{"id":2646,"date":"2022-03-06T06:54:42","date_gmt":"2022-03-06T06:54:42","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineoffice.com\/jugadores-japoneses-de-elden-ring-desconcertados-por-mensajes-de-memes-en-ingles-sobre-fortnite-y-anos\/"},"modified":"2022-03-06T06:54:53","modified_gmt":"2022-03-06T06:54:53","slug":"jugadores-japoneses-de-elden-ring-desconcertados-por-mensajes-de-memes-en-ingles-sobre-fortnite-y-anos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineoffice.com\/jugadores-japoneses-de-elden-ring-desconcertados-por-mensajes-de-memes-en-ingles-sobre-fortnite-y-anos\/","title":{"rendered":"Jugadores japoneses de Elden Ring desconcertados por mensajes de memes en ingl\u00e9s sobre Fortnite y anos"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div id=\"article-body\">\n<p>Los mensajes de memes favoritos de la comunidad de habla inglesa de Elden Ring a menudo no tienen sentido cuando se traducen al japon\u00e9s, e incluso han provocado algunas teor\u00edas extra\u00f1as entre los jugadores japoneses. <\/p>\n<p>Como observ\u00f3 el traductor independiente japon\u00e9s-ingl\u00e9s DistantValhalla en <a href=\"https:\/\/twitter.com\/DistantValhalla\/status\/1499413058388639751\" target=\"_blank\" data-url=\"https:\/\/twitter.com\/DistantValhalla\/status\/1499413058388639751\" rel=\"noopener\"><u>Gorjeo<\/u><\/a>, la abundancia de mensajes de Elden Ring que usan las palabras \u00abFuerte\u00bb y \u00abNoche\u00bb, que pretenden ser una referencia en broma a Fortnite, ha causado cierta confusi\u00f3n intercultural.  Cuando los jugadores japoneses leen estos mensajes, ven el kanji espec\u00edfico de las palabras reales, lo que lleva a algunos a creer que estaban insinuando un secreto que solo ocurrir\u00eda en un fuerte. <em>Por la noche.<\/em><\/p>\n<aside class=\"hawk-nest\" data-render-type=\"fte\" data-skip=\"dealsy\" data-widget-type=\"seasonal\"\/>\n<p>Usuario japon\u00e9s de Twitter <a href=\"https:\/\/twitter.com\/ETC_only\/status\/1499176526864355329\" target=\"_blank\" data-url=\"https:\/\/twitter.com\/ETC_only\/status\/1499176526864355329\" rel=\"noopener\"><u>ETC solo<\/u><\/a>  discutieron su experiencia con estos mensajes, y sus tweets atrajeron m\u00e1s de 6,000 compartidos, muchos de ellos de otros jugadores japoneses haci\u00e9ndose eco de su desconcierto.  Una traducci\u00f3n de Google de su tweet dice: <\/p>\n<p>\u00abHe estado buscando un gran evento solo de noche en alg\u00fan fuerte porque veo mensajes como &#8216;fuerte, noche&#8217; en todas partes en Elden Ring, pero aparentemente las personas que juegan en ingl\u00e9s son Fort y Night. Estoy llorando porque parece que un mensaje de que solo me estoy riendo de hacer Fortnite combinando\u00bb. <\/p>\n<p>Las circunstancias en capas que llevaron a este malentendido son simplemente incre\u00edbles.  En primer lugar, es bastante razonable suponer que algunos mensajes de Elden Ring <em>har\u00eda <\/em>estar provocando un fuerte encuentro nocturno exclusivo;  hay muchos fuertes en el juego, y varios enemigos y jefes solo aparecen despu\u00e9s de que se ha puesto el sol.  Luego est\u00e1n los diferentes lentes culturales para Fortnite y los memes en general, que ya est\u00e1n maduros para la confusi\u00f3n. <\/p>\n<p>Finalmente, tenemos el sistema de mensajes de Elden Ring, que, al menos en teor\u00eda, se puede traducir f\u00e1cilmente a otros idiomