EL NOVATO

6 de marzo de 2024 a las 14:44

La sexta temporada de “The Rookie” aún no está disponible con doblaje en alemán, pero los subtítulos en alemán están disponibles en Sky y Wow a partir de hoy. Sin embargo, hay tiempos de espera molestos.

Mira la sexta temporada de “The Rookie” en Wow❯

Desde el 21 de febrero de 2024, has estado viendo un nuevo episodio de la sexta temporada de “The Rookie” cada semana en Wow y Sky. Se anunció que los subtítulos en alemán finalmente aparecerían el 6 de marzo de 2024; hasta el momento solo existía la versión original en inglés con subtítulos en inglés.

Muchos tiempos de espera molestos para los fans de “The Rookie”

Pero, lamentablemente, este enfoque presenta algunas pequeñas molestias. Por un lado, hoy solo recibirás los subtítulos en alemán del episodio 1; para los demás episodios siempre tendrás que esperar una semana. Por otro lado, el primer episodio ya no está disponible y no se volverá a cargar con subtítulos en alemán hasta las 15:00 horas.

Es muy loable que los fanáticos de “The Rookie” puedan ver su serie favorita por primera vez inmediatamente después de la transmisión en EE. UU., pero con los subtítulos que se agregan lentamente y una versión doblada que solo se lanzará el 1 de mayo de 2024, se está nublando. algunos espectadores sin duda el estado de ánimo. La versión doblada también se lanzará semanalmente, lo que provocará nuevamente tiempos de espera.

Si no tienes problemas para ver la serie en su idioma original, hoy puedes esperar el episodio 3 de la temporada 6 de «The Rookie». En ella vemos a John Nolan y Bailey Nune en su luna de miel. Pero aquí, por supuesto, algo vuelve a salir mal.

SHOGÚN

12 de marzo de 2024 a las 12:42 p.m.

“Shogun” en Disney+ está disponible en varios idiomas, pero incluso en la versión doblada al alemán los personajes hablan principalmente japonés. ¿Cómo?

• Con “Shogun”, la novela homónima de James Clavell recibe actualmente su segunda adaptación cinematográfica.
• Sin embargo, aquellos a quienes no les guste leer difícilmente disfrutarán de la adaptación en Disney+ porque la mayor parte de los diálogos están subtitulados.
• ¿Por qué no existe una versión completamente doblada al alemán?

No hace mucho que las lenguas extranjeras eran una rareza en las películas. Los personajes de otros países simplemente hablaban inglés, en la versión doblada al alemán hablaban alemán, normalmente con acento. Por supuesto que no era realista, pero era una solución conveniente para el público occidental que no podía manejar diferentes idiomas.

Sin embargo, este enfoque ha cambiado ahora. Las producciones actuales utilizan cada vez más subtítulos, incluido “Shogun” en Disney+. Aquí los personajes hablan desde Japón y, por supuesto, hay muchos, incluidos los japoneses la mayor parte del tiempo. Una solución que no gusta a todos los espectadores.

Si quieres realismo, tienes que leer.

Cuando Netflix lanzó la serie «1899», los suscriptores tuvieron una opción. La versión alemana de la serie estaba completamente doblada, pero tenía la desventaja de que los problemas de comunicación inevitables para un grupo de pasajeros internacionales en un barco de emigrantes de repente ya no tenían sentido.

También había que ser creativo con «Malditos bastardos», porque en la versión alemana los pasajes franceses e italianos no se modificaron, pero tanto los alemanes como los estadounidenses y los británicos hablaban alemán estándar. De esta manera, al menos se podrían evitar los subtítulos durante mucho tiempo, pero esta solución no era realmente lógica.

«Shogun» difícilmente funcionaría si todos los personajes hablaran entre sí en alemán. Cuando John Blackthorne llega a Japón, no comprende a la gente y necesita traductores, una parte importante de la historia. Nosotros, por otro lado, tenemos que entender lo que dicen Toranaga y los demás personajes para poder seguir la trama.

Los subtítulos eran la única solución sensata aquí. Un pequeño consuelo para todos aquellos a los que les hubiera gustado una versión completamente doblada: de esta manera al menos podrán afirmar haber leído «Shogun» – aunque, por supuesto, no se refieran a la novela original de James Clavell…

¿De repente entendemos portugués?

