En promedio, 1,2 millones de automóviles pasan por la casa de Karl Steiner cada año. Casi ningún conductor lo nota. Ha estado aquí en Mitholz, en la estrecha llanura del accidentado Kandertal, desde 1766. Ahora sus días están contados. «Todavía podemos celebrar la Navidad de 2025 aquí», dice Steiner, «después de eso, tenemos que salir».

La historia del pensionista de 65 años es una de las muchas aquí en el pueblo y es única en Suiza. Steiner es expropiado por el estado y reasentado después de pasar la mayor parte de su vida en Mitholz. Cuando abre la puerta de su casa, ve directamente la razón de su amarga suerte.

En 1947, un depósito de municiones construido durante la Segunda Guerra Mundial explotó bajo el Fluh. Nueve personas perdieron la vida, la madre de Steiner tuvo suerte. Ahora, las 3.500 toneladas de residuos de municiones se eliminarán para siempre y el cono de escombros se limpiará en los próximos veinte años. Karl Steiner y otros 50 residentes tienen que abandonar Mitholz. Su casa y sus terrenos están en el perímetro de seguridad naranja. En su lugar, está previsto un gran vertedero, donde se almacenará temporalmente el material excavado.

En el otoño de 2018, el Departamento de Defensa (VBS) llegó a la conclusión de que la munición que se había derramado en la montaña quizás podría ser más peligrosa para los Mitholzern de lo que se suponía en los 70 años anteriores. Solo unos meses antes, Steiner había instalado una cocina nueva. El suave color lechoso va bien con la madera vieja. Cuando su esposa trabaja, él cocina para ella. El carpintero capacitado reconstruyó la casa de sus antepasados ​​con sus propias manos. El 1 de agosto de 1986 se mudó allí como un padre joven. No sabía entonces que la tarea más difícil de su vida aún estaba por llegar. Los Mitholzer han estado bajo estrés emocional constante durante cinco años.

Como presidente del grupo de interés de Mitholz (IG), Steiner trató de agrupar los destinos de los directamente afectados, objetivar sus sentimientos y representarlos ante el DDPS. Steiner dice hoy que en realidad estaba satisfecho con cómo fueron las cosas. Los funcionarios de Bundesbern se reunieron con él y sus compañeros de campaña en pie de igualdad y respondieron a las demandas y deseos. Hay algo increíblemente triste en la oficina de Steiner. De alguna manera parece que tiene que organizar el funeral de todo el pueblo, incluido el suyo. Se ha convertido en el rostro de un proceso colectivo de despedida y duelo.

Las perspectivas al final de este proceso están esperando de este lado de Mitholz. Una familia joven ya se mudó y la inscripción del niño en la escuela ha acelerado el nuevo comienzo. Otra pareja, de la misma edad que los Steiner, encontró una casa en el cantón de Friburgo. El municipio de Kandergrund pudo zonificar un perímetro especial donde los nuevos terrenos edificables están disponibles para el intercambio de los propietarios afectados. Otros todavía están esperando. O negarse a ir. Como el granjero Helmut Künzler. «No somos bombas. Nos quedamos», está escrito en una hoja frente a su finca.

El jueves, el Consejo Nacional selló el destino de Mitholz y, por lo tanto, volvió a destrozar el pueblo. El crédito de compromiso para despejar el depósito de municiones en realidad debería generar claridad. Los 2.590 millones de francos no solo significan la planificación de la seguridad para el DDPS. La gente de Mitholz ya puede tomar sus precauciones en busca de su nueva felicidad.

Steiner y el IG exigieron que las estimaciones de los objetos realizadas por el gobierno federal se verifiquen externamente. La compensación se calcula generosamente, pero no se contabilizan las pérdidas emocionales. ¿Puedes descartar un lugar al que estás tan apegado? ¿Es tan fácil hacerlo con la montaña de miles de millones? ¿O no hay todavía un pequeño rayo de esperanza para evitar todo el asunto, si no para hacer retroceder la historia, al menos para detenerlo, de alguna manera?

