Con el inicio de GDC 2024 hoy, Irdeto, los desarrolladores del software antipiratería Denuvo, anunciaron una nueva herramienta que permitirá a los desarrolladores de juegos corregir las filtraciones hasta la fuente original.

Irdeto reveló que TraceMark for Games es una nueva tecnología de marca de agua que permite a los desarrolladores agregar una identificación única a los archivos del juego. Esta marca especial, a su vez, permitirá a los desarrolladores rastrear de dónde se originó el contenido filtrado y, afirmó Irdeto, debería disuadir a los filtradores de filtrar información confidencial. La marca puede ser visible o invisible, pero la marca de agua invisible es más interesante ya que los desarrolladores pueden ocultar la tecnología de marca de agua con filtraciones, sin saber que está presente.

Irdeto señaló que la herramienta está diseñada para «asegurar el entorno en torno al desarrollo de juegos, particularmente durante la crucial fase previa al lanzamiento», como los desarrolladores de juegos que buscan realizar pruebas beta o enviar copias de revisión a creadores de contenido, personas influyentes y prensa. Para medidas de seguridad adicionales, Irdeto confirmó que TraceMark podría combinarse con el producto Anti-temper de Denuvo, permitiendo a los estudios «controlar la distribución» del contenido antes de su fecha de lanzamiento.

«Con el lanzamiento de TraceMark for Gaming, estamos estableciendo un nuevo estándar en la lucha contra la piratería para la industria del juego», dijo Niels Haverkorn, vicepresidente senior de Nuevos Mercados de Irdeto. «Esta solución innovadora no sólo marca un hito importante para Irdeto, sino que también representa un paso adelante en la protección de las inversiones creativas y financieras de los desarrolladores de juegos en todo el mundo.

«En Irdeto, entendemos los desafíos únicos que enfrenta la comunidad de jugadores, y TraceMark es nuestro compromiso de garantizar que estos valiosos activos estén protegidos durante todo su ciclo de vida. Estamos emocionados de ver el impacto positivo que esto tendrá en la industria».

Denuvo es un software DRM y antimanipulación que se utiliza habitualmente en versiones de PC grandes. Sin embargo, el software ha sido criticado por alterar el rendimiento de un juego y el mandato de estar siempre en línea lo ha hecho impopular en la comunidad de juegos de PC.

Taylor es reportera de IGN. Puedes seguirla en Twitter @TayNixster.

Yasumi Matsuno sabe un par de cosas sobre localizaciones problemáticas. Final Fantasy Tactics, posiblemente su obra maestra, tuvo problemas con una mala traducción al inglés antes de ser reelaborado en PlayStation Portable.

Así que fue notable ver a Matsuno intervenir en una discusión en X/Twitter el lunes sobre la traducción de Unicorn Overlord, un nuevo juego de rol táctico de Vanillaware que recibió una demostración la semana pasada. En respuesta a las afirmaciones de que Unicorn Overlord sacrificó la precisión por una prosa florida, Matsuno dijo que respaldaba cierto grado de localización siempre que el creador original lo apruebe.

«Creo que es inaceptable que alguien altere una obra sin considerar la intención del autor original. Sin embargo, cuando el mercado o el idioma son diferentes, una traducción directa puede no transmitir el significado deseado con precisión. Esto es especialmente cierto en el caso del humor. Por lo tanto, Creo que es inevitable cierto grado de alteración», afirmó Matsuno. «La cuestión radica en si el autor original ha dado su consentimiento a estas modificaciones. ¿Alguien ha confirmado si el autor de Unicorn Overlord ha aprobado su traducción al inglés?»

Añadió en un tweet separado: «La insistencia en que se debe cumplir con el original pase lo que pase, y la afirmación de que es bueno traducir libremente si coincide con el mercado. Sé que ha habido un debate feroz durante mucho tiempo». «No apoyo ninguna de las dos afirmaciones. La discusión la deben hacer los jugadores».

Esta es mi opinión personal, pero ¿puedo compartirla contigo?