Por cierto, “Shogun” se adapta un poco en términos de lenguaje gracias a un poco de libertad creativa. Aunque John Blackthorne es británico, en realidad habla portugués, al igual que los demás personajes occidentales de la serie.

El portugués fue una de las lenguas más importantes de los siglos XV y XVI. Los portugueses llegaron por primera vez a Japón en 1543 y, a través de ellos, su lengua y fe cristiana se difundieron entre los japoneses. Nadie en Japón podría haber hecho nada con el inglés. Aunque todavía se habla a menudo del portugués en «Shogun», al menos los pasajes en portugués fueron traducidos para la versión doblada, de modo que no todos los diálogos tengan que ser subtitulados.

Si te gusta “Shogun” a pesar de los subtítulos, incluso puedes esperar una segunda temporada de la serie histórica. En última instancia, como ocurre con cualquier serie, el éxito decide si es posible una secuela.

En una entrevista reciente con el podcast Decoder de The Verge, el presidente de Crunchyroll, Rahul Purini, reveló que el servicio de transmisión centrado en el anime estaba experimentando con la implementación de subtítulos generados por IA para la biblioteca de títulos del servicio. La propuesta de Purini era que la IA podría acelerar el flujo de trabajo de subtitulado y subtítulos para lanzar episodios «lo más cerca posible del lanzamiento japonés» para los fanáticos del anime en todo el mundo.

Crunchyroll, adquirida por Sony Pictures Entertainment Inc. en 2021 y posteriormente fusionada con Funimation en 2022, es posiblemente el servicio de transmisión más grande dedicado principalmente a la animación japonesa. En enero pasado, la base de suscriptores posteriores a la fusión supera los 13 millones. Esa participación de mercado combinada con la visión de Purini para la posible implementación de subtítulos de IA llevó a algunos fanáticos del anime y comentaristas de los medios a expresar su preocupación.

El argumento central: la tecnología de inteligencia artificial no es lo suficientemente sofisticada como para traducir adecuadamente los matices del habla y el texto japoneses. Luego está la preocupación de cómo dicha IA afectaría a los traductores humanos y a los equipos de localización cuyo trabajo constituye la base de la transmisión y el doblaje simultáneos del anime.

Polygon habló con Purini y la directora de operaciones de Crunchyroll, Gita Rebbapragada, en los Crunchyroll Anime Awards 2024 para discutir la controversia y cómo Crunchyroll está considerando las señales de alerta de su audiencia.

«Escuchamos todas esas preocupaciones», dijo Rebbapragada a Polygon. “Las dos cosas que estamos resolviendo son: Queremos proporcionar una alternativa viable y significativa a la piratería. [and] Queremos compartir el éxito con los creadores y nuestros socios. Cuando el contenido es pirateado, no podemos compartir ese éxito con ellos y eso es algo muy importante para nosotros.

“Tenemos que analizar qué tecnologías existen y cómo ofrecer la mejor experiencia a los fanáticos y la mejor capacidad para combatir la piratería. No somos diferentes en el sentido de que muchas empresas están explorando esto y muchos sitios piratas lo están explorando. Ahora bien, dicho esto, el anime es único. No es como traducir entretenimiento general. Hay muchas referencias, hay mucho significado, hay mucho subtexto. Y utilizamos traductores humanos, obviamente, en este momento, y yo superviso el equipo de subtitulado, y ellos ponen un cuidado increíble en honrar la intención creativa detrás de la historia. Y eso es algo que nos tomamos muy en serio. No es algo que demos por sentado en absoluto. Y ese es un valor importante para nosotros”.

En una entrevista con Polygon, Purini aclaró que Crunchyroll actualmente no utiliza IA en los subtítulos.

«La IA es nueva, tenemos curiosidad por ver qué puede hacer y qué no puede hacer para comprenderla mejor», afirmó. “La calidad es de suma importancia para nosotros, y si descubrimos que la tecnología no está al nivel que permite crear los mejores subtítulos que queremos para nuestros fans, entonces esperaremos hasta que la tecnología llegue allí. Y si nunca llega allí, entonces nunca llegará”.