Algunos Mitholzer lograron que Erich Hess entrara de antemano. El Consejo Nacional SVP de Berna, a su vez, pudo convencer a una estrecha mayoría en la Comisión de Seguridad previa al asesoramiento (SiK) de suspender todo el proceso de evacuación por el momento. El Consejo Federal debería realizar una nueva evaluación de la situación y encargar a una empresa de ingeniería independiente de prestigio internacional que examine exhaustivamente variantes alternativas, como cubrir las municiones o el llamado encapsulado, con el que los residuos se rellenan con un cuerpo sólido. “El contribuyente debería poner sobre la mesa 2.600 millones sin crear una nueva infraestructura”, dijo Hess en “Blick”. Su propuesta suena prometedora: la munición se queda en la montaña y los vecinos en sus casas.

El avance de Hess liberó emociones reprimidas. La ruptura en la comisión continuó a través del SVP cantonal, a través de los medios nacionales y sus columnas de comentarios y, por último, pero no menos importante, a través de Mitholz. Hay vecinos que no se hablan desde entonces, dice Karl Steiner. El presidente del IG está tratando de mantenerse al margen del asunto, pero tiene que admitir que quedó impresionado cuando se enteró de la decisión preliminar de la Comisión. Se vio particularmente afectado por las acusaciones en el pueblo de que el IG se había vuelto «dependiente de VBS». “Siempre he defendido a todos los afectados”, defiende Steiner. Cada vez le resulta más difícil mediar cuando las familias y los amigos que han vivido juntos durante generaciones de repente no tienen nada que decirse.

Las distorsiones se remontan a los estatutos del IG adoptados por unanimidad, cuyo objetivo desde el principio fue la limpieza completa del depósito de municiones. Cuando quedó claro que unas buenas 50 personas (al principio se supuso que eran 165) tendrían que abandonar el pueblo, no hubo vuelta atrás. Nadie sabe cómo sería Mitholz hoy si los que querían quedarse se hubieran defendido antes y con más energía.

El nerviosismo fue aún mayor cuando el SiK abrió repentinamente una puerta trasera en febrero. No solo el «Remainer» se hizo más fuerte y ruidoso por permanecer en Mitholz. La mayoría también reportaba a todas las instancias, a los miembros de SiK, a los políticos locales, a Steiner. En el camino largo para completar la autorización, no quieren hacer otro circuito como la ruta BLS en el pueblo.

Quieren avanzar, mirar adelante rompiendo con el pasado. Ven el espacio libre total como el punto cero para un futuro nuevo y sin trabas para las generaciones futuras, tal vez no todavía para la siguiente, pero sí para la siguiente. Zona Cero Mitholz. “Muchas personas me han dicho que si las municiones se quedan en la montaña, se alejarán y nunca volverán”, dice Steiner. No importa cómo te sientas con el proyecto del siglo: la gente de Mitholz permanece conectada con la esperanza de que este lugar no sea olvidado.

Karl Steiner había tomado precauciones antes de retirarse. Se había aficionado a la apicultura, lo que liquidó la herencia de sus dos hijas. El fin de la vida podría llegar, llegaron malas noticias de Berna. Los Steiner también están a punto de comenzar de nuevo. Planean convertir la casa paterna de la mujer en Kandergrund, valle abajo. Una solución más arriba en Kandersteg no habría sido una opción para el presidente de IG. «Probablemente no podría soportar tener que pasar por aquí todos los días».

Espera que la gente de Mitholz vuelva a encontrar la paz. Y que el lugar será revivido en algún momento. El más joven de los seis nietos de Steiner tendrá veintitantos años cuando se complete el trabajo y se renaturalice la propiedad de Steiner. Tiene derecho de preferencia. Tal vez algún día construyan una casa aquí de nuevo.

La gente de Mitholz se encuentra entre los ciudadanos más tensos emocionalmente de Suiza. Después de que una nueva evaluación federal de riesgos en 2018 concluyó que el depósito de municiones cerca del asentamiento que fue enterrado en 1947 aún podría ser peligroso para ellos, comenzó una montaña rusa de emociones para ellos.

