\n<\/p>\n
\n
\tEn un momento en que el cine patrimonial est\u00e1 en auge, gracias a los avances sobresalientes en los est\u00e1ndares de conservaci\u00f3n y al crecimiento de la demanda, el festival de cine patrimonial Lumi\u00e8re de Lyon est\u00e1 desempe\u00f1ando un papel destacado en el descubrimiento de gemas cinematogr\u00e1ficas olvidadas hace mucho tiempo. <\/p>\n
\n
\t\u201cDans la Nuit\u201d (\u201cEn la noche\u201d), ampliamente considerada una de las \u00faltimas, si no la \u00faltima gran pel\u00edcula muda francesa, es una de ellas. Es la \u00fanica pel\u00edcula rodada por el actor franc\u00e9s Charles Vanel, quiz\u00e1s mejor recordado por su papel como un camionero desesperado en la aclamada \u00abEl salario del miedo\u00bb de Henri-Georges Clouzot, que gan\u00f3 el Oso de Oro y la Palma de Oro en 1953. Vanel tambi\u00e9n protagoniza la pel\u00edcula, junto a la actriz ruso-francesa Sandra Milovanoff, quien se convirti\u00f3 en una v\u00edctima de la era del cine mudo porque su acento eslavo se consider\u00f3 inadecuado para el cine sonoro. <\/p>\n
\n
\tLa versi\u00f3n reci\u00e9n restaurada de la pel\u00edcula tendr\u00e1 su estreno mundial en el festival, encabezado por el jefe de Cannes, Thierry Fr\u00e9maux.<\/p>\n
\n
\t\u201cPuedes comparar el cine contempor\u00e1neo con el cine cl\u00e1sico\u201d, dijo Fr\u00e9maux Variedad<\/em>. \u201cAmbos se tratan de celebraci\u00f3n y descubrimiento: celebras lo que se sabe, y luego hay una parte de descubrimiento de lo que se ha vuelto desconocido, de lo que ha desaparecido. <\/p>\n \n \t\u201cDans la Nuit\u201d es una de esas pel\u00edculas y vimos que era nuestro deber exhumarla\u201d, dijo, hablando como director del Institut Lumi\u00e8re, una organizaci\u00f3n con sede en Lyon dedicada a la preservaci\u00f3n del patrimonio cinematogr\u00e1fico que lleva el nombre de los hermanos Lumi\u00e8re. , que posee los derechos de la pel\u00edcula.<\/p>\n \n \tFr\u00e9maux compara el destino de la pel\u00edcula con el de \u201cLa noche del cazador\u201d de Charles Laughton (1955), protagonizada por Robert Mitchum. \u201cLaughton hizo una sola pel\u00edcula y fue un gran fracaso en ese momento, aunque, a\u00f1os despu\u00e9s, lleg\u00f3 a ser vista como una obra maestra. Nunca hizo otra pel\u00edcula. <\/p>\n \n \t\u201cLo mismo ocurre con Vanel: hace esta extraordinaria pel\u00edcula muda a finales de 1929. Se estrena en mayo de 1930 y el cine sonoro est\u00e1 por todas partes: la pel\u00edcula desaparece, ni siquiera est\u00e1 registrada en la historia del cine mudo franc\u00e9s\u201d.<\/p>\n \n \tEn ese momento, Vanel dijo: \u201cEleg\u00ed el momento equivocado para comenzar a hacer cine. La pel\u00edcula que dirig\u00ed, ‘Dans la Nuit’, tambi\u00e9n fue una de las \u00faltimas pel\u00edculas mudas. Los distribuidores y operadores parisinos que lo produjeron no ten\u00edan ninguna fe en el cine sonoro y dec\u00edan: ‘Tenga paciencia, esta tendencia no durar\u00e1’. Yo era menos optimista que ellos, y ten\u00eda raz\u00f3n\u201d.<\/p>\n \n \tUn drama macabro sobre un trabajador desfigurado que usa una m\u00e1scara para ocultar su rostro de su esposa infiel, la pel\u00edcula es incre\u00edblemente moderna seg\u00fan Fr\u00e9maux. <\/p>\n \n \t\u201cCuando ves una pel\u00edcula as\u00ed, ves que el cine ya hab\u00eda superado su propio lenguaje: est\u00e1 muy logrado, tiene un lenguaje visual muy fuerte, m\u00e1s cercano al de una pel\u00edcula hablada, la movilidad de la c\u00e1mara, la fluidez. de la direcci\u00f3n, su calidad visual: \u00a1Vanel era un cineasta muy talentoso!\u201d<\/p>\n \n \tLa pel\u00edcula se reestren\u00f3 originalmente a principios de la d\u00e9cada de 2000 con una partitura del compositor de jazz Luis Sclavis, \u201cpero sab\u00edamos que necesit\u00e1bamos hacer una restauraci\u00f3n adecuada desde cero usando los negativos\u201d, dijo Fr\u00e9maux. Utilizando el original de 35 mm en poder de la Cinemath\u00e8que francesa, el Institut Lumi\u00e8re supervis\u00f3 el trabajo del especialista franc\u00e9s en restauraci\u00f3n de pel\u00edculas Groupe \u00c9clair (anteriormente Laboratoires \u00c9clair). <\/p>\n \n \tEsta nueva versi\u00f3n ahora se proyecta en estrenos de todo el mundo, incluido el Festival de Cine Mudo de San Francisco, el Festival Internacional de Cine de Morelia y el Festival de Cine de San Sebasti\u00e1n. Pero cada proyecci\u00f3n es una experiencia completamente diferente para los espectadores, explic\u00f3 Fr\u00e9maux.<\/p>\n \n \t\u201cLa pel\u00edcula lleg\u00f3 sin partitura. As\u00ed que le pedimos a cada evento que creara uno espec\u00edficamente para la ocasi\u00f3n. Dependiendo de la m\u00fasica, a veces puede parecer que est\u00e1s viendo una pel\u00edcula completamente diferente\u201d, sonri\u00f3, ofreciendo el ejemplo del Festival Loud Silents de Helsinki, que reclut\u00f3 el talento de una banda experimental que usa robots de limpieza para acompa\u00f1ar la proyecci\u00f3n de la pel\u00edcula.<\/p>\n \n \t\u201cDans la Nuit\u201d se proyectar\u00e1 en el Auditorio de Lyon el 20 de octubre, donde estar\u00e1 acompa\u00f1ada al \u00f3rgano por el organista y pianista franc\u00e9s Adam Bernadac. <\/p>\n \n \tEl Festival de Cine de Lumi\u00e8re se lleva a cabo en Lyon hasta el 23 de octubre.<\/p>\n<\/p><\/div>\n