Purini se negó a comentar sobre un cronograma cuando se le preguntó cuándo y cómo Crunchyroll podría implementar subtítulos y subtítulos cerrados generados por IA en el flujo de trabajo de localización de la empresa. “Todavía no sabemos si podremos hacerlos. Hasta ahora son pruebas muy, muy tempranas”, dijo.

Además, Polygon habló con Purini sobre el próximo fin de la aplicación y el sitio web de Funimation el 2 de abril. Este movimiento tampoco ha estado exento de controversia, ya que las copias digitales del anime compradas a través de conjuntos de videos caseros distribuidos por Funimation y canjeables a través de Ya no se podrá acceder al sitio web de Funimation luego del cierre de la aplicación y el sitio web de Funimation.

«Entendemos que esto es un valor para los fanáticos», dijo Purini cuando se le preguntó qué está haciendo la compañía para atender a los clientes frustrados por la inminente inaccesibilidad de sus copias digitales. “Estamos ayudando a los clientes cuando se comunican con nosotros para brindar servicio de atención al cliente. Estamos tratando de sanarlos. Eso podría significar un descuento en nuestro servicio de suscripción, o podría significar darles el valor de un servicio diferente donde puedan obtener acceso a una copia digital”.

Cuando se les preguntó si los fanáticos pueden esperar los títulos de anime restantes en Funimation, o cuándo, títulos como Tenchi Muyo, La visión de Escaflowney Experimentos en serie mentirosos – que aún no han migrado a Crunchyroll para agregarse a la biblioteca de transmisión de este último, Purini le dijo a Polygon que la compañía todavía estaba en el proceso de ver esos y más títulos trasladados a la plataforma.

«Hemos estado trabajando muy duro para trasladar todo ese contenido de Funimation a Crunchyroll», dijo Purini. “La mayor parte de ese contenido ya se trasladó a Crunchyroll. Hay un puñado de programas que están en proceso de ser trasladados. Espero que para el 2 de abril todo lo que podamos mover se mueva. Puede que haya un puñado de programas para los que no obtengamos permiso para trasladarlos a Crunchyroll, y continuaremos trabajando en ellos con nuestros socios en el futuro”.

Tomb Raider 1-3 Remasterizado está aquí y trae consigo una o dos sorpresas. Tampoco me refiero solo a la advertencia de contenido, ya que resulta que puedes editarla directamente. Tomb Raider remasterizado‘s subtítulos, añadiendo tu propio tipo de tonterías.

Cuando se trata de niveles, texturas y otros datos, muchos juegos los comprimen en uno o más archivos, comprimiéndolos o, en algunos casos, cifrándolos. Incluso si un juego tiene varias escenas pre-renderizadas distintas, no es inusual tenerlas unidas en un gran bloque.

Sin embargo, ese no es el caso con la versión para PC de Tomb Raider 1-3 Remasterizado. Las secuencias FMV y los subtítulos de esas secuelas son fácilmente accesibles y se almacenan en texto sin formato. El juego no comprueba la integridad de los archivos, por lo que puedes escribir lo que quieras y se mostrará en la pantalla.

Tomb Raider El fan Steve de Warr descubrió este pequeño y útil truco y se puso a editar los subtítulos. he estado poniendo Resident Evil comillas en el juego, aunque el único límite es tu imaginación. Dicho esto, es una buena idea hacer una copia de seguridad del directorio apropiado en caso de que usted o alguien más necesite los subtítulos reales y precisos.

¿Cómo se logra esto? Es bastante simple. Sólo dirígete a tu Tomb Raider 1-3 Remasterizado directorio, luego las carpetas 1, 2 o 3, según el juego que desees. Luego, vaya a Texto, luego a su idioma apropiado (EN para inglés, por ejemplo) y verá que todos los subtítulos están almacenados como archivos de texto.

Es posible que tengas que hurgar para encontrar la escena que deseas; por ejemplo, cafe.txt es la escena en la que nos presentan a Lara, pero la mayoría de las demás simplemente están numeradas. Aún así, si estás dispuesto a entrometerte, tendrás mucha diversión. Mystery Science Tomb Raider, ¿alguien?

Tomb Raider Remastered ya está disponible para PC, PlayStation y Xbox.

