Esta noche se toca una marcha valiente por última vez. Como si fuera lo de siempre. Poco antes de las siete y media del lunes, la plaza Sechseläutenplatz de la ciudad de Zúrich se va vaciando poco a poco y el ambiente debería ser festivo. Pero en este Sechseläuten todo es diferente. Lo atestigua el Böögg de la pira, que todavía se encuentra allí.

No se podía quemar. El viento que sopla por la tarde es demasiado fuerte. Al principio, en la plaza Sechseläutenplatz corre sólo un rumor: no se puede encender la pira cuando el viento sopla a 80 kilómetros por hora. Demasiado peligroso. A pocos metros de allí hay miles de espectadores y grupos de jinetes de los gremios deben galopar con sus caballos alrededor de la estructura de madera.

Esto no es seguro. El granjero de Böögg ha instalado innumerables fuegos artificiales en el muñeco de nieve. Hay 100 petardos en el Böögg, 40 en los cimientos y el petardo más grande está en la cabeza. Es difícil imaginar qué pasaría si un petardo volara en la dirección equivocada.

Poco antes de las 18:00 horas, cuando debía encenderse la pira, estaba claro: la quema del Böögg fue cancelada por motivos de seguridad, según informó el portavoz de los medios Victor Rosser. Pero muchos espectadores en la Sechseläutenplatz ni siquiera se dan cuenta. Unos minutos tarde, oye ahora. Sólo con el paso del tiempo se dan cuenta lentamente: este lunes no pasará nada. Por primera vez en la historia de Sechseläuten, el viento era más fuerte.

Sin duda, la Fiesta de la Primavera de Zúrich está familiarizada con las quiebras, la mala suerte y los contratiempos.

Hace más de cien años se hacían bromas pesadas con los Böögg: en 1921, un niño encendió la pira el lunes de Sechseläuten a las 13:30 horas. Supuestamente fue instigado por los comunistas.

Dos años después es la lluvia la que mata al muñeco de nieve. Está tan húmedo que los Sechseläuten literalmente caen al agua.

Durante la Segunda Guerra Mundial, en 1944, la plaza Sechseläutenplatz se convirtió en un campo de hortalizas y la fiesta de primavera se trasladó al puerto de Enge. Allí ocurre un accidente: el Böögg cae al lago.

Y en 2006 secuestran a Böögg. El grupo “1. May – Street Clear” lo roba del taller del entonces granjero Böögg en Stäfa. Más tarde lo descubren en el sótano de la escuela de la Cancillería cerca de Helvetiaplatz, lo “liberan” y lo llevan al centro de jardinería de la ciudad. Un poco más tarde lo vuelven a robar. El Sechseläuten todavía se puede celebrar, con un muñeco de nieve de repuesto.

La fiesta de primavera de Zúrich está a prueba de crisis. Durante la pandemia no se pudo realizar dos veces seguidas. Al menos el desfile de los gremios podrá celebrarse el lunes como de costumbre, pero una maniobra perturbadora de los activistas medioambientales provoca un breve disturbio: se rocían pintura azul en la Bahnhofstrasse.

Tras la cancelación de la quema de Böögg, los organizadores están muy decepcionados. El granjero de Böögg, Lukas Meier, dice al periódico Tamedia: «Podría llorar».

La cancelación del festival resulta especialmente amarga para los representantes del cantón invitado de Appenzell Rodas Exteriores. Los habitantes de Rodas Exteriores ya habían sido invitados varias veces, pero su participación no resultó en nada, la última vez a causa del coronavirus. Y ahora esto.

El alcalde de Rodas Exteriores, Yves Noël Balmer, se muestra triste al teléfono: “Por supuesto, es un mensaje amargo que se haya tomado esta decisión de esta manera. Para mí como alcalde habría sido un gran honor estar presente en el incendio de Böögg. Pero la seguridad es lo primero”.

Pero una cosa también está clara: los invitados que han llegado quieren un plan B. Simplemente renunciar a su Böögg no es posible. ¿Porque no necesitamos una previsión de cómo será el verano? Como dice el refrán, cuanto menos arda el muñeco de nieve, más hermoso será el verano. Y esta previsión debería existir, coinciden rápidamente los habitantes de Rodas Exteriores. El Böögg sabe moverse por terrenos desconocidos, En el año 2021, durante la pandemia, fue quemado en el desfiladero de Schöllenen, en el cantón de Uri. Después de 12 minutos y 57 segundos su cabeza cae.

El lunes por la tarde, el alcalde de Rodas Exteriores, Balmer, dijo al NZZ: «Está más o menos decidido que el Böögg será quemado en suelo de Rodas Exteriores». Próximamente se comunicará cuándo y dónde. Mientras tanto, Balmer no quiere que se le estropee el Sechseläuten: espera con ansias la velada con el gremio de Gerwe y el gremio de zapateros.

Cuando se pone el sol, la Sechseläutenplatz se vacía lentamente. Los organizadores del Sechseläuten han colocado barreras alrededor de la pira. Está vigilado por personal de seguridad. Una grúa levanta con cuidado al Böögg, lleno de petardos, de su trono. El trabajo debe realizarse bajo estrictas medidas de seguridad, el viento todavía sopla fuerte.

Zurich nunca había vivido un Sechseläuten como éste. Y es precisamente por eso que no se olvidará tan rápidamente.

El Sechseläuten de este año ofrece un extraño telón de fondo: los ciclistas rodean una pira que no arde, las bolsas de papel vuelan por el aire y las mesas se vuelcan. Como el viento era demasiado fuerte, no se pudo encender el Böögg. Esto nunca ha sucedido antes.

Los datos meteorológicos de los últimos treinta años muestran que en Sechseläuten soplaba normalmente una ligera brisa de menos de 10 kilómetros por hora. Esta vez se midió un fuerte viento con una media de 38 kilómetros por hora, con rachas individuales que alcanzaron hasta 80 kilómetros por hora. Una tormenta en la escala de Beaufort.

