{"id":253314,"date":"2022-10-23T03:22:01","date_gmt":"2022-10-23T03:22:01","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineoffice.com\/el-traductor-original-de-silent-hill-2-opina-sobre-el-remake-darme-el-credito-apropiado-es-lo-correcto\/"},"modified":"2022-10-23T03:22:02","modified_gmt":"2022-10-23T03:22:02","slug":"el-traductor-original-de-silent-hill-2-opina-sobre-el-remake-darme-el-credito-apropiado-es-lo-correcto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineoffice.com\/el-traductor-original-de-silent-hill-2-opina-sobre-el-remake-darme-el-credito-apropiado-es-lo-correcto\/","title":{"rendered":"El traductor original de Silent Hill 2 opina sobre el remake: \u00abDarme el cr\u00e9dito apropiado es lo correcto\u00bb"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div id=\"article-body\">\n<p>El traductor de Silent Hill 2, Jeremy Blaustein, dice que es \u00ablo correcto\u00bb que Konami reconozca adecuadamente su trabajo en el gui\u00f3n original en el que se basa el pr\u00f3ximo remake. <\/p>\n<p>Blaustein se desahog\u00f3 sobre el <u>Remake de Silent Hill 2<\/u> en <a href=\"https:\/\/twitter.com\/JeremyBlaustein\/status\/1582746287916847104\" target=\"_blank\" data-url=\"https:\/\/twitter.com\/JeremyBlaustein\/status\/1582746287916847104\" rel=\"noopener\"><u>Gorjeo<\/u><\/a><span class=\"sr-only\">  (se abre en una pesta\u00f1a nueva)<\/span> poco despu\u00e9s de que se revelara.  \u00abUsar\u00e1n, una vez m\u00e1s, la [Silent Hill 2] Gui\u00f3n en ingl\u00e9s que escrib\u00ed\/traduje (oh, tambi\u00e9n dirig\u00ed) completamente por m\u00ed mismo y no recibir\u00e9 ninguna compensaci\u00f3n por ello y no habr\u00e1 decenas de miles de personas en Twitter indignadas en mi nombre\u201d, dijo. Tambi\u00e9n confirm\u00f3 que \u00e9l no fue informado de la nueva versi\u00f3n antes de su anuncio: \u00abHubiera sido bueno dejar un mensaje\u00bb, dijo en un <a href=\"https:\/\/twitter.com\/JeremyBlaustein\/status\/1582971005353742337\" target=\"_blank\" data-url=\"https:\/\/twitter.com\/JeremyBlaustein\/status\/1582971005353742337\" rel=\"noopener\">respuesta<\/a><span class=\"sr-only\">  (se abre en una pesta\u00f1a nueva)<\/span>. <\/p>\n<aside class=\"hawk-nest\" data-render-type=\"fte\" data-skip=\"dealsy\" data-widget-type=\"seasonal\"\/>\n<p>Por \u00abuna vez m\u00e1s\u00bb, Blaustein aparentemente se refiere a los relanzamientos anteriores de Silent Hill 2, sobre todo la colecci\u00f3n Silent Hill HD.  los <u>creditos<\/u><span class=\"sr-only\">  (se abre en una pesta\u00f1a nueva)<\/span> para la colecci\u00f3n Silent Hill HD, solo incl\u00fayalo en \u00abAgradecimiento especial de Konami\u00bb, justo al lado de \u00abNuevo elenco de voces\u00bb y \u00abElenco de voces originales\u00bb. <\/p>\n<p>Blaustein tambi\u00e9n se encarg\u00f3 del trabajo de traducci\u00f3n de Silent Hill 3 y Silent Hill 4: The Room, y desde entonces ha fundado su propia empresa de localizaci\u00f3n Dragonbaby.  Me acerqu\u00e9 para conocer su opini\u00f3n sobre la nueva versi\u00f3n de Silent Hill 2, y dio a entender que incluso su acreditaci\u00f3n en el juego original no capt\u00f3 el alcance del trabajo.  los <u>creditos<\/u><span class=\"sr-only\">  (se abre en una pesta\u00f1a nueva)<\/span> para Silent Hill 2 menciona a Blaustein como el \u00abSupervisor\/Traductor de ingl\u00e9s\u00bb del juego, pero dice que su trabajo en el juego involucr\u00f3 mucho m\u00e1s que eso. <\/p>\n<p>\u00abMis deberes en el original eran los siguientes, independientemente de lo que dijera mi acreditaci\u00f3n oficial\u00bb, explica por correo electr\u00f3nico.  \u00abTraduje cada palabra del juego Silent Hill 2. No hubo otros traductores. Dirig\u00ed el trabajo de doblaje. Todo. Organic\u00e9 las audiciones, las dirig\u00ed y fui una de las cuatro o cinco personas que hicieron las decisiones sobre con qu\u00e9 actores ir. Mi voz en esos asuntos fue generalmente acordada ya que ninguno de los empleados japoneses era capaz de juzgar a los actores debido a su falta de habilidad en ingl\u00e9s. Dirig\u00ed las actuaciones dram\u00e1ticas en las sesiones de captura de movimiento \u00ab.<\/p>\n<p>\u00abColabor\u00e9 con la [Silent Hill] equipo y [Hiroyuki Owaku] en particular, casi a diario durante la traducci\u00f3n\u201d, agrega Blaustein. \u201cComo saben, no hubo VO en japon\u00e9s porque estaba dirigido principalmente a una audiencia occidental.  Eso da testimonio de la importancia del gui\u00f3n que escrib\u00ed\u00bb.<\/p>\n<p>Al abordar los sentimientos en su tuit, Blaustein aclar\u00f3 que no \u00abespera ni busca ninguna compensaci\u00f3n financiera\u00bb.  Sin embargo, reitera que \u00absiento firmemente que darme el cr\u00e9dito apropiado por mi papel es lo correcto\u00bb. <\/p>\n<p>GamesRadar se acerc\u00f3 a Konami para aclarar si la nueva versi\u00f3n de Silent Hill 2 usar\u00e1 una versi\u00f3n uno a uno del gui\u00f3n del juego original, pero un representante de relaciones p\u00fablicas dijo que esos detalles a\u00fan no se han publicado.  Bloober Team, el estudio que desarrolla la nueva versi\u00f3n, ha insistido repetidamente en que se mantendr\u00e1 fiel al original y trabajar\u00e1 en estrecha colaboraci\u00f3n con los creadores originales, solo modernizando elementos del juego como la perspectiva de la c\u00e1mara.  <\/p>\n<p><em>Los fan\u00e1ticos son comprensiblemente <\/em><u><em>emocionado de ver que la nueva versi\u00f3n se mantiene cerca del original<\/em><\/u><em>.  <\/em><\/p>\n<\/div>\n<p><script async src=\"\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><br \/>\n<br \/><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/magazineoffice.com\/\">Source link-2 <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El traductor de Silent Hill 2, Jeremy Blaustein, dice que es \u00ablo correcto\u00bb que Konami reconozca adecuadamente su trabajo en el gui\u00f3n original en el que se basa el pr\u00f3ximo&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":253315,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[13712,2521,13679,19011,2088,4340,264,1396,2087,15,52205],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253314"}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=253314"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":253316,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253314\/revisions\/253316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/253315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=253314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=253314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=253314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}