Creo que es inaceptable que alguien altere una obra sin considerar la intención del autor original. Sin embargo, cuando el mercado o el idioma son diferentes, una traducción directa puede no transmitir el significado deseado…

— 松野泰己 (@YasumiMatsuno) 26 de febrero de 2024

Los casos observados en el hilo involucran en su mayoría intentos de mejorar el diálogo que de otro modo sería sencillo. En un ejemplo citado en el hilo, el héroe Clive dice: «Creo que luchar contra Renault con nuestra fuerza actual sería difícil», mientras que la localización en inglés dice: «Lanzar el guante a los pies de Renault sólo nos enviaría a todos a una tumba prematura». »

IGN se comunicó con Atlus para obtener contexto adicional sobre la localización de Unicorn Overlord.

Un antiguo debate sobre los juegos de rol

Si bien Matsuno tuvo cuidado de evitar comentar sobre Unicorn Overlord, estaba interviniendo en una antigua discusión dentro de la comunidad de juegos de rol sobre la localización en inglés de los juegos japoneses, particularmente los juegos de rol. Es un debate que se remonta a los días de los juegos de rol en consolas de 16 bits, cuando las historias se volvieron más sofisticadas y los fanáticos comenzaron a debatir la intención detrás de varias opciones de localización. Como gran parte del resto del discurso de la industria de los juegos, es una discusión que en ocasiones se ha vuelto tóxica.

Los 10 mejores juegos de rol tácticos

NEGOCIAR

17 de enero de 2024 a las 7:55 am

Lidl ofrece el 17 de enero un reloj inteligente para niños con muchas funciones por menos de 100 euros. Una buena oferta para niños y padres.

Lidl tiene una oferta diaria especial para niños y padres el 17 de enero. La tienda de descuento ofrece un reloj inteligente especial para niños de Xplora a un precio más bajo. Este es el modelo XGO2. Sin embargo, el precio promocional sólo es válido hasta la medianoche.

Además de la función de teléfono, el Xplora XGO2 también ofrece posicionamiento GPS en tiempo real. También se pueden enviar mensajes de voz y texto. Un modo escolar garantiza menos distracciones y, gracias a la certificación IP67, el reloj está protegido contra el agua y, por lo tanto, también es adecuado para su uso en exteriores.

Hay una cámara en la pulsera que se puede utilizar para tomar fotografías y vídeos, y también está integrada una función de linterna. El reloj inteligente está conectado a la red móvil mediante 2G y 4G (LTE). Sin embargo, el volumen de suministro no incluye una tarjeta SIM adecuada con tarifa incluida.

Merece la pena echarle un vistazo a la oferta de Lidl si buscas un reloj inteligente especial para niños que tenga seguimiento de ubicación y función de teléfono, incluido un botón SOS. También hay un podómetro y un contador de calorías integrados, que pueden motivarlo a hacer más ejercicio.

• Reloj inteligente para niños con muchas funciones

• Realizar llamadas a través del reloj

• Localizar al niño en tiempo real

El Xplora XGO 2 está actualmente disponible en Lidl por 89,99 euros, 30 euros por debajo del precio de venta recomendado por el fabricante. Más recientemente, la tienda de descuento cobraba 100 euros por el reloj, por lo que la oferta diaria es realmente buena.

Consejo de oferta:

Puedes encontrar ofertas similares en nuestros asesores de compra de Lidl.

No te pierdas una oferta

Puedes encontrar ofertas vigentes en nuestra sección “OFERTAS”. Para no perderse ninguna oferta, también debe suscribirse a nuestro boletín informativo sobre ofertas. Aquí le ofrecemos periódicamente las mejores ofertas del sector tecnológico.

El productor ejecutivo de Like a Dragon: Infinite Wealth ha acabado con las especulaciones sobre la localización del nuevo juego de rol.

A principios de esta semana, The Japan Times publicó un artículo que profundiza en lo que se necesita para localizar un juego, completo con comentarios del equipo de localización de Sega, después de que terminaron el trabajo en Like a Dragon: Infinite Wealth. El equipo dijo que las traducciones se han estandarizado en toda la industria y son «más fieles que nunca al contenido cultural y emocional de los juegos japoneses».

El detective táctil La serie está haciendo su gran regreso a Occidente gracias al editor Nicalis. Touch Detective 3 + The Complete Case Files llegará a Nintendo Switch física y digitalmente en 28 de marzo de 2024. (¡Gracias, Gematsu!) Las ediciones físicas solo se han anunciado para Norteamérica al momento de escribir este artículo.

En particular, esta es la primera vez que Touch Detective Rising 3: Does Funghi Dream of Bananas?, la primera entrada de la serie para 3DS, obtiene una localización en inglés. Llegará junto con los dos primeros juegos y todo el contenido agregado de los lanzamientos móviles. Esta es una versión localizada de la compilación que se lanzó en Japón en octubre de 2022 y la cubrimos aquí en Nintendo Life.