Estas velocidades del viento son extremadamente raras en Zúrich. Desde 1992, sólo se han medido velocidades del viento comparables durante un total de 15 días. La mayoría de estos días extremadamente ventosos ocurrieron entre octubre y febrero, y desde entonces nunca ha habido vientos de esta magnitud en abril.

La última vez que hubo vientos de más de 36 kilómetros por hora en Zúrich fue en febrero de 2020.

En lugar de evacuar la mitad de la plaza, el Comité Central de los gremios de Zurich decidió quemar el Böögg otro día. Se espera que esto suceda en Appenzell-Rodas Exteriores, el cantón invitado de este año, Sechseläuten. En los próximos días se comunicará exactamente cuándo y dónde se llevará a cabo la incineración.

2024

Por primera vez en la historia de Sechseläuten, el viento impide que el Böögg arda. El sol brilla, los miembros del gremio cabalgan alrededor de la pira. Pero el Böögg sigue intacto. Las ráfagas de viento podrían haber llevado las chispas hacia la multitud.

2021

En 2021, debido a la pandemia del coronavirus, el Böögg será quemado, en la zona del cantón previsto, cerca del puente Teufelsbrücke en el cantón de Uri. El Böögg tiene un tridente diabólico en la mano y un coronavirus verde cosido en el estómago. La esperanza: además del invierno, también hay que ahuyentar al virus.

2020

2020 es un año oscuro para Zurich y sus gremios. Debido a la pandemia de corona, el Sechseläuten está cancelado. El traslado y la quema del Böögg. Esto sólo ha sucedido hasta ahora tres veces: en la Primera Guerra Mundial, en 1917 y 1918, debido a los “tiempos serios” y nuevamente en 1941 debido a la batalla por los cultivos.

2006

En 2006, el Böögg es secuestrado: un grupo que se autodenomina “Movimiento Revolucionario 1 de Mayo – Calle Libre” se lleva el muñeco de nieve del estudio del granjero del Böögg, Heinz Wahrenberger. El 1 de mayo apareció brevemente en el edificio de la escuela de oficinas, en cuyo sótano fue finalmente encontrado al día siguiente. Los petardos han sido retirados y se utilizarán más adelante para un ataque.

1993

El Böögg a menudo ha suscitado dudas sobre su estabilidad, pero en 1993 la caída de la pira fue especialmente embarazosa. Precisamente el Böögg cae al suelo ante los invitados de honor de Basilea. El incidente proporcionó al año siguiente abundante material para los bancos de escalope de Basilea.

1981

En 1981, durante los disturbios juveniles, la policía estuvo presente con un gran contingente en el desfile de Sechseläuten. Porque representantes del “movimiento” amenazaron con asaltar el tren.

1965

En 1965, la gripe equina estaba muy extendida. Los organizadores no encuentran suficientes animales para el Sechseläuten. En cambio, el gremio de sastres organiza caballitos y cabras de madera y los “monta” alrededor del Böögg en llamas.

1944

En 1944 el acontecimiento tuvo lugar en el puerto de Enge. Durante la Segunda Guerra Mundial, los Böögg compitieron con las hortalizas del Sechseläutenwiese, que crecían en la plaza en el contexto de la batalla por el cultivo. Después de unos buenos veinte minutos, el Böögg se hunde de repente y cae de cabeza al lago de Zúrich. Los miembros del gremio intentan salvar lo que se puede salvar, le arrancan la cabeza a Böögg y la arrojan de nuevo al fuego. La prensa informó que todavía se podían escuchar algunos golpes débiles.

1941-1943

En 1941, Sechseläuten fue cancelado porque había que plantar amapolas en marzo. Las patatas se plantaron en 1942 y en Sechseläuten la pradera ya era un campo, por lo que hay que mantenerse alejado de Böögg. En 1943 brota el trigo joven de primavera; todo era verde como un césped. En lugar de ello, los organizadores instalaron el Böögg en el muro del puerto de Enge.

1923

En 1923, las condiciones meteorológicas también hicieron imposible quemar el Böögg. El día de Sechseläuten llovió tanto que el fuego no ardió correctamente. El Böögg se salvó.

1921

En 1921, en Sechseläuten, el Böögg arde dos veces en la hoguera. A primera hora de la tarde se oyó de repente que el Böögg ya estaba ardiendo. De hecho, los comunistas incitaron a un estudiante de secundaria a realizar la broma. Sin embargo, los organizadores pueden encontrar un sustituto y encender la pira por segunda vez.

Monika Keller se cansó el lunes en el Consejo Cantonal de Zúrich. En este punto, el Parlamento ya había discutido extensamente sobre las líneas de conflicto esperadas sobre la desigualdad salarial entre hombres y mujeres. No sólo de si las diferencias son insignificantes o no, sino también de si existen casos documentados de discriminación. Entonces Keller se levantó.

Menos aún porque el consejero cantonal del FDP de Uster, como doctor en toxicología, reconoció que este debate estaba envenenado innecesariamente. Sino porque ella dirigió durante años la Oficina para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres en ETH y, por lo tanto, está familiarizada con los hechos.

Por eso dejó claro que la discriminación salarial estaba bien documentada. No hay necesidad de discutir esto. Ella recomendó a cualquiera que esté interesado. la base de datos de las oficinas especializadas para la igualdad consultar: Allí se documentan 316 casos de discriminación.

La pregunta crucial para Keller es si la política debería responder a esto y cómo. Está convencida de que lo que se necesita no son más encuestas y multas, sino una mejor formación de los responsables de recursos humanos de las empresas. Porque la discriminación a menudo ocurre allí de manera inconsciente.

Con este llamado a la cosificación, Keller le robó el show a la directora legal de SP, Jacqueline Fehr. Básicamente había querido decir lo mismo y ahora sólo podía añadir más. Por ejemplo, también hay casos en los que los hombres son discriminados en las llamadas industrias femeninas. Y que es recomendable omitir la información de género a la hora de contratar personal.