Primero tuvieron que aceptar el hecho de que los sitios contaminados les hacían imposible tener un futuro seguro y que 165 residentes tendrían que abandonar el pueblo. Posteriormente, todavía había 51 personas que tuvieron que abandonar las zonas de peligro y, por lo tanto, también Mitholz durante el trabajo de limpieza planificado. Divididos entre el pasado y lo que está por venir, los primeros se dispusieron a dejar su tierra natal. El gobierno federal compró sus casas para que pudieran reconstruir sus fortunas en otros lugares. Entonces, de repente, la marcha se detuvo.

Una vez noticias positivas

En febrero pasado, la Comisión de Política de Seguridad (SiK) del Consejo Nacional llegó a la conclusión de que todo el acuerdo, y por lo tanto también las precauciones para la limpieza del depósito de municiones, deberían suspenderse por un año. La decisión extremadamente estrecha (11 votos contra 10 con 4 abstenciones) también significó que el gobierno federal tuvo que dejar de comprar casas. Y en Mitholz se encontraron una vez más con la nada. «De alguna manera nos han olvidado», dijo un comerciante local a la cámara de «Switzerland Today».

Mitholz recibió noticias positivas nuevamente el martes. El SiK del Consejo Nacional ha retomado su decisión en ese momento y ha suspendido la suspensión. El asunto pronto puede ser discutido en los consejos. En primer lugar, se trata de un crédito de compromiso para el desalojo por valor de 2.590 millones de francos suizos. Para 2030 se tomarán las medidas de protección de la población, el ferrocarril y la carretera y se preparará la evacuación. Entre 2031 y 2040, se limpiarán y eliminarán las 3.500 toneladas brutas de municiones y unos pocos cientos de toneladas de explosivos.

Cien años después de que explotara el depósito de municiones, el lugar será reparado y Mitholz volverá a ser poblada. Las últimas semanas de incertidumbre pueden seguir siendo una nota menor a pie de página en este drama de larga duración. Al mismo tiempo, la decisión del SiK de reconsiderar es una señal de que los Mitholzer aún no se han rendido, una señal de vida para el pueblo que ha sido declarado muerto.

Cartas emotivas y abiertas.

La protesta fue grande después de la decisión provisional de SiK de suspender el negocio. La Asociación Suiza para las Regiones de Montaña (SAB) pidió la «continuación inmediata» del trabajo. El Consejo Nacional de Kandergrund y el presidente del GLP, Jürg Grossen, hablaron. La comunidad y el grupo de interés de Mitholz escribieron emotivas cartas a los miembros de SiK. Pero la presión también vino del SVP. En una carta abierta, el concejal Ernst Wandfluh exigió que el SiK volviera a tomar su decisión, y también se refería a Erich Hess.

Según informes de los medios, se dice que el Consejo Nacional SVP de la ciudad de Berna solicitó la suspensión. Se dice que se preocupó principalmente por examinar otras opciones, como encubrir los residuos de municiones, además de la limpieza compleja, antes de gastar tanto dinero. Sin embargo, la comprensión de Mitholz de las objeciones de Hess fue baja. Sobre todo porque la mayoría de los residentes acordaron con el Consejo Federal en un agotador proceso participativo que el estado, como contaminador, debe garantizar que los sitios contaminados se eliminen del mundo, para siempre, y sobre todo para el Mitholzer.

Sí, ¿y ahora qué? Esa es una pregunta que muchas personas en Mitholz, en el Oberland bernés, se hacen actualmente. Primero, el sindicato les dice que algunos de ellos tendrán que abandonar sus hogares durante más de 15 años porque se va a limpiar el depósito subterráneo de municiones en el este del pueblo. Hay alrededor de 50 propiedades en el perímetro afectado. El gobierno federal compra las casas de la gente, si es necesario se las expropia. Hasta la fecha, el Departamento de Defensa (DDPS) ha adquirido 14 edificios residenciales, 1 casa de vacaciones y 14 terrenos forestales o terrenos. Las negociaciones están en marcha con alrededor de una docena de otros propietarios.

