Fue una carrera por alcanzar un nivel como pocas veces se ha visto en el cantón: en la lucha por los dos escaños vacantes en el gobierno de St. Gallen, la candidata del SP, Bettina Surber, quedó 10.000 votos por detrás de los dos candidatos de la UDC, Danuta Zemp y Christof Hartmann. la primera ronda de votaciones.

En los últimos días, Surber ha vuelto a volcar toda su energía en la campaña electoral. Se presentó en las redes sociales, viajó por el cantón y estuvo constantemente presente en público. La movilización funcionó. El hombre de 42 años consiguió el domingo el segundo escaño del SP y es el sucesor de Fredy Fässler.

La UDC esperaba mucho más. Por primera vez en años, un segundo asiento estaba al alcance de la mano. Ahora llega al gobierno con sólo Hartmann, de 48 años. Hay cierta lógica en que Zemp tenga que admitir la derrota. Su trayectoria política tiende a ser nula; debe su fama únicamente a su etapa como médica cantonal durante la pandemia.

Zemp se unió a la UDC hace sólo unos meses y durante la campaña electoral mostró cierta imprevisibilidad política. Su elevado número de votos en la primera vuelta se debe a la fuerte movilización de los votantes del UDC que acudieron a las urnas el 3 de marzo con motivo de la decimotercera pensión del AHV.

En cambio, el asesor de clientes bancarios Hartmann lleva años politizando en el consejo cantonal. Además del difícil de evaluar Zemp, parecía una apuesta segura. Zemp también costó votos a los no miembros Alfred Tobler y Sarah Bösch. Bösch, en particular, ha logrado crear en los últimos años un electorado de centro-derecha como candidato a largo plazo.

Se atrevió a romper el tabú.

El éxito de Surber en la segunda ronda de votación no es sólo un esfuerzo ad hoc, sino el resultado de un trabajo político persistente. El abogado es un peso político pesado en el cantón. Como líder de grupo parlamentario desde hace mucho tiempo, pertenece al círculo de poder más íntimo del partido y es una de las figuras más conocidas de la política de San Galo.

A principios de abril, el otrora liberal “St.Galler Tagblatt” se atrevió a romper el tabú y recomendó la elección de Hartmann y Surber. De todos modos, el cantón de San Galo es absolutamente burgués. «Sería imprudente empujar aún más hacia la oposición al campo de izquierda, verde y liberal, que tiene casi el 30 por ciento de los votos». Para equilibrar la cuenta, los liberales tendrían que ceder un escaño al UDC en la próxima oportunidad.

Esto significa que la constelación de partidos en el gobierno que existe desde 2008 permanece sin cambios. Los cinco candidatos anteriores, Marc Mächler y Beat Tinner (ambos del FDP), Bruno Damann y Susanne Hartmann (ambos del centro) y Laura Bucher (SP), lograron ser reelegidos como se esperaba en la primera vuelta de la votación.

Para la UDC es un amargo déjà vu. Ha sido una de las fuerzas principales en el cantón durante más de dos décadas, pero hasta ahora sólo ha podido traducir esta posición en poder ejecutivo de forma limitada. En 2000 se convirtió en la segunda fuerza más fuerte detrás del CVP y en 2008 finalmente superó a los demócratas cristianos. Ese mismo año ingresó al gobierno con Stefan Kölliker. Aunque desde entonces el partido ha intentado siempre conseguir un segundo escaño, Kölliker sigue siendo hasta el día de hoy el único representante de la UDC en el ejecutivo de St. Gallen.

Surber sigue los pasos de Rechsteiner

Para el St.Galler SP la satisfacción es aún mayor. A finales de abril de 2023, los socialdemócratas perdieron su escaño en el Consejo de los Estados ante la UDC. Tras la dimisión de Paul Rechsteiner, el partido se enfrentó a la consejera nacional Barbara Gysi y la UDC envió al ruedo a Esther Friedli. La segunda vuelta de la votación fue una humillación para el SP: Gysi perdió más de 25.000 votos frente a Friedli.

El hecho de que Surber, precisamente, consiga vengarse probablemente le traerá recuerdos desagradables al SVP. Surber trabaja en el mismo bufete de abogados que Rechsteiner, que derrotó a Toni Brunner en las elecciones al Consejo de los Estados de 2011. Al igual que Surber, Rechsteiner estaba a más de 10.000 votos de Brunner después de la primera vuelta y lo interceptó antes de la meta en la segunda vuelta.