La izquierda y el GLP también querían análisis salariales en las pequeñas empresas

El debate surgió a raíz de una iniciativa de los partidos de izquierda y del GLP, que exigían un cambio en la ley: las empresas del cantón de Zúrich deberían analizar periódicamente la desigualdad salarial en sus empresas con tan solo 50 empleados. A nivel federal, esta obligación se introdujo en 2020 para las empresas con 100 o más empleados. Se espera que este año se realice una evaluación de los primeros resultados..

En opinión de la consejera cantonal del SP, Michèle Dünki-Bättig, de Glattfelden, la nueva regulación federal es insuficiente. Señaló que esto sólo afecta a poco menos del uno por ciento de todas las empresas en Suiza. Y que, por tanto, los análisis de igualdad salarial no cubrieron ni siquiera a la mitad de todos los empleados. Por lo tanto, Zurich debería implementar el límite inferior a nivel cantonal que la izquierda no logró implementar a nivel federal.

Andrea Gisler (GLP, Gossau) admitió que parte de la brecha salarial entre hombres y mujeres puede explicarse por factores objetivos como la diferente formación o áreas de responsabilidad. Él pero permaneció una pequeña diferencia porcentual. Gracias a un programa de análisis gratuito, el esfuerzo que supone realizar un análisis salarial es limitado incluso para las empresas más pequeñas: la planificación del menú antes de una salida de empresa probablemente sea más complicada.

Gisler señaló que ahora también se está ejerciendo una presión adicional en los círculos civiles: el año pasado se remitió al Consejo Nacional una moción centrista que quiere endurecer la ley actual exigiendo sanciones si las empresas violan el requisito de igualdad salarial. Esto está pendiente en el Consejo de Estados.

Mario Senn (FDP, Adliswil), miembro de la junta directiva de la patronal VZH, se sorprendió de que los verdes liberales apoyaran la iniciativa de izquierda en el consejo cantonal. Decenas de miles de PYME de Zurich quedarían bajo sospecha y se les impondrían requisitos adicionales.

Según Senn, los análisis salariales realizados hasta ahora basándose en las normas federales sólo han revelado diferencias salariales inexplicables en el rango porcentual bajo de un solo dígito. Al igual que Jacqueline Fehr, destacó que a veces también los hombres se ven afectados.

Dieter Kläy (FDP, Winterthur), como codirector de la asociación profesional suiza, recordó por qué a nivel federal se rechazó un requisito de análisis salarial para empresas con 50 o más empleados. En este tipo de empresas a menudo no existen dos perfiles laborales idénticos que puedan compararse fácilmente. Por lo tanto, los controles serían de poca utilidad y los costes seguirían recayendo en la empresa.

El factor decisivo fue el centro y el PPE

Al final, lo crucial fue que tanto el centro como el PPE se pronunciaron en contra de la medida. Algunos siguieron el argumento del gobierno cantonal de que las leyes para proteger a los empleados eran un asunto federal. Los demás simplemente no esperaban ningún beneficio de análisis salariales adicionales.

Un reglamento especial de Zurich para las empresas fue rechazado con relativa claridad, por 90 votos contra 78. Esto, evidentemente, sorprendió a algunos; en cualquier caso, la Cámara de Comercio de Zúrich envió por error un mensaje tras la decisión en el que criticaba el «Zurich Finish», que ahora supondría una carga para las PYME locales. Tal vez simplemente no creía que las filas de las facciones burguesas en Sechseläuten estarían suficientemente llenas.

¡Adiós invierno! El Sechseläuten marca el final de la estación fría en la ciudad de Zúrich. El punto culminante de la fiesta es la quema del Böögg, que está entronizado en la pira. Al fin y al cabo, como dice el refrán: cuanto antes te explote la cabeza, más bonito será el verano.

Hemos reunido las respuestas más importantes a las preguntas sobre la tradicional fiesta de primavera de este año.

¿Cuándo se celebra el Sechseläuten?

El Sechseläuten se celebra el tercer lunes de abril, este año el día 15. Las festividades comienzan el viernes en el Lindenhof.

¿Cómo va el festival?

La procesión de los gremios por el centro de la ciudad comienza el lunes a las 15.00 horas. Alrededor de 3.500 miembros del gremio marchan desde la Bahnhofstrasse pasando por Limmatquai hasta la Sechseläutenplatz, donde a las 18:00 horas se enciende la pira con el Böögg en la cima, hasta que suena la sexta campana de la iglesia de San Pedro.

El desfile está acompañado por más de 350 jinetes, alrededor de 50 carruajes tirados por caballos y alrededor de 30 grupos de música. También habrá alrededor de 130 invitados de honor. Se esperan decenas de miles de visitantes.

¿Cómo estará el clima?

Según las previsiones actuales: mixto. Se espera que llueva el lunes por la mañana, pero el cielo debería despejarse hacia el mediodía. Cuando la procesión gremial salga por la tarde, probablemente estará seco y bastante soleado.

¿Quién es el cantón invitado?

El cantón invitado de este año es Appenzell Rodas Exteriores. El cantón participa por primera vez en el Sechseläuten. La actuación será un acontecimiento importante para Rodas Exteriores: en el Sechseläuten participarán unas 600 personas, es decir, casi uno de cada cien habitantes.

Los habitantes de Rodas Exteriores están especialmente orgullosos de sus costumbres. Una veintena de comparsas participan el domingo en el desfile infantil y en el desfile de cofradías para mostrar sus tradiciones. En el desfile del lunes se llevará un bloch: un tronco de abeto sin ramas y decorado de colores. Originalmente, los propietarios de bosques utilizaban esto para agradecer a sus trabajadores. Hoy en día, el baúl se exhibe por los pueblos del interior de Rodas Exteriores y luego se subasta.

Los Ausserrhoders también están presentes en Lindenhof para presentar sus costumbres. Los celebrantes de Nochevieja, entre otras cosas, harán sonar las pesadas campanas vestidos con trajes tradicionales rojos, azules y verdes y con capuchas decoradas en la cabeza. En grupo cantan los “Zäuerli”, cantos naturales sin palabras.