Touch Detective está protagonizada por Mackenzie y su compañero Funghi mientras resuelven misterios en la ciudad de Osawari. Con un estilo visual único y un peculiar sentido del humor, la serie se desarrolló entre 2006 y 2014, y solo los dos primeros juegos llegaron a Norteamérica y Europa.

Aquí hay un resumen de todas las características que incluirá esta compilación el próximo año, de Nicalis:

Características
– Disfruta de Touch Detective 3, totalmente traducido al inglés por primera vez
– Juega la serie completa, incluyendo Touch Detective y Touch Detective 2½ con localización mejorada (¡y más pistas!)
-Utiliza la pantalla táctil o los controles estándar para explorar la ciudad y examinar pistas.
– Ayuda a Mackenzie a completar sus listas de contacto y sus informes de investigación en los tres juegos.
– Conoce personajes coloridos y excéntricos como Penélope, la soñadora con cabeza de burbuja, la autoproclamada «súper detective» Chloe, el genio inventor Cromwell y muchos más.
– Prueba escenarios adicionales: ¡Funghi estalla! y Funghi: las entrevistas
– Vea más de 500 materiales digitales de la serie Touch Detective, incluidos arte conceptual, bocetos, arte de personajes e incluso tiras cómicas localizadas.
– Escuche toda la música de los tres juegos de Touch Detective a través de Jukeboxes

Los pedidos físicos y digitales ya están disponibles para pedidos por adelantado en Norteamérica. La versión física proviene del sitio web de Nicalis y costará $49.99 o $59.99 con un peluche extra del personaje favorito de los fanáticos, Funghi. O puedes conseguir el juego en la eShop para $39.99. Le informaremos cuando se hayan compartido los precios para Europa y el Reino Unido.

¿Has jugado a los juegos de Touch Detective? ¿Conseguirás la colección en Switch el próximo año? Háganos saber en los comentarios.

El jefe de oferta financiera de Xbox ha dicho que está «entusiasmado» con las posibilidades de la IA en el desarrollo de juegos.

Como informó TechRaptor por primera vez, el director financiero de Xbox, Tim Stuart, habló en la Cumbre TMT de Wells Fargo a principios de esta semana y abordó el uso de la IA en el desarrollo de juegos. «Por parte del desarrollador, piensas en los millones y millones de dólares que se gastan en un juego en localización, guión, en cómo piensas en los jugadores moviéndose del punto A al punto B y los personajes que no son jugadores tienen diálogos.

«La IA puede encargarse de todo eso», afirmó Stuart en el evento. «Ahora dices: ‘Necesito que el reproductor vaya de A a B’, y en lugar de tener que escribir miles de líneas de secuencias de comandos o código, simplemente haces que la IA te lleve de A a B: cosas como localización y colocación de cosas. en nuevos idiomas.

«Cuando pensamos en las pruebas de juegos, un millón de robots de IA pueden recorrer un nivel de Minecraft y encontrar dónde se quedan atascados los jugadores, dónde gastan el dinero, cómo piensan sobre el nivel. Entonces, esto es, con un juego de palabras, un cambio de juego para el desarrollador», concluyó el director financiero de Xbox.

Cada cuatro años, el parlamento cantonal decide sobre las contribuciones al Gran Zúrich (GZA). Se trata de unos 8,4 millones, repartidos entre 2024 y 2027. El objetivo del marketing de localización es atraer empresas atractivas al área metropolitana de Zúrich. Además de Zúrich, en la GZA participan otros ocho cantones, las ciudades de Zúrich y Winterthur, las dos universidades de Zúrich y 29 socios comerciales.

Al igual que en 2019, los Verdes y la AL solicitan no firmar ningún acuerdo. El lunes presentará en el consejo cantonal argumentos que normalmente escucha de la otra parte. “El marketing de localización no es tarea del Estado”, afirma Judith Stofer (AL, Dübendorf). Su único objetivo es extender la alfombra roja a las empresas.

Si una empresa llega a Zúrich, como anunció recientemente el Boston Dynamics AI Institute, no se sabe si lo hará a causa de la GZA o simplemente busca estar cerca de ETH Zurich. Por cierto, existen innumerables subvenciones para la localización, ya no hace falta ninguna más.