Sin embargo, la constelación era diferente en aquel entonces. Los plebeyos estaban irremediablemente divididos; el UDC era el alborotador que había roto el dominio de décadas del CVP y el FDP. Muchos ciudadanos no votaron a Rechsteiner por convicción, sino únicamente para impedir a Brunner.

La UDC ha abandonado su papel de matón en el cantón. Pero a menudo carece de personas de alto perfil para ganar las elecciones ejecutivas. Pero recientemente demostró en las elecciones del Consejo de Estados que puede hacerlo si se presenta con los candidatos adecuados.

Esto debe preocupar especialmente al FDP. El Partido Liberal fue el que perdió la mayor cantidad de votos en las elecciones a los consejos cantonales de marzo y todavía cuenta con el 15,7 por ciento de los sufragios. Esto es poco más de la mitad de la UDC, que logró ampliar su participación hasta el 31,5 por ciento.

El centro todavía obtiene el 21 por ciento, al igual que el campo de izquierda si se suma el SP y los Verdes. Es probable que la composición del gobierno vuelva a ser cuestionada en las próximas elecciones generales dentro de cuatro años.

Fue una carrera por alcanzar un nivel como pocas veces se ha visto en el cantón: en la lucha por los dos escaños vacantes en el gobierno de St. Gallen, la candidata del SP, Bettina Surber, quedó 10.000 votos por detrás de los dos candidatos de la UDC, Danuta Zemp y Christof Hartmann. la primera ronda de votaciones.

En los últimos días, Surber ha vuelto a volcar toda su energía en la campaña electoral. Se presentó en las redes sociales, viajó por el cantón y estuvo constantemente presente en público. La movilización funcionó. El hombre de 42 años consiguió el domingo el segundo escaño del SP y es el sucesor de Fredy Fässler.

La UDC esperaba mucho más. Por primera vez en años, un segundo asiento estaba al alcance de la mano. Ahora llega al gobierno con sólo Hartmann, de 48 años. Hay cierta lógica en que Zemp tenga que admitir la derrota. Su trayectoria política tiende a ser nula; debe su fama únicamente a su etapa como médica cantonal durante la pandemia.

Zemp se unió a la UDC hace sólo unos meses y durante la campaña electoral mostró cierta imprevisibilidad política. Su elevado número de votos en la primera vuelta se debe a la fuerte movilización de los votantes del UDC que acudieron a las urnas el 3 de marzo con motivo de la decimotercera pensión del AHV.

En cambio, el asesor de clientes bancarios Hartmann lleva años politizando en el consejo cantonal. Además del difícil de evaluar Zemp, parecía una apuesta segura. Zemp también perdió votos frente a la independiente Sarah Bösch, quien, como candidata permanente, ha logrado construir un electorado de centro-derecha en los últimos años.

Se atrevió a romper el tabú.

El éxito de Surber en la segunda ronda de votación no es sólo un esfuerzo ad hoc, sino el resultado de un trabajo político persistente. El abogado es un peso político pesado en el cantón. Como líder de grupo parlamentario desde hace mucho tiempo, pertenece al círculo de poder más íntimo del partido y es una de las figuras más conocidas de la política de San Galo.

A principios de abril, el otrora liberal “St.Galler Tagblatt” se atrevió a romper el tabú y recomendó la elección de Hartmann y Surber. De todos modos, el cantón de San Galo es absolutamente burgués. «Sería imprudente empujar aún más hacia la oposición al campo de izquierda, verde y liberal, que tiene casi el 30 por ciento de los votos». Para equilibrar la cuenta, los liberales tendrían que ceder un escaño al UDC en la próxima oportunidad.

Esto significa que la constelación de partidos en el gobierno que existe desde 2008 permanece sin cambios. Los cinco candidatos anteriores, Marc Mächler y Beat Tinner (ambos del FDP), Bruno Damann y Susanne Hartmann (ambos del centro) y Laura Bucher (SP), lograron ser reelegidos como se esperaba en la primera vuelta de la votación.

