puede evitar sentirse sorprendida y fascinada por una mujer que fuma como una chimenea, habla sin rodeos sobre sus escapadas eróticas y, sin embargo, es devotamente religiosa. Vittoria no tiene nada, pero parece llena de vida. Los padres de Giovanna lo tienen todo, pero existen en una burbuja sin alma. Vittoria dice que la vida de Andrea es una mentira. Andrea dice que la vida de Vittoria es una mentira. Y, no lo sabrías, ambos tienen razón, pero Giovanna tiene que descubrirlo por sí misma, cometiendo un error tras otro en el camino.

Lo más destacable de Mi amigo brillante es la forma en que Lenu y Lila siguen siendo empujados de un extremo arquetípico a otro —de Madonna a prostituta, de radical a reaccionario, de la pobreza como la sal de la tierra a la comodidad mimada— y, sin embargo, cada cambio y transformación es creíble como un extensión de sus opciones.

Binarios similares y extremos similares y elecciones similares están en el corazón de La vida mentirosa de los adultos, que se construye alrededor del potente tema visual de la variada topografía de Nápoles. “Alto” ​​y “bajo” se aplican a la elevación, a la espiritualidad, a la cultura. Giovanna existe literal y figurativamente en una pendiente empinada, su hogar a la vista de un puente que parece no ir a ninguna parte. La historia se cuenta principalmente desde su perspectiva realzada, que De Angelis captura con florituras estéticas que no siempre son consistentes: en una secuencia, el tiempo retrocede; en otro, Giovanna tiene un flashback en el que interpreta a la versión más joven de Vittoria, pero al menos te recuerda constantemente que Giovanna no es una experimentadora confiable de su propia vida, y mucho menos una intérprete de las cosas que la rodean.

Giovanna a menudo es exasperante, pero también lo son todos los demás en La vida mentirosa de los adultos, así que no busque conclusiones fáciles cuando la serie la sumerge en debates sobre el catolicismo o el marxismo. Es un tapiz de «-ismos», y por mucho que Giovanna quiera que los binarios tengan sentido, que la riqueza se alinee con la felicidad, que la carnalidad se alinee con el conocimiento, que el intelecto se alinee con la comprensión, ese es el deseo de una niña, y ella tiene aprender que la vida adulta implica muchas mentiras. Y más aún hablando de mentir. Oh Dios. Tanto hablar de mentirosos mentirosos que mienten y de los mentirosos motivos de sus mentiras. Tuve más de unos pocos momentos de «Sí, lo entiendo».

La actuación informe de Marengo es una combinación perfecta para su personaje informe; tiene el aplomo y la postura de una modelo de pasarela en una escena y se encierra por completo en sí misma en la siguiente. Marengo es plácida para que Golino, cuya carrera a menudo ha sido un rompecabezas tentador desde esa pequeña ventana de los años 80 y 90 en la que Hollywood la declaró una chica «It», puede ser voluble. Está retraída para que Preziosi y Turco puedan encarnar la pomposidad burguesa corrosiva. Está reprimida para que cualquier persona con una libido activa pueda parecer amenazante y de mala reputación.

Es un elenco muy fino alrededor de Marengo. Golino hace que Vittoria sea a la vez terrenal e incontrolable, una fuerza herida de la naturaleza. Turco captura la esencia de una mujer glamorosa en la superficie y destrozada por los compromisos que tuvo que hacer. Maria Vera Ratti, Azzurra Mennella, Rossella Gamba y Giovanni Buselli brillan como compañeros un poco más realizados de Giovanna, cada personaje aspirante para una mujer joven que está tan comprometida con no querer ser ella misma que no puede reconocer los defectos de otras personas.

Extendiéndose a lo largo de décadas, Mi amigo brillante es una serie decisiva. Cada punto de la trama tiene que llevarnos al siguiente. La vida mentirosa de los adultos es casi lo contrario. Anhelaba con frecuencia más causalidad, un mejor sentido del paso del tiempo y las consecuencias de todas esas malas decisiones. Lo anhelaba, pero entendí que eso no era lo que el programa quería ser. Comienza con una joven sin forma y seis episodios después, prácticamente se ríe de la idea de que Giovanna pueda emerger de esta experiencia como algo singular. Así que si La vida mentirosa de los adultos podría soportar ser más estricto o más aerodinámico, tal vez también la vida y solo tienes que disfrutar de las vistas napolitanas en el ínterin.

La línea de adaptación de la novela a la pantalla de Elena Ferrante es tan fuerte como siempre. La vida mentirosa de los adultos es el último cuento de Ferrante en recibir el tratamiento de adaptación televisiva. En el tráiler de la próxima serie de Netflix, una joven adolescente napolitana (Giordana Marengo) busca a su tía (Valeria Golino), una mujer de espíritu libre con la que comparte una naturaleza salvaje, para entenderse mejor a sí misma. Hay tensiones de clase en el drama de la era de los 90, con los apartamentos ensamblados de la clase alta de Nápoles, la casa robusta de la tía y una manifestación comunista teñida de rojo soviético que apunta abiertamente a las realidades políticas y económicas de la ciudad. Las secuencias de ensueño ven el tiempo retrocediendo: las hojas caen y el humo del cigarrillo regresa a la boca del fumador. Es una historia sobre la mayoría de edad con escenas obligatorias de una pequeña pelea a puñetazos y nuestro protagonista felizmente montado en un columpio de silla en una feria local. “Si quieres convertirte en mujer”, dice la tía, “si quieres crecer, tienes que caerte. Tienes que salir lastimado”. Coescrito por Laura Paolucci y Francesco Piccolo, quienes también escribieron HBO Mi amigo brillantejunto a la propia Ferrante, el programa también está protagonizado por Pina Turco y Alessandro Preziosi como la madre y el padre de Giovanna. La vida mentirosa de los adultos llega a Netflix el 4 de enero de 2023.