¿La GZA fomenta la inmigración?

Los críticos también acusaron a la UDC de ser inconsecuente. Ella apoya la creación de puestos de trabajo, pero no menciona que estos están ocupados en gran medida por empleados extranjeros. “Luego la UDC se queja de la inmigración”, afirma Jasmin Pokerschnig (Verdes, Zúrich). Intentar frenar la migración y al mismo tiempo fomentar la afluencia de empresas no es posible. Según los Verdes, ya no se puede ignorar el lado oscuro del crecimiento.

La parte burguesa respondió que la competencia internacional por las ubicaciones se estaba volviendo más intensa. La zona de Zúrich debe adaptarse a las tendencias que cambian rápidamente, afirma Doris Meier (FDP, Bassersdorf). La GZA podría desempeñar un papel importante en el posicionamiento internacional del lugar.

La buena red de Zúrich no debería verse comprometida ahora, opina Paul Mayer (vicepresidente senior de Marthalen): «Si quieres cosechar, tienes que sembrar». Para Mayer, el marketing de localización es también un contrapeso al nivel de los impuestos de sociedades. Zurich está casi al final de todos los cantones.

Los liberales verdes son favorables a las empresas en este tema. Estados Unidos tiene su programa de inversiones de 433 mil millones, la UE contrarresta con su Green Deal, señala Cristina Cortellini (GLP, Dietlikon). Por lo tanto, Suiza debe adaptarse con agilidad al entorno y al aumento de la competencia. La GZA no quiere atraer empresas cualquiera, sino empresas de alta calidad.

Atraer sólo empresas sostenibles

El centro aceptó la contribución «como partido burgués», afirmó Konrad Langhart (centro, Stammheim). Se refería a las críticas de la derecha por la decisión de su partido de no hacer una recomendación electoral antes de las recientes elecciones al Consejo de los Estados. El PPE también está a favor, pero con matices. Donato Scognamiglio (PPE, Freienstein) explica que no sólo hay que atraer trabajadores, sino también apoyar a quienes viven y viven aquí. El dinero de los impuestos que se genera también debería utilizarse para aquellos a quienes no les va bien.

El SP no apoya la solicitud de rechazo. Sin embargo, quiere limitar la contribución a dos años y exige que para entonces se desarrolle un concepto para poder evaluar la sostenibilidad de las empresas que se ubicarán. Se debe investigar qué empresa sería adecuada para Zúrich, de lo contrario el viento en contra para GZA será mayor, predice Rafael Mörgeli (SP, Stäfa).

El SP también acusa a la UDC de culpar a la inmigración de todo lo que sale mal. Ahora debería admitir que está a favor de una mayor inmigración en la política de localización. No hay ninguna contradicción, dicen las filas de la UDC, el gobierno federal debe volver a controlar la inmigración.

La directora de Economía, Carmen Walker Späh (FDP), responde al SP que la sostenibilidad es un problema en la GZA desde hace años: «La protección del clima sólo es posible si la economía prospera». Desde 1990, las emisiones de gases de efecto invernadero han caído un 18 por ciento y la producción económica ha aumentado un 65 por ciento. El hecho de que innumerables organizaciones se preocupen por el marketing de localización es sencillamente erróneo. Sólo la GZA está presente en el extranjero.

Dado que el SP y los Verdes con AL no apoyan mutuamente las propuestas minoritarias, ambos fracasan claramente. Al final, el préstamo supera fácilmente el obstáculo del freno al gasto con 113 votos. La contribución a la GZA está sujeta a referéndum opcional.

Se requieren 12 ventas dominicales por año.

El desarrollo económico de un tipo diferente, pero siguiendo las habituales divisiones ideológicas, es el segundo acuerdo importante del lunes. El apoyo definitivo a una iniciativa parlamentaria está en debate. Según esto, el cantón de Zúrich debería presentar a Berna una iniciativa profesional para aumentar a 12 el número máximo de cuatro ventas dominicales al año permitidas actualmente por la ley federal.

El ayuntamiento se preocupa periódicamente por flexibilizar las ventas dominicales. Para los partidarios de la UDC, FDP y GLP, las compras del domingo responden a una necesidad de la población. También hay muchas personas, como los estudiantes, que están felices de tener trabajo remunerado los domingos.