Pero ahora, de repente, todo vuelve a estar confuso. Según uno Informe SRF del jueves la VBS ha detenido la compra de viviendas en los últimos días. La situación es amarga para los residentes y propietarios: luego de la mala noticia de que deben abandonar su lugar de residencia, ahora enfrentan la incertidumbre de que el gobierno federal no contribuirá con los costos después de todo. Ya hizo tasar todas las casas e hizo una oferta de precio por escrito a todos los propietarios que deseaban hacerlo.

Ante el ida y vuelta, los responsables también se sienten incómodos. Se citó al gerente del proyecto del DDPS diciendo que ahora hay una situación muy difícil para todos los involucrados. ¿Cómo pudo llegar a esto?

Suspendido por un máximo de un año

Todo comenzó con una reunión desprevenida: el 20 de febrero, el Comité de Política de Seguridad del Consejo Nacional discutió la limpieza prevista del depósito de municiones. No menos importante en vista de los costos, que el gobierno federal estima en CHF 2.6 mil millones, celebró largas audiencias con expertos.

Esto obviamente generó dudas. Al final, la comisión decidió suspender la consulta por un máximo de un año. Durante este tiempo, el DDPS presentará un estudio adicional en el que se examinarán variantes más económicas, como el encapsulado o el sellado, con tanto detalle como la opción de autorización previamente favorecida. Puede interpretarse como un voto de desconfianza que la Comisión haya ordenado explícitamente un estudio «independiente». La decisión fue extremadamente estrecha con once votos contra diez y cuatro abstenciones. Pero las consecuencias son tangibles, como ahora se está demostrando, y las reacciones sobre el terreno son duras.

«Impredecible»

El Presidente de la Comisión, SVP Consejero Nacional Mauro Tuena, está irritado por la emoción. Habla de «inconsistencias» y asegura que tiene comprensión por la población afectada. «Pero no estaríamos haciendo nuestro trabajo como comisión si aprobáramos un proyecto que cuesta varios miles de millones de francos sin mirar de cerca». Tuena también se resiste a la representación en algunos medios de que la Comisión no se ha pronunciado. en realidad hay uno comunicación antes. Sin embargo, no está claro cuáles serán las consecuencias de la decisión.

“No podíamos haberlo previsto hasta este punto”, dice Mauro Tuena. Ahora el departamento debe proporcionar información adicional. Una pregunta en particular preocupa a Tuena: ¿Por qué el DDPS ha podido comprar casas en Mitholz hasta ahora, a pesar de que el Parlamento aún no ha decidido sobre el trato, y por qué esto de repente ya no es posible?

¿Cambio de sentido en la Comisión?

El DDPS se refiere a decisiones preliminares anteriores que se tomaron con respecto a la limpieza del depósito de municiones. Estos ya incluían la financiación de la compra de viviendas y otros trabajos preparatorios. Por un lado, el Parlamento aprobó los créditos marco inmobiliarios para el DDPS, en los que se pretendía el uso para Mitholz. Por otro lado, el Consejo Nacional ya votó a favor de limpiar las municiones con una moción.

Pero ahora, después de la decisión de suspensión de la Comisión, el DDPS dice que tiene las manos atadas. Porque las variantes que deben reexaminarse podrían, en el mejor de los casos, implementarse sin comprar una casa. Pero también es concebible que pronto todo vuelva a ser diferente: en vista de la emoción, el presidente de la Comisión, Tuena, decidió volver a incluir el asunto en la agenda a fines de marzo.

Evacuación, expropiación, reasentamiento: es un vocabulario terrible que se usa para hablar de Mitholz. Muchos suizos ya han pasado por la aldea del municipio de Kandergrund sin siquiera darse cuenta. En cualquier caso, Mitholz no quedará grabado en la memoria colectiva del país por su paisaje urbano. El pueblo algún día será recordado como un polvorín desactivado y despejado.