Para la UDC es un amargo déjà vu. Ha sido una de las fuerzas principales en el cantón durante más de dos décadas, pero hasta ahora sólo ha podido traducir esta posición en poder ejecutivo de forma limitada. En 2000 se convirtió en la segunda fuerza más fuerte detrás del CVP y en 2008 finalmente superó a los demócratas cristianos. Ese mismo año ingresó al gobierno con Stefan Kölliker. Aunque desde entonces el partido ha intentado siempre conseguir un segundo escaño, Kölliker sigue siendo hasta el día de hoy el único representante de la UDC en el ejecutivo de St. Gallen.

Surber sigue los pasos de Rechsteiner

Para el St.Galler SP la satisfacción es aún mayor. A finales de abril de 2023, los socialdemócratas perdieron su escaño en el Consejo de los Estados ante la UDC. Tras la dimisión de Paul Rechsteiner, el partido se enfrentó a la consejera nacional Barbara Gysi y la UDC envió al ruedo a Esther Friedli. La segunda vuelta de la votación fue una humillación para el SP: Gysi perdió más de 25.000 votos frente a Friedli.

El hecho de que Surber, precisamente, consiga vengarse probablemente le traerá recuerdos desagradables al SVP. Surber trabaja en el mismo bufete de abogados que Rechsteiner, que derrotó a Toni Brunner en las elecciones al Consejo de los Estados de 2011. Al igual que Surber, Rechsteiner estaba a más de 10.000 votos de Brunner después de la primera vuelta y lo interceptó antes de la meta en la segunda vuelta.

Sin embargo, la constelación era diferente en aquel entonces. Los plebeyos estaban irremediablemente divididos, la UDC era el alborotador que había roto el dominio de décadas del CVP y el FDP. Muchos ciudadanos no votaron a Rechsteiner por convicción, sino únicamente para impedir a Brunner.

La UDC ha abandonado su papel de matón en el cantón. Pero a menudo carece de personas de alto perfil para ganar las elecciones ejecutivas. Pero recientemente demostró en las elecciones del Consejo de Estados que puede hacerlo si se presenta con los candidatos adecuados.

Esto debe preocupar especialmente al FDP. El Partido Liberal fue el que perdió la mayor cantidad de votos en las elecciones a los consejos cantonales de marzo y todavía cuenta con el 15,7 por ciento de los sufragios. Esto es poco más de la mitad de la UDC, que logró ampliar su participación hasta el 31,5 por ciento.

El centro todavía obtiene el 21 por ciento, al igual que el campo de izquierda si se suma el SP y los Verdes. Es probable que la composición del gobierno vuelva a ser cuestionada en las próximas elecciones generales dentro de cuatro años.

La UDC inició las elecciones para el gobierno de St. Gallen con un anuncio claro. El partido finalmente quiso conseguir un segundo escaño en el poder ejecutivo del cantón, a expensas del SP. La UDC es, con diferencia, la fuerza más fuerte del cantón desde hace décadas, pero hasta ahora no ha sido suficiente para conseguir un segundo escaño en el gobierno de siete miembros.

Sigue siendo así por el momento. En las elecciones de renovación del gobierno, ninguno de los nuevos candidatos logró la mayoría absoluta para uno de los dos escaños vacantes. Esto significa que la segunda vuelta de votación tendrá lugar el 14 de abril. Como era de esperar, los cinco candidatos anteriores lograron ser reelegidos sin problemas. La más votada fue Susanne Hartmann (centro), seguida por los dos representantes del FDP, Marc Mächler y Beat Tinner.

Laura Bucher (SP) consiguió el cuarto puesto. Bruno Damann (centro) quedó en quinto lugar, justo detrás de Bucher. El descontento de la población por la ola de despidos en los hospitales de St. Gallen puede haberle costado votos a Damann.

Candidatos con potencial limitado

El año pasado, los dos consejeros de gobierno Fredy Fässler (SP) y Stefan Kölliker (SVP) anunciaron su dimisión. Por lo tanto, la UDC se vio obligada a presentar dos nuevos candidatos si no quería simplemente preservar sus intereses creados. Pero la situación inicial no era nada favorable. Todos los candidatos más prometedores declinaron. Al final, el partido sólo pudo presentar dos candidatos con potencial limitado: Christoph Hartmann y Danuta Zemp.