Para los críticos, el aumento de las ventas dominicales ejerce presión sobre el personal. Este sitio también duda de que los pequeños minoristas se beneficien de una mayor flexibilidad. Más bien, las grandes cadenas se beneficiarían. Para el EVP, la EDU y el centro, el domingo es el centro de atención como día de descanso. Konrad Langhart cita la Biblia, aunque esto ya no es común en su partido: «El séptimo día descansarás».

Incluso un partidario dice que lo más estúpido que se puede hacer en política es presentar una iniciativa de clase. De hecho, los consejeros federales suelen resolver rápidamente este tipo de solicitudes de Zúrich. Sin embargo, el consejo cantonal aprobó la solicitud con una votación nada convincente de 89 a 74 y la envió a Berna.

La cuestión de los horarios de apertura de los comercios volverá a preocupar inevitablemente al consejo cantonal. Está pendiente una iniciativa parlamentaria, apoyada provisionalmente por el GLP, el FDP y el SVP, para poder levantar la prohibición de vender los domingos en las zonas turísticas de Zurich, así como en los cantones montañosos. Al fin y al cabo, el cantón puede establecer aquí su propia ley.

CD Projekt Red se disculpó por la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 debido al lenguaje que podría ser «considerado ofensivo para los jugadores rusos» que se agregó en la actualización 2.0 la semana pasada y dijo que está trabajando para agregar las «líneas correctas» en el próximo parche. .

El sitio web Zone of Games descubrió diferencias entre las escrituras en inglés y ucraniano con diálogos alterados. Desde que se publicó su informe inicial, han surgido otras diferencias dentro de las versiones del juego.

Según informaron nuestros compañeros de Rock Paper Shotgun, los cambios incluyen el cambio de la palabra «imbécil» por «rusnia», una palabra ucraniana despectiva para los rusos. La localización también tiene alusiones a la actual invasión rusa de Ucrania, como una referencia a «Buque de guerra ruso, vete a la mierda», la respuesta de un guardia fronterizo ucraniano a un buque de guerra ruso en un encuentro ampliamente difundido cerca de la Isla Serpiente.

Para ver este contenido, habilite las cookies de orientación.

Administrar la configuración de cookies

En un comunicado publicado ayer en sus redes sociales rusas, CD Projekt Red se disculpó por la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 y se comprometió a cambiar las diferencias ofensivas.

«La versión de lanzamiento de la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 presenta elementos de diálogo que los jugadores rusos pueden considerar ofensivos», escribió el estudio. «Estas líneas no han sido escritas por el personal de CD Projekt Red y no representan nuestros puntos de vista. Estamos trabajando para producir líneas correctas y sustituirlas en la próxima actualización. Nos disculpamos por la situación y hemos tomado medidas para evitar situaciones como esa en el futuro.»

Marila Strilchuk, gerente de proyectos de localización en CDPR, emitió un comunicado en Twitter (traducción al inglés vía IGN). «Me gustaría aclarar las correcciones a la localización ucraniana. Se refieren a las líneas donde la traducción perdió su significado original, incluidas ciertas referencias a la guerra ruso-ucraniana. Nuestro apoyo a Ucrania permanece sin cambios, pero preferimos mostrar a través de acciones positivas.»

CDPR ha mostrado anteriormente su apoyo a los esfuerzos bélicos en Ucrania. En marzo de 2022, la compañía retiró todos sus juegos de la venta en Rusia y Bielorrusia, convirtiéndose en el primer editor importante en hacerlo. También hizo una donación de 1 millón de złoty (alrededor de £ 181 000 en ese momento) a la organización humanitaria polaca PAH.

China ha logrado avances significativos en el desarrollo de su sector de semiconductores, y más del 40% de su equipo de fabricación ahora se produce localmente, según un informe de DigiTimes que cita datos compilados por Bloomberg. Este crecimiento, impulsado por importantes inversiones en I+D y apoyo gubernamental, se ha duplicado en sólo dos años. Sin embargo, todavía se depende de herramientas de litografía extranjeras, ya que las empresas chinas apenas pueden producir escáneres competitivos.

Informes recientes del medio coreano ‘Ddaily’ destacan que el impulso de China hacia la autosuficiencia en el sector de equipos semiconductores ha hecho que su tasa de localización aumente a más del 40%, un aumento significativo desde el 21% en años anteriores. Esta tasa se ha extendido a más del 50% en áreas específicas como la deposición física de vapor (PVD) y la oxidación.