¿Qué famosos participan en el desfile de gremios?

Las personalidades políticas están representadas en gran número. No debería faltar un consejero federal: este año se trata de Albert Rösti. También rinde homenaje el político de izquierdas Gregor Gysi, miembro del Bundestag alemán. Fue invitado por el gremio de Riesbach.

Participan numerosas celebridades de diferentes ámbitos: la ex campeona mundial de tenis Martina Hingis, el actor Hausi Leutenegger, la cantante Sina y el músico de rock Chris von Rohr.

¿Qué restricciones de tráfico existen?

Por el desfile de niños del domingo y el desfile gremial y la quema de Böögg el lunes Varias calles de los distritos 1 y 2 de la ciudad de Zúrich estarán cerradas al tráfico. El departamento de tráfico y la policía de la ciudad señalan los desvíos. La policía de la ciudad recomienda evitar en la medida de lo posible el centro de la ciudad.

¿Adónde corren las mujeres disfrazadas?

Hasta hace poco, los gremios eran círculos puramente masculinos y a las mujeres sólo se les permitía acompañar a los Sechseläuten como floristas o invitadas de honor. Pero ahora tres gremios han decidido que también quieren abrirse a las mujeres.

El primero en dar este paso fue el gremio de Meisen. En el marco de un proyecto piloto, además de los hijos de los miembros del gremio, también pueden participar en los eventos las hijas adultas como invitadas permanentes. El año pasado, las mujeres también participaron en el desfile. Los gremios de los Reyes Magos y Höngg también han decidido incluir mujeres en su círculo.

¿Cómo cambia el espíritu de la época el sistema gremial?

Habrá algo nuevo en el gremio Kämbel. Sus miembros visten trajes beduinos en el desfile del gremio. Hasta ahora era común que los miembros del gremio se tiñeran la cara de oscuro.

Este año, el líder del gremio Kämbel da a sus miembros la libertad de decidir si quieren maquillarse o no. Con esto se pretende hacer justicia a las diferentes opiniones dentro del gremio, dijo el maestro del gremio a los periódicos Tamedia. Algunos querían renunciar a ello, para otros era una tradición.

El comité central de los gremios también ha elaborado recomendaciones contra la discriminación. Pero no existe ningún documento concreto, según informó al NZZ el maestro del gremio de carpinteros. La decencia y la tolerancia se encontraban entre los valores básicos de los gremios y no querían desempeñar el papel de autoridad de censura.

¿El Böögg es bueno como rana meteorológica?

Lamentablemente no, como muestra una evaluación de Meteo Suiza. La Oficina Federal de Meteorología comparó las temperaturas medias del verano en Suiza entre 1965 y 2022 con el tiempo de combustión del Böögg y concluyó: Las previsiones realizadas en Sechseläuten no resisten un análisis climático. Una mirada al año pasado muestra cuán equivocado está a veces Böögg. Tuvieron que pasar 57 minutos hasta que su cabeza finalmente explotó, lo que indica un verano miserable. Pero luego se volvió caliente y seco.

De vez en cuando Böögg logra marcar un gol. Así “predijo” el caluroso verano de 2003: la cabeza explotó después de sólo 5 minutos y 42 segundos.

¿Qué pasa después de que explota la cabeza de Böögg?

Entonces termina la parte oficial del Festival de Primavera. Los miembros del gremio se retiran a sus casas del gremio; El éxodo sigue más tarde con visitas a otros gremios.

Para algunos espectadores, la mejor parte del festival comienza después del incendio del Böögg. Tan pronto como la Sechseläutenplatz se vacía, unas decenas de personas se reúnen alrededor de la pira para una ceremonia no oficial: la barbacoa comunitaria.

Se proporcionan palas con las que se pueden retirar las brasas de la pira. La mejor manera de conseguir la comida a la parrilla es en uno de los grandes distribuidores cercanos. Los más incondicionales vienen incluso cuando llueve y se quedan hasta bien entrada la noche.

En la sala de la parroquia de Neumünster, una mezcla de sala de usos múltiples y sala de conciertos, los coloridos trajes cuelgan cuidadosamente en más de treinta percheros. Ya sean volantes, pliegues, mangas abullonadas o faldas de miriñaque, hay algo para todos los gustos.

Tres chicas con vestidos rojo oscuro y cuellos blancos con volantes saltan de un lado a otro frente al espejo mientras una todavía se está cambiando. “¡Guau!”, exclama Alexandra, pasando ambas manos por el pesado terciopelo hasta su estómago y a lo largo de las decoraciones doradas. “¡Nosotros los llevaremos!” Sus amigas Lisa y Nicola asienten. “¡Todavía podemos maquillarnos!”

Las cuatro niñas tienen entre 12 y 13 años y participan por quinta vez en el desfile infantil de Sechseläuten. Saben exactamente lo que quieren. Llegaron a un acuerdo desde el principio: «Buscamos en Internet qué vestido nos gusta más», dice Alexandra. «Realmente queríamos a las Amazonas». Los que tienen sombreros tricornio negros y grandes plumas blancas.

De repente se les acerca otra madre y les pregunta: “¿De verdad queréis los disfraces? ¿No podemos comprarlos?» Alexandra, Lisa y Nicola se miran. “¡Sí, los queremos!”, dicen. “Bueno, lo intentamos”, le dice la madre a su hija y vuelve a desaparecer.

Las chicas obtuvieron los últimos cuatro conjuntos de Amazon.

Hace apenas dos horas empezó el alquiler de disfraces para el desfile infantil de Sechseläuten. Durará cuatro días y este año se vestirá a 678 niños.

Para que todo transcurriera sin problemas, padres e hijos debían concertar una cita adecuada con antelación. En línea en lugar de por teléfono como antes. Porque las prisas provocaron que la central telefónica colapsara una y otra vez.

