{"id":221868,"date":"2022-10-08T01:03:01","date_gmt":"2022-10-08T01:03:01","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineoffice.com\/el-doblaje-italiano-de-la-pelicula-de-mario-suena-muy-diferente-a-pratt\/"},"modified":"2022-10-08T01:03:02","modified_gmt":"2022-10-08T01:03:02","slug":"el-doblaje-italiano-de-la-pelicula-de-mario-suena-muy-diferente-a-pratt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineoffice.com\/el-doblaje-italiano-de-la-pelicula-de-mario-suena-muy-diferente-a-pratt\/","title":{"rendered":"El doblaje italiano de la pel\u00edcula de Mario suena muy diferente a Pratt"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<figure class=\"sc-1eow4w5-1 eLNveM align--bleed js_lazy-image js_marquee-assetfigure\" data-id=\"703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da\" data-recommend-id=\"image:\/\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da\" data-format=\"jpg\" data-width=\"1305\" data-height=\"734\" data-lightbox=\"true\" data-alt=\"Mario touches a blue mushroom.\" data-recommended=\"false\" data-hide=\"false\" contenteditable=\"false\" draggable=\"false\">\n<div class=\"sc-1eow4w5-2 loxZOX has-data img-wrapper\" contenteditable=\"false\" style=\"max-width:1305px\" data-alt=\"Mario touches a blue mushroom.\" data-link-reference=\"\" data-link-target=\"\" data-syndicationrights=\"true\" data-imagerights=\"fair-use\" data-hide=\"false\" data-hidecredit=\"false\"><span class=\"sc-1eow4w5-0 dnhHtZ js_lightbox-wrapper\"><\/p>\n<div style=\"padding-bottom:56.2%\" class=\"sc-1eow4w5-3 lktKQM image-hydration-wrapper\">\n<div><img alt=\"Mario toca un hongo azul.\" srcset=\"https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fill,f_auto,fl_progressive,g_center,h_80,pg_1,q_80,w_80\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 80w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_140\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 140w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_265\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 265w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_340\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 340w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_490\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 490w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_645\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 645w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_740\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 740w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_965\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 965w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_1165\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 1165w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_1315\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 1315w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_1465\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 1465w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_1600\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da.jpg 1600w\" sizes=\"&#10;&#9;&#9;&#9;&#9;(max-width: 25em) calc(100vw - 32px),&#10;&#9;&#9;&#9;&#9;(max-width: 37.31em) calc(100vw - 32px),&#10;&#9;&#9;&#9;&#9;(min-width: 37.37em) and (max-width: 49.94em) calc(100vw - 32px),&#10;&#9;&#9;&#9;&#9;(min-width: 50em) and (max-width: 63.69em) 800px,&#10;&#9;&#9;&#9;&#9;(min-width: 63.75em) and (max-width: 85.19em) calc(66.5vw - 32px),&#10;&#9;&#9;&#9;&#9;800px&#10;&#9;&#9;&#9;\" draggable=\"auto\" data-chomp-id=\"703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da\" data-format=\"jpg\" data-alt=\"Mario toca un hongo azul.\"  datos-anim-src=\"\"\/><\/div>\n<\/div>\n<p><\/span><\/p>\n<p><figcaption class=\"sc-7s1ndr-0 ikKPtM no-caption\">Captura de pantalla<!-- -->: <!-- -->Universal Pictures \/ Nintendo \/ Iluminaci\u00f3n<\/figcaption><\/p>\n<\/div>\n<p><span data-id=\"703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da\" data-recommend-id=\"image:\/\/703e9a1a19b8991be7e91349e7aa90da\" data-format=\"jpg\" data-width=\"1305\" data-height=\"734\" data-lightbox=\"true\" data-alt=\"Mario touches a blue mushroom.\" data-recommended=\"false\" data-hide=\"false\" class=\"js_recommend\"\/><\/figure>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">Fiel a su palabra, Chris Pratt no ser\u00e1\u201d<span>ofender a los italianos<\/span>\u201d<!-- --> en su papel protag\u00f3nico en la <em>Super Mario Bros.<\/em> pel\u00edcula.  De hecho, su interpretaci\u00f3n de voz en el tr\u00e1iler oficial <span>fue tan mediocre<\/span> que no puedo dejar de preguntarme: \u00bfY si Mario <em>tenido<\/em> sido m\u00e1s italiano?  Resulta que no tuve que preguntarme por mucho tiempo.  Hay un doblaje italiano oficial, y Mario ciertamente suena muy italiano mientras habla&#8230; italiano real.  