Hartmann es desde hace muchos años concejal cantonal, pero no es uno de los portavoces en la escena política cantonal. También está involucrado en una escaramuza judicial que se remonta a su época como concejal local en Walenstadt. La fama de Zemp se basó principalmente en su etapa como médica cantonal durante la pandemia de Covid. Políticamente es una pizarra en blanco, aparte de su candidatura al Consejo Cantonal de Zúrich hace diecisiete años.

El SP, por su parte, pudo presentar una cara destacada: Bettina Surber, líder del grupo parlamentario desde hace mucho tiempo. Se confió en Surber para defender el escaño de Fässler en la primera ronda de votaciones.

Sin embargo, desde el principio quedó claro que los dos partidos establecidos no podrían decidir la carrera entre ellos. Los Verdes, los Verdes Liberales y la escisión de Aufrecht Suiza nominaron a sus propios candidatos, y en la campaña electoral también participaron dos miembros no afiliados al partido.

Recuerdos de las derrotas de 2020 y 2011

Obviamente, esto no fue una desventaja para la UDC. De los nuevos candidatos, los dos exponentes de la UDC fueron, con diferencia, los que obtuvieron mejores resultados. Hartmann y Zemp recibieron alrededor de 10.000 votos más que Surber, que aventajaba en poco menos de 3.000 votos a Daniel Bosshard, de los Verdes. Los demás candidatos no tuvieron ninguna posibilidad.

Hartmann y Zemp anunciaron poco después de que se anunciaran los resultados que volverían a competir en abril. Sin embargo, la UDC de St. Gallen sabe que una clara ventaja en la primera vuelta no significa nada. En las elecciones gubernamentales de hace cuatro años, su candidato Michael Götte aventajaba claramente en la primera vuelta a los otros dos recién llegados, Beat Tinner (FDP) y Laura Bucher (SP). En la segunda ronda, Tinner y Bucher superaron a Götte, pero Götte se quedó con las manos vacías.

Hay indicios de que la UDC se enfrenta a un escenario similar en abril. Por un lado, la coincidencia de elecciones cantonales de renovación y votaciones federales crea cada una su propia dinámica. Esta vez, la votación sobre la decimotercera pensión del AHV impulsó a muchos votantes conservadores y de mayor edad a acudir a las urnas, lo que pudo haber beneficiado a la UDC. Este efecto no se producirá en la segunda vuelta de votación.

Por otro lado, es probable que los votos vayan a parar a Surber en la segunda vuelta, con el único objetivo de impedir un segundo escaño de la UDC. El SP pudo agradecer a este movimiento el asiento de Paul Rechsteiner en el Consejo de los Estados en 2011. Por lo tanto, es muy probable que todo siga igual después de la segunda vuelta en lo que respecta a la distribución de escaños en el gobierno.

El éxito de la UDC en las elecciones a los consejos cantonales ya no se puede quitar. Después de contar seis de un total de ocho distritos electorales, el partido ha obtenido varios escaños. Entre los perdedores se encuentran el FDP, el SP y los Verdes.

La moral de combate de los legionarios romanos no es buena. Agotados por décadas de intentos agotadores y miserablemente fallidos de conquistar una aldea rebelde en el norte de la Galia, de repente tienden a amotinarse y desertar. Quieren evitar ser golpeados por combatientes de la resistencia gala mejorados con pociones.

El cuadragésimo volumen de la legendaria serie «Astérix», que sale al mercado con una tirada inicial de cinco millones de ejemplares, comienza con este escenario que inquieta a Julio César, cuyos detalles han estado durante mucho tiempo sujetos al más estricto secreto – sólo como si Stephen King, Michel Houellebecq y Daniel Kehlmann presentaran por primera vez una novela colaborativa.

También hubo una tensión extraordinaria desde el principio porque se incorporó a la empresa un nuevo redactor, Fabcaro, autor de novelas y cómics de cincuenta años. Reemplaza, al menos temporalmente, a Jean-Yves Ferri, que mostraba síntomas de agotamiento después de cinco volúmenes.