En el desfile infantil participan 3.000 niños de entre 5 y 15 años. También podrán participar aquellos que no pertenezcan a ningún gremio. Este año también participan 210 niños del cantón anfitrión, Appenzell Rodas Exteriores. La marcha comenzará el domingo 14 de abril de Sechseläuten a las 14:30 horas.

950 disfraces y un viaje por 800 años de historia

En el interior, los voluntarios corren de un lado a otro entre los percheros, llevando los disfraces deseados a las mesas sobre las que se inclinan los cuerpos de los niños impacientes. Porque sólo los ayudantes pueden conseguir los disfraces.

El alquiler de disfraces ya se ha realizado 58 veces. Todo esto forma parte desde hace mucho tiempo de la tradición Sechseläuten. Los 950 trajes, trajes tradicionales y frac de diferentes épocas son un recorrido por 800 años de historia. Del Renacimiento al Rococó, al Biedermeier y la Belle Epoque. Así se presentan en el desfile: estrictamente ordenados según épocas de vestimenta. Primero el barroco, luego el rococó y finalmente todo lo moderno.

Ha estado allí durante más de cincuenta años.

Al frente de la sala, donde por lo demás se encuentra el escenario del concierto, se sientan en mesas juntas dos mujeres que repetidamente se convierten en salvadoras esta tarde. Delante de ellos: máquinas de coser, carretes de hilo y cajas de plástico con botones cuidadosamente ordenados.

Un ayudante se acerca corriendo: “Es una emergencia, el elástico se ha caído”, grita. “Lo haré rápido”, dice Gabriele Klemm y le hace señas para que se acerque. Kathrin Zehnder está sentada a la izquierda de Klemm. Las dos mujeres solucionan juntas pequeñas emergencias. Aquellos que se pasaron por alto al retirar la ropa del año pasado o que sucedieron durante la prueba: una costura abierta, un botón que se cayó o una banda elástica suelta.

Las costureras Klemm y Zehnder ayudan desde hace más de cincuenta años en los desfiles infantiles y en el alquiler de disfraces. Primero como los llamados “pastores”, adultos que participan en el desfile infantil, luego como caseras y, desde hace diez años, como costureras. ¿Qué ha cambiado durante este tiempo? «Las madres se han vuelto más exigentes», afirma Klemm. Los niños quedan satisfechos rápidamente, mientras que los padres suelen tener las ideas claras.

Cada disfraz es una joya. “Algunos son antiguos”, dice Klemm, mirando atentamente los trajes a través del borde oscuro de sus gafas. Algunas fueron cosidas por sus predecesores, otras fueron regaladas por los gremios. Otros fueron cosidos por los estudiantes especializados de la escuela de moda Modeco. Por ejemplo los trajes marineros azules y blancos.

La princesa de las zapatillas

Los rieles para ropa se van vaciando poco a poco. A Céline, de 7 años, no le importa. Da vueltas y vueltas frente al espejo, se detiene, hace una reverencia, sosteniendo suavemente la sobrefalda de su vestido de princesa con las yemas de los dedos. Sus zapatillas brillan de color rojo brillante bajo su vestido dorado con purpurina.

Se cambió de ropa tres veces. Ahora debería ser el traje rococó amarillo con la falda de miriñaque ancha, los guantes de rejilla a juego y los lazos en el escote. A ella le gusta más eso, dice Céline y sonríe con una sonrisa desdentada.

El jefe

Christa Gabsa está detrás de todo el evento. Una mujer menuda que parece completamente tranquila en medio del ajetreo y el bullicio. Esta es la undécima vez que gestiona el servicio de alquiler de disfraces y forma el comité de vestuario con otras seis mujeres. Gracias a ellos y a los 80 voluntarios, cada niño recibe el disfraz adecuado, especialmente aquellos que no pertenecen a ningún gremio. Sólo así se pueden alquilar los trajes a un precio relativamente bajo, de 20 a 60 francos cada uno.

Organizar el alquiler de disfraces es para ella casi un trabajo de tiempo completo, dice Gabsa. Porque: “Después del Sechseläuten está antes del Sechseläuten”.

Especialmente este año. A mediados de agosto, una tubería explotó en el almacén de disfraces e inundó la habitación. El comité tuvo que trasladar toda la ropa a un lugar seco e inspeccionarla en busca de daños. Sólo pudieron regresar al antiguo campamento dos semanas antes del alquiler del disfraz. «En lugar de estar en la montaña, estaba en el sótano», dice Gabsa. Pero: “Las caras sonrientes de los niños lo compensan todo”.

Se llama Gabsa. Hay un problema con el cierre de la espalda, dice un ayudante. Juntos desaparecen entre los percheros.

Los adolescentes

Poco antes de las 17.00 horas se produce la penuria en la primera mesa. Cuatro chicas han elegido vestidos Biedermeier, pero una falda es demasiado corta. “Eso no encaja con la apariencia”, dice severamente la jefa Christa Gabsa. Sostiene la palma de la mano contra el borde de la falda para probarla. «Mira, eso está a más de un palmo de una mano sobre el suelo».

Un vestido demasiado alto no es aceptable para Gabsa. En última instancia, debería encajar visualmente con los demás cuando se mueva.

La chica de la falda hace una mueca. «¡Por favor, todo estará bien!» Ella promete usar zapatos planos.

La ayudante ya ha cogido un vestido nuevo del perchero, esta vez un traje tradicional. Las chicas arrugan la nariz. ¿Qué tal usar pantalones de cuero y camisa blanca como portadores del estandarte comunitario? «¿Pantalones marrones? “¡Nunca en mi vida!”, gritan las chicas. La madre se acerca y quiere hablar con el jefe. “¡Esos pantalones marrones!”, dice. Ella entiende a las chicas. Habrían sido muy felices.

¿Ahora que? «Siempre hay que elegir entre la apariencia y lo que les gusta a las chicas», dice Gabsa. Al final, prevalece lo último. Gabsa está de acuerdo y las cuatro chicas se quedan con los disfraces. Pero sólo con bailarinas. No hay problema, dicen. Incluso si hace demasiado frío. Se marchan satisfechos. Gabsa dice: “No siempre es fácil. Pero al final suele funcionar. De alguna manera.»

Felix Boller, presidente del comité central de los gremios de Zúrich, se muestra muy aliviado: «¡Por fin, por fin están aquí!». Para el Sechseläuten de este año, el cantón de Zúrich invita al cantón de Appenzell Rodas Exteriores, casi 30 veces más pequeño en términos de población, a la fiesta de primavera. Los dos improbables socios informaron sobre el programa del festival el jueves por la mañana en la Haus Appenzell, en la Bahnhofstrasse.

El alcalde Yves Noël Balmer también se mostró visiblemente satisfecho, ya que inicialmente se planeó que Appenzell Rodas Exteriores fuera un cantón invitado en 2021. Debido a la pandemia del coronavirus, el proyecto se pospuso tres años. Pero ahora debería ser “una actuación inteligente con muchas costumbres”, dijo Balmer.

Bajo el lema «Extraordinario», el cantón presentará sus tradiciones en el Lindenhof del 12 al 15 de abril. Allí los “Silvesterchläuse” de Appenzell, vestidos con trajes tradicionales rojos, azules y verdes y con capuchas decoradas en la cabeza, deben hacer girar las pesadas campanas. Y cantarán en grupo los “Zäuerli”, cantos yodeles naturales y sin palabras. Una costumbre vivida en el cambio de año. También habrá especialidades de Rodas Exteriores y una carpa de festival con música de diferentes estilos.

Una ocasión de tradiciones

En el Sechseläuten participan en total 600 personas de Rodas Exteriores, es decir, casi una de cada 100 personas del cantón. Y también traen consigo una muñeca que se supone marca el comienzo de la primavera. En Herisau no es Böögg, sino la figura de Gidio Hosestoss, un pecador que merece la muerte. Esto se debió a que se sirvió una golosina robada. Se atragantó con eso.

La tradición se remonta a 1844. El muñeco, que simboliza al ladrón insaciable, es colocado en un carro y el 14 de febrero, en una procesión fúnebre, es empujado a través de Herisau hasta que finalmente es quemado en la hoguera.

Esta tradición se repetirá ahora también en Zúrich: en el desfile infantil del domingo 14 de abril por la tarde. Se estima que participarán 3.000 niñas y niños.

Con el Bloch, otra costumbre típica de Rodas Exteriores formará parte del Sechseläuten el lunes por la tarde. El Appenzeller Blochzug se celebra cada dos años. Los compañeros de Bloch se reúnen a las 2 de la madrugada en Urnäsch y, dos horas y media más tarde, remolcan un gran tronco de abeto, el Bloch, en un carro por los pueblos del interior de Rodas Exteriores. El Bloch está decorado con ramas de abeto y el escudo de armas de los Urnäscher. De vuelta en la plaza del pueblo de Urnäsch se subasta el Bloch. Ahora esta costumbre también se puede ver en la Bahnhofstrasse de Zúrich.

Diez políticos del Bundestag y uno del Bundestag

La lista de invitados de honor de este año en Sechseläuten suena impresionante. Los organizadores hablan de “muchas celebridades de todos los ámbitos”. Además de dos Schuppeln, grupos de celebradores de Nochevieja, los gremios cuentan con 128 personas. Allí figuran nombres de la política, como el consejero federal Albert Rösti, los ex consejeros federales Ueli Mauer y Hans-Rudolf Merz. También estarán presentes el jefe del ejército, Thomas Süssli, y la alcaldesa de Zúrich, Corine Mauch. El gremio de Riesbach ha dado un golpe muy especial. Junto a ella se presentará el político de izquierda alemán Gregor Gysi.

También están invitados la ex tenista Martina Hingis, el reportero deportivo Beni Thurnherr, el comediante Dominic Deville y la cantante dialectal Sina.

Los invitados de honor pueden participar en la procesión el día del Sechseläuten y esperar junto con miles de visitantes y miembros del gremio a las seis de la tarde hasta que explote la cabeza del Böögg. Preferiblemente lo más rápido posible.

Quien quiera ver el Böögg más de cerca antes de que llegue a sus manos podrá hacerlo a partir del 25 de marzo en el mostrador del Zürcher Kantonalbank en la Bahnhofstrasse. Estará expuesto allí durante tres semanas.

Contra el racismo y la discriminación

El jueves por la mañana, SRF informó que los gremios de Zúrich habían introducido este año un código de conducta contra el racismo y el sexismo. Se creía que esto era una reacción a un sketch en un baile del gremio el año pasado que fue percibido como racista.

Como afirmó el maestro del gremio de los “carpinteros”, Philippe Blangey, en la rueda de prensa ante la pregunta del NZZ, esto no es del todo cierto. Se ha discutido dicho código, pero no existe ningún documento oficial.

La decencia y la tolerancia se encontraban entre los valores básicos de los gremios. Se supone que todos los miembros rechazan cualquier forma de racismo y discriminación. Tampoco quieren desempeñar el papel de autoridad de censura, afirmó Blangey. Cada uno de los 26 maestros de gremio es responsable de su propio gremio.

La cuestión se planteó independientemente del incidente del año pasado. La aparición en su momento fue criticada por la Comisión Federal contra el Racismo, pero no tuvo consecuencias legales. La fiscalía de Zúrich llegó a la conclusión de que el boceto era de mal gusto, pero no estaba tipificado como delito de racismo.

El primer gremio en irse fue el venerable. El año pasado, las mujeres participaron en el desfile Sechseläuten en el gremio de Meisen.. Este año sigue el ejemplo el gremio de los Reyes Magos, el gremio regional de Enge.

“El tema estuvo en el aire durante mucho tiempo”, dijo el maestro del gremio Rolf Bühler a Radio SRF. El gremio se ha ocupado intensamente de la cuestión. Un taller y una encuesta habrían llevado a un resultado claro. «Esto significa que este año nuestras hijas serán invitadas por sus padres, si así lo desean, y estarán allí de la A a la Z en Sechseläuten».