En 1947, un depósito subterráneo de municiones del ejército suizo explotó aquí y mató a nueve personas. Hoy en día todavía hay un estimado de 3500 toneladas brutas de municiones con varios cientos de toneladas de explosivos debajo del cono de escombros. El contaminador, el Departamento de Defensa de hoy, quiere limpiar los residuos y restaurar el área. A partir de 2041 debería estar listo, casi cien años después del accidente.

¿Son suficientes las reservas?

El miércoles, el Consejo Federal aprobó un crédito de compromiso para el «proyecto Hércules», como lo llamó Viola Amherd frente a los medios. El consejero federal responsable estuvo flanqueado por el consejero del gobierno bernés Philippe Müller y Roman Lanz, alcalde de Kandergrund. Es un proyecto a todos los niveles políticos. Se trata de asegurar la importante línea norte-sur en carreteras y trenes, así como la protección futura y a largo plazo contra peligros naturales como avalanchas e inundaciones.

El Consejo Federal está pidiendo al Parlamento que aporte 2.600 millones de francos suizos para el desalojo, divididos en dos tramos. Casi 1.100 millones de francos suizos están destinados a los trabajos preparatorios y las medidas de protección. Estos incluyen una nueva carretera de circunvalación y una galería para la ruta de montaña BLS. Se gastarán otros CHF 740 millones en la limpieza y eliminación de las municiones y la reparación del sitio. También está previsto un colchón de seguridad financiera. 760 millones de francos sirven como reservas para los riesgos del proyecto y para la inflación esperada. Una suma gigantesca, y sin embargo surge la pregunta: ¿Es eso suficiente?

El crédito de compromiso se basa en un supuesto de inflación anual del 1,7 por ciento. El índice de precios de la construcción aumentó un 4,9 % solo entre octubre de 2021 y abril de 2022, y el nivel de precios en la industria de la construcción un 7,7 % en un año. En la industria de la construcción, se espera que los precios del cemento impulsado por energía continúen aumentando, y es probable que también aumenten los costos de personal.

Limpiar el depósito de municiones es un gigantesco proyecto de construcción que abarca unos buenos veinte años y con muchas variables. Sin embargo, Viola Amherd supone que la reserva será suficiente. La tasa de inflación del 1,7 por ciento ya es el supuesto corregido al alza. Las autoridades fiscales originalmente hicieron una propuesta más profunda.

Terreno edificable para los descendientes

Se trata de mucho dinero de los impuestos, pero en realidad se trata de algo que no tiene precio: se trata del hogar. Una cincuentena de Mitholzer tendrán que abandonar sus hogares a partir de 2025. Los afectados reciben lo que se conoce como indemnización por molestias del DDPS. Además del valor estimado de la propiedad, a los propietarios se les debe otorgar un recargo sobre el valor del terreno y el valor del objeto. Además, el municipio de Kandergrund creó recientemente la base de planificación espacial para separar zonas de construcción específicas. Aquí, por ejemplo, los edificios demolidos se pueden reconstruir con especificaciones más ligeras. También se concede a los descendientes de los afectados un derecho de tanteo sobre las parcelas.

«Queremos pensar en el futuro», dijo el alcalde Lanz. El préstamo es un «compromiso importante» por parte del Consejo Federal de que el pueblo tiene una perspectiva más allá del desalojo. Mitholz no debería convertirse en un museo al aire libre. Sin embargo, el Museo Alpino Suizo se está dedicando actualmente al destino del lugar. Se compuso una canción especialmente para esto con un texto terriblemente triste: «Adiós, Mitholz, eres ä Tiil va öös. El rosa florece y perdona. Mitholz, adiós, adiós».

Limpieza del antiguo depósito de municiones de Mitholz: el Consejo Federal aprueba un préstamo de mil millones de euros

parte superior. El Consejo Federal ha dado el siguiente paso al limpiar el depósito de municiones de Mitholz. Como anunció en una conferencia de prensa el miércoles (16 de noviembre), aprobó un préstamo de CHF 2,59 mil millones para la limpieza de los residuos de municiones. El Parlamento debe ahora aprobar la suma.