\n<\/p>\n
La asociaci\u00f3n entre Disney y Studio Ghibli expuso las pel\u00edculas de Miyazaki a millones de fan\u00e1ticos hasta 2017, cuando GKIDS, un distribuidor de pel\u00edculas de animaci\u00f3n galardonadas con sede en Nueva York, se hizo cargo de los derechos de distribuci\u00f3n.<\/p>\n
Elaborar un doblaje exitoso requiere m\u00e1s que solo una traducci\u00f3n literal. Es necesario cerrar la brecha entre los dos idiomas: es poco probable que una audiencia estadounidense comprenda la lengua vern\u00e1cula cultural utilizada y entendida por una audiencia japonesa. Por esta raz\u00f3n, se sabe que Disney utiliz\u00f3 la localizaci\u00f3n como un medio para atender a su p\u00fablico objetivo. Studio Ghibli nunca fue fan\u00e1tico de este proceso, especialmente cuando Disney revoc\u00f3 su contrato y modific\u00f3 sus pel\u00edculas, agregando cambios extensos al \u00abServicio de entrega de Kiki\u00bb (1989), revel\u00f3 el ejecutivo de Studio Ghibli Steve Alpert (a trav\u00e9s de Cartoon Brew). Disney agreg\u00f3 m\u00fasica, efectos de sonido y nuevos di\u00e1logos a pesar del acuerdo contractual que establece que no se permit\u00edan cambios sustanciales en la pel\u00edcula.<\/p>\n
A pesar de no adherirse a las reglas, los doblajes de Disney de las pel\u00edculas de Studio Ghibli cuentan con talentos de primer nivel, y los esfuerzos del estudio para capturar la visi\u00f3n de Miyazaki y, al mismo tiempo, brindar una experiencia narrativa comprensible para el p\u00fablico estadounidense se refleja a trav\u00e9s de su elenco de voces. Los subt\u00edtulos, sin embargo, siempre ser\u00e1n m\u00e1s accesibles y \u00fatiles en t\u00e9rminos de brindar el matiz previsto por la historia, pero al final del d\u00eda, se trata de su preferencia personal.<\/p>\n<\/p><\/div>\n