Aún no está claro cuántas hijas del gremio aceptarán la invitación de sus padres. «Estaríamos felices si participaran 15, así habría aproximadamente el mismo número de hijas que de hijos».

En otoño, los miembros del gremio deciden si las hijas pueden seguir participando en el desfile de Sechseläuten.

Poco a poco, el tradicional evento masculino de Zúrich se está volviendo más femenino.

Sin embargo, las mujeres del Gremio de los Tres Reyes y del Gremio de Meisen aún no tienen los mismos derechos: actualmente la membresía del gremio está reservada a los hombres. Cambiar esto no es un problema por el momento, afirma Bühler. «Eso podría ocurrir en unos años».

Todavía no pueden convertirse en miembros del Zunft zur Meisen, donde las hijas del gremio también han participado en todos los demás eventos desde el último desfile. Para ello, primero es necesario modificar los estatutos, dice a SRF Konstantin von Schulthess, maestro del gremio de Meisen. Probablemente pasarán otros cuatro años antes de que se realice la votación.

El Böögg pertenece a Sechseläuten como See y Üetliberg a Zurich. Pero no siempre fue así: en el siglo XIX, los gremios sólo organizaban la procesión. La quema del muñeco de paja en la hoguera era asunto de una sociedad Kratz vecina. Las muñecas representaban varias «plagas», como la gripe de 1890 que había asolado Zúrich el invierno anterior.

El «incendio de scratch» también fue una protesta contra la demolición casi completa de todo el scratch quarters, que prácticamente se completó en 1890. No fue hasta 1892 que los gremios se hicieron cargo de la quema del títere de paja, que desde entonces siempre ha representado un muñeco de nieve, algo más inofensivo. En lugar de las «plagas» específicas, ahora se ahuyentó el invierno. En 1902, la pira se trasladó de la orilla izquierda a la derecha del lago, a la plaza que inicialmente se llamó Tonhalleplatz, pero que a partir de 1947 pasó a llamarse finalmente Sechseläutenplatz.

Hasta la Primera Guerra Mundial, la procesión de los gremios se veía diferente. Cada año estaba dedicado a un tema concreto, como Wallenstein y su ejército (1843), la conexión entre la ciudad de Zúrich y los pueblos del mundo a través del poder del vapor (1856), las heroínas de Suiza (1873) o las bellas artes (1910, con motivo de la inauguración de la Kunsthaus). Los trajes y uniformes fijos de los gremios solo se introdujeron después de la guerra.

En 1921 sucedieron muchas cosas en el Sechseläuten. Por primera vez el festival se extendió en dos días; el desfile infantil se trasladó de la mañana del lunes al domingo, y algunas de las cofradías presentaron sus nuevas togas. Sin embargo, hubo un incidente a primera hora de la tarde del Sechseläutentag que dio lugar a la discusión: De repente, sonó la llamada de que el Böögg ya estaba en llamas. De hecho, los comunistas habían instigado a un estudiante de secundaria para que hiciera esta broma. Sin embargo, se encontró un reemplazo y la pira se encendió por segunda vez.

En 1923 llovió tanto que el fuego no pudo arder correctamente y el Böögg salió ileso.

Durante la Segunda Guerra Mundial hubo una extraña competencia entre la quema de Böögg y la plantación simbólica de Sechseläutenwiese en nombre de la batalla de cultivo. En 1941 se canceló el evento porque había que plantar la amapola en marzo. En 1942, la atención se centró en las patatas, pero en Sechseläuten el prado ya era un campo, por lo que había que mantener la distancia con Böögg. Finalmente, en 1943, brotó el trigo joven de primavera; todo era verde como el césped. Ahora se decidió cambiar el Böögg al muro del puerto de Enge.

En 1944, el evento tuvo lugar por segunda vez en el puerto de Enge, pero esta vez con una conclusión bastante vergonzosa: después de unos buenos veinte minutos, el Böögg descendió repentinamente y finalmente cayó de cabeza en el lago de Zúrich. Los miembros del gremio intentan salvar lo que se puede salvar, le arrancan la cabeza al Böögg y la arrojan de nuevo al fuego. Todavía se podían escuchar algunos golpes sordos, informó la prensa.

El Böögg ha planteado repetidas veces dudas sobre su estabilidad, pero en 1993 la caída de la pira fue particularmente vergonzosa: irónicamente, frente a los invitados de honor de Basilea, el Böögg hizo una reverencia (muy, muy profunda). No hace falta decir que el incidente del año siguiente proporcionó mucho material para el Basel Schnitzelbänke.

En 2006, el Böögg fue realmente secuestrado: un grupo autodenominado “Movimiento Revolucionario 1 de Mayo – Camino Libre” tomó el muñeco de nieve del estudio de Bööggenbauer Heinz Wahrenberger. El 1 de mayo, apareció brevemente en el Kanzleischulhaus, en cuyo sótano finalmente fue asegurado al día siguiente. Los petardos habían sido retirados y luego se usaron para un ataque.

¿Es el Sechseläuten un asunto puramente masculino? Durante mucho tiempo, los roles parecieron claramente divididos: los hombres deambulan por las calles, las mujeres los animan desde el costado de la carretera, repartiendo flores y besos. Sin embargo, desde 1989, la sociedad Fraumünster, conocida popularmente como el gremio de mujeres, ha estado animando un poco las cosas y mientras tanto lucha por un lugar en la vida cultural de la ciudad y en la procesión. Ahora Zunft zur Meisen quiere dar un paso más y enfrentarse a las mujeres.

2020 fue un año sombrío para Zurich y sus miembros gremiales. Debido a la pandemia de corona, el Sechseläuten fue cancelado. No solo se canceló la mudanza, sino también la quema del Böögg. Esto solo había sucedido tres veces hasta ahora: en la Primera Guerra Mundial, en 1917 y 1918, debido a la «situación temporal que se había vuelto grave» y luego nuevamente en 1941 debido a la batalla del anexo.