Alusiones a la prehistoria

Ferri logró darle un nuevo impulso a la serie después de que la comunidad de “Astérix” tuviera que sufrir durante muchos años porque el padre fundador e ilustrador Albert Uderzo había intentado en vano darle a su compañero, el brillante René Goscinny, fallecido prematuramente, un desafío textual. suficiente. Mientras Didier Conrad llenaba los zapatos grandes de Uderzo con sus dibujos, Ferri proporcionó guiones gráficos que probablemente no pasarán a la historia como obras maestras de «Astérix», pero que definitivamente fueron una sólida obra cómica.

Fabcaro hace bien “Astérix”; No hay duda sobre eso. Satisface las expectativas de los lectores, incorpora alusiones a volúmenes más antiguos, satisface el deseo de motivos familiares (por ejemplo, cuando los desventurados piratas navegantes hacen pequeñas apariciones como invitados) y juega con lo nuevo en el espíritu de los tiempos. Mientras que en el volumen 38, «La hija de Vercingétorix», la juventud rebelde y una figura que recuerda a Greta Thunberg pudieron sacudir los valores convencionales del pueblo galo, Fabcaro juega ahora con la corrección lingüística y las ideas espiritual-esotéricas en » El Iris Blanco», que podría surgir de guías psicológicas y de autooptimización.

La introducción del pensamiento positivo y la alimentación saludable se confía a una nueva figura, Visusversus, el médico jefe de las filas romanas. No sólo debería enseñar a los soldados a ver las sangrientas derrotas que Obelix y compañía les causan día tras día como una oportunidad para un nuevo comienzo conmovedor, sino que también debería sembrar discordia entre los galos con sus mensajes de gentileza.

Visusversus, fanfarrón y elegantemente peinado, que afirma haber tomado prestadas las promesas del “iris blanco” de la filosofía griega, al principio logró un gran éxito. Cuando halaga a Gutemine, esposa del jefe conservador Majestix, como una “amable amiga de la vivaz exuberancia”, advierte contra el consumo de jabalíes que obstruyen las arterias, anima a Verleihnix a renunciar a su pescado importado y de mala reputación y ofrecer productos capturados en la región, o el herrero Cuando Automatix lo anima a crear un “río de alivio” con los sonidos de su yunque, el pueblo se desmorona.

El límite se alcanza cuando Gutemine quiere romper con su patrón matrimonial y se embarca en el expreso Thalix hacia la capital, Lutecia, junto al sofisticado Visusversus, que quiere ofrecerla a César como rehén.

Astérix como pensador crítico

Pero como era de esperar, es Astérix, el maestro pensador de la Ilustración europea, quien descubre las manipulaciones del doctor eso. Vivir en una comunidad rural dormida que protege a los jabalíes que pastan y no tiene ningún interés en las peleas les parece a Astérix y Obélix una existencia inútil que pasa por alto el hecho de que los conflictos son parte de la existencia humana. Entonces los dos partieron hacia Lutetia, acompañados por Majestix, quien está plagado de ansiedad por separación, para detener a Visusversus. En un grandioso enfrentamiento en el escenario de un teatro, los dos finalmente implementan con éxito su plan.

En “El iris blanco”, Fabcaro emprende un acto de equilibrio que mantiene hasta la esperada imagen final con un crujiente de jabalí asado y un troubadix amordazado. Porque hubiera sido fácil exponer sin rodeos las ideas de Wake y burlarse de ellas. En cambio, distribuye sus consejos, finamente adaptados al alemán por Klaus Jöken, de forma bien dosificada y señala hábilmente adónde puede conducir la excesiva corrección. Según Visusversus, la charla irreflexiva de los romanos sobre el «pueblo de los bichos raros» galo definitivamente debería reformularse: en el «pueblo de aquellas personas que se diferencian de usted y de mí por su comportamiento excéntrico».

Estas extenuantes lecciones no sirven de nada para Astérix y sus compinches. Esto puede ser algo para la gente saciada de Lutetia; En el nido galo de la rebelión antirromana seguirá prevaleciendo una vida llena de contradicciones. Sólo el sabio druida Miraculix ve en sus últimas palabras que esta situación puede no durar para siempre y que el método de Visusversus quizás no pueda prohibirse para siempre: “¿Quizás funcione mejor en generaciones posteriores? ¿Quién sabe?»

Fabcaro / Didier Conrad: El iris blanco. Traducido del francés por Klaus Jöken. Egmont Ehapa, Berlín 2023. 48 páginas.