Cuando Sociedad de la nieve director J.A. Bayona (Lo imposible; Un monstruo llama) se propuso contar la historia real del terrible accidente aéreo en los Andes, quería dar una voz sensible y auténtica a los supervivientes y a las familias de los muertos. Y para ello, el guión tenía que estar en español.

El martes, tras la nominación al Oscar de la película en la categoría de Mejor Largometraje Internacional, Bayona le dijo a Deadline que cree que el público joven se ha visto influenciado por el uso común de subtítulos en plataformas de redes sociales como TikTok e Instagram, y ahora está mucho más dispuesto a verlos. en una película.

«Una cosa que nos sorprende mucho es la cantidad de jóvenes que están aceptando la película», dijo. «Creo que en realidad es el hecho de que están más acostumbrados a ver contenidos con subtítulos en Internet y en plataformas, y también el hecho de que los personajes de la historia tienen su edad».

RELACIONADO: Lily Gladstone se dirige a la primera actriz nativa americana nominada al Oscar: «¿Por qué tuvo que tomar tanto tiempo?»

Sociedad de la nieve ha pasado a liderar la lista mundial de los 10 mejores de Netflix.

«Han sido 10 años para encontrar la financiación para esta película», dijo Bayona a Deadline. “El mayor problema fue que estaba en español y con un gran presupuesto, que no es el gran presupuesto de una película americana. Entonces ha sido difícil porque de alguna manera el mercado no acepta este tipo de producto. Así que llegar con Netflix a una audiencia masiva y de repente ver que tu película se convierte en la número uno en casi cien territorios desde el primer día, es una gran señal de esperanza para mí”.

RELACIONADO: Cillian Murphy sobre la nominación al Oscar al mejor actor por ‘Oppenheimer’: «Me siento realmente privilegiado y afortunado de estar en una película que está conectada con la gente»

Sociedad de la nieve, basada en el libro homónimo de Pablo Vierci, sigue la desgarradora historia de la vida real de un joven equipo de rugby uruguayo cuyo avión se estrelló en los helados Andes en 1972. Durante 72 días, los supervivientes se enfrentarían al hambre, la exposición, la hipotermia y dos avalanchas, hasta que sólo quedaron 16. Al final, se vieron obligados a tomar una decisión agonizante: consumir los cuerpos de los muertos o morir ellos mismos.

RELACIONADO: Bradley Cooper reacciona a siete nominaciones al Oscar por ‘Maestro’, incluidas tres propias: «Es muy surrealista»

Si bien durante mucho tiempo ha habido una fascinación morbosa por los acontecimientos que siguieron al accidente, Bayona se propuso honrar la narración de la historia de Vierci y retratar con precisión y sensibilidad a todos los involucrados. “Lo que me encanta del enfoque de Pablo es que esta historia fue la forma en que siempre la miró de manera compasiva desde una perspectiva humana”, dijo Bayona. “Creo que una historia como ésta resuena en un mundo actual lleno de conflictos: tener una historia que nos da la mejor imagen que podemos obtener de seres humanos en la peor situación, creo que es algo bastante inspirador, especialmente para los jóvenes. gente, este mensaje es muy relevante hoy en día”.

RELACIONADO: America Ferrera habla de la nominación al Oscar de ‘Barbie’ y su decepción por el desaire de la Academia hacia Greta Gerwig y Margot Robbie: «Establecieron un nuevo listón»

Bayona cree que la amplia presencia en la lista de Netflix, y no sólo la nominación al Oscar de Cine Internacional, sino otra por Maquillaje y Peluquería, supondrá un impulso para el panorama cinematográfico internacional en su conjunto. “Creo que esto va a cambiar las cosas y ayudará a que las películas en lengua extranjera avancen”, dijo. “Quiero que el público tenga menos miedo de ver una película con subtítulos en diferentes idiomas y con diferentes tipos de caras. La respuesta hasta ahora en todo el mundo ha sido fantástica”.

RELACIONADO: El productor de ‘Zone Of Interest’ dice que las cinco nominaciones al Oscar de la película de Jonathan Glazer son «una verdadera educación»

RELACIONADO: Diversos nominados al Oscar incluso con el año pasado; Todos son nominados por primera vez

RELACIONADO: Justine Triet sobre las nominaciones al Oscar por ‘Anatomy Of A Fall’: «Esto es una locura para mí»