En 2021, el Sechseläuten fracasó, pero esta vez se quemó al menos un Böögg, en el área del cantón invitado previsto, en Teufelsbrücke en el cantón de Uri. El Böögg tenía un tridente diabólico en la mano y un coronavirus verde en el estómago, que ahora estaba quemado al mismo tiempo, como la gripe en 1890. Uno solo puede esperar que el Böögg tenga tanto éxito en expulsar el virus como en expulsar el invierno todos los años.

Tras el viaje al cantón invitado Uri por la pandemia, el Sechseläuten regresó a Zúrich en 2022. El día del festival comenzó con un clima fresco y húmedo, pero terminó con sol. El Böögg ha estado ocurriendo durante mucho tiempo, casi históricamente. El muñeco de nieve solo perdió la cabeza después de 37 minutos y 59 segundos.

Visto desde el exterior, es una pequeña revolución: en el Sechseläuten de este año, las mujeres disfrazadas estarán presentes como invitadas en el Zunft zur Meisen por primera vez, habrá alrededor de dos docenas. Hasta el momento es el único gremio en Zúrich que quiere aceptar miembros femeninos.

Hasta ahora, la tradicional fiesta de la primavera ha estado mayoritariamente en manos de hombres. Las mujeres solo corrían como invitadas de honor externas o como damas de honor.

Eso será diferente en el Zunft zur Meisen en el futuro. Son principalmente las hijas de los miembros del gremio las que participan en la procesión como invitadas. Como Catharina Peyer, por ejemplo. Peyer, de 22 años, es estudiante de derecho de Zúrich. Su padre, Andreas Bohrer, es miembro del gremio más grande de Zúrich y abogado jefe del proveedor farmacéutico Lonza.

Pero Peyer realmente no quiere hacer un gran alboroto por el hecho de que ella tiene un papel diferente en este Sechseläuten que antes. Las hijas del gremio de las tetas aún no tienen un disfraz especial. El lunes, Peyer se pondrá su traje de Wehntaler, el traje que ya lució en el desfile. «Se siente muy natural para mí. Ahora espero con ansias una buena fiesta».

Peyer cuenta cómo, de niña, participó en todos los Sechseläuten y más tarde como florista. «Crecí en el gremio y tengo familia y amigos allí». Ahora se le permite participar en los eventos del gremio como invitada permanente. «Yo creo que es genial.» Ella tiene recuerdos muy positivos de eventos anteriores. Fue recibida calurosamente.

El sistema de gremios fue construido por dos mujeres.

El Zunft zur Meisen tiene casi 700 años y unió los oficios de comerciantes de vino, pintores, posaderos y guarnicioneros. La admisión de mujeres no es nada nuevo para ellos, porque los gremios femeninos no eran raros en el pasado. La casa del gremio de Meisen, un magnífico palacio en el Münsterhof directamente en el Limmat, fue construido por dos mujeres. El último miembro del gremio de Meisen, Bertha von May, murió en 1924, hace menos de cien años.

A pesar de su larga historia y tradición, el gremio siempre ha estado abierto, dice Andreas Bohrer. Para él, por lo tanto, es lógico que las mujeres del gremio sean admitidas nuevamente. «Es un enriquecimiento y, en mi opinión, actual y correcto». Él cree que la mayoría de sus compañeros del gremio también lo ven de esa manera.

En otoño de 2022, más de las tres cuartas partes siguieron una recomendación correspondiente de la junta directiva en una votación por escrito. La votación fue cuidadosamente preparada por el delegado del gremio Konstantin von Schulthess y el maestro del gremio Gustav von Schulthess, quienes son parientes lejanos entre sí. “Guiaste muy bien el proceso. Nadie se sintió atropellado, ni siquiera los que al principio no estaban seguros.» Eso probablemente contribuyó al resultado claro.

Bohrer recuerda el primer evento en diciembre, al que asistieron no solo los hijos sino también las hijas de los miembros del gremio. “Estaba sentado junto a un médico senior del hospital universitario, que explicaba la diferencia entre la cirugía cardíaca y la cardiología intervencionista. Eso me pareció muy emocionante». Para él, las mujeres del grupo ya son un «gran éxito».

El abogado no es el clásico miembro de un gremio que nació en una familia gremial, a diferencia de su esposa, cuyos parientes siempre han pertenecido al Zunft zur Meisen, como explica Bohrer. Como yerno, no estaba necesariamente predestinado a ser miembro de un gremio, dice y se ríe. Pero al igual que con la cuestión de las mujeres, el gremio se ha mostrado muy abierto.

Ambos dicen sobre el Sechseläuten: «Una vez al año tienes la prueba de que Zúrich es la ciudad más hermosa y feliz que existe».

«Tradicional y abierto a cosas nuevas»

Para el público, el Sechseläuten termina cuando la cabeza de Böögg explota. Para los gremios, la fiesta continúa por la noche. Después de una cena conjunta, sigue el llamado Auszug des Harste: algunos de los miembros visitan a otros miembros del gremio en sus casas del gremio, donde un orador dará un discurso, debe ser humorístico, inteligente y significativo.

El maestro del gremio, que no sabe a qué gremio va a venir, tiene que contrarrestar el discurso de improviso. «Puede ser un gran placer», dice Bohrer. Un placer que las hijas de gremio interesadas experimentan por primera vez este año. «Tengo muchas ganas de que llegue el día en que un miembro del gremio dé ese discurso».

La hija y el padre conocen los prejuicios contra los miembros del gremio: los críticos dicen que son conservadores y elitistas. Para ambos, el claro acuerdo de aceptar mujeres en el Zunft zur Meisen es una señal de que no es así. «Experimento el gremio como tradicional y abierto a cosas nuevas al mismo tiempo», dice Peyer.

El gremio está probando la participación de mujeres en una fase de prueba que durará un máximo de cinco años. ¿Puede Catharina Peyer imaginar convertirse en miembro de un gremio algún día? «Pensaré en eso cuando llegue el momento», dice ella. «En primer lugar, espero participar activamente en la vida del gremio».