Echar un vistazo: <\/p>\n<p><span class=\"flex-video widescreen\"><iframe data-src=\"https:\/\/kotaku.com\/embed\/inset\/iframe?id=youtube-video-O4KBwtG_ei8&amp;start=110\" data-chomp-id=\"O4KBwtG_ei8\" data-recommend-id=\"youtube:\/\/O4KBwtG_ei8\" id=\"youtube-O4KBwtG_ei8\" data-recommended=\"false\" width=\"800\" height=\"450\" class=\"core-inset lazyload\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"\" webkitallowfullscreen=\"webkitAllowFullScreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\"><\/iframe><span data-chomp-id=\"O4KBwtG_ei8\" data-recommend-id=\"youtube:\/\/O4KBwtG_ei8\" id=\"youtube-O4KBwtG_ei8\" data-recommended=\"false\" class=\"js_recommend\"\/><\/span><figcaption class=\"sc-1ptbguh-0 hxeMec caption\">Super Mario Bros. Il Cine |  Teaser Trailer Oficial (Universal Pictures) HD<\/figcaption><\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">Maldita sea, ahora <em>ese es <\/em>un Mario italiano.  Est\u00e1 rodando algunas cartas como si realmente supiera qu\u00e9 hacer con ellas.  Y me gusta mucho la versi\u00f3n m\u00e1s divertida del actor de la personalidad de Mario en comparaci\u00f3n con <span>actuaci\u00f3n de pratt<\/span>, que suena como un tipo.  Puedo creer que el italiano Mario est\u00e1 realmente emocionado de estar aqu\u00ed, que es el <span>m\u00e9trica m\u00e1s importante<\/span> para cualquier <em>Super Mario Bros.<\/em> actor de voz a quien se le ha pedido que interprete un papel tan ic\u00f3nico.<\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">\u00bfSabes qui\u00e9n m\u00e1s tiene un Mario asesino?  cin\u00e9filos franceses.  \u00a1Mira este!<\/p>\n<p><span class=\"flex-video widescreen\"><iframe data-src=\"https:\/\/kotaku.com\/embed\/inset\/iframe?id=youtube-video-iwst-UZn3wM&amp;start=123\" data-chomp-id=\"iwst-UZn3wM\" data-recommend-id=\"youtube:\/\/iwst-UZn3wM\" id=\"youtube-iwst-UZn3wM\" data-recommended=\"false\" width=\"800\" height=\"450\" class=\"core-inset lazyload\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"\" webkitallowfullscreen=\"webkitAllowFullScreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\"><\/iframe><span data-chomp-id=\"iwst-UZn3wM\" data-recommend-id=\"youtube:\/\/iwst-UZn3wM\" id=\"youtube-iwst-UZn3wM\" data-recommended=\"false\" class=\"js_recommend\"\/><\/span><figcaption class=\"sc-1ptbguh-0 hxeMec caption\">SUPER MARIO BROS Le Film Bande Annonce VF (2023)<\/figcaption><\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">Esta es una versi\u00f3n maravillosa de Mario: un tipo que no solo est\u00e1 emocionado, sino que tambi\u00e9n lo est\u00e1 sin aliento.  Estos peque\u00f1os toques son realmente cruciales para ayudarnos a imaginar el Reino Champi\u00f1\u00f3n como un lugar vivo y din\u00e1mico (a diferencia de los niveles de desaf\u00edo cuidadosamente dise\u00f1ados).<\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">Brasil tambi\u00e9n tiene un gran doblaje, pero sobre todo me entristece que los estadounidenses hayan elegido a Pratt en lugar de a un actor de doblaje real que quiere poner emociones en su interpretaci\u00f3n.<\/p>\n<p><span class=\"flex-video widescreen\"><iframe data-src=\"https:\/\/kotaku.com\/embed\/inset\/iframe?id=youtube-video-Le3EM41Ep3c&amp;start=0\" data-chomp-id=\"Le3EM41Ep3c\" data-recommend-id=\"youtube:\/\/Le3EM41Ep3c\" id=\"youtube-Le3EM41Ep3c\" data-recommended=\"false\" width=\"800\" height=\"450\" class=\"core-inset lazyload\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"\" webkitallowfullscreen=\"webkitAllowFullScreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\"><\/iframe><span data-chomp-id=\"Le3EM41Ep3c\" data-recommend-id=\"youtube:\/\/Le3EM41Ep3c\" id=\"youtube-Le3EM41Ep3c\" data-recommended=\"false\" class=\"js_recommend\"\/><\/span><figcaption class=\"sc-1ptbguh-0 hxeMec caption\">Brasil Mario suena m\u00e1s a Mario |  La pel\u00edcula de Super Mario Bros.<\/figcaption><\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">En este punto, solo dame uno de los doblajes con subt\u00edtulos en ingl\u00e9s.  No espero que una estrella de cine haya jugado el t\u00edtulo original de 1985 en la NES.  Me gustar\u00eda que el actor suene como si no estuviera llamando para el papel m\u00e1s importante en una pel\u00edcula de videojuegos tan importante.<\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">los <em>Super Mario Bros<\/em>.  La pel\u00edcula se estrenar\u00e1 el 7 de abril de 2023. <\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/magazineoffice.com\/\">Source link-12 <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Captura de pantalla: Universal Pictures \/ Nintendo \/ Iluminaci\u00f3n Fiel a su palabra, Chris Pratt no ser\u00e1\u201dofender a los italianos\u201d en su papel protag\u00f3nico en la Super Mario Bros. pel\u00edcula.&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":221869,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[1803,10138,21538,6926,677,699,7754,10981],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221868"}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=221868"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":221870,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221868\/revisions\/221870"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/221869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=221868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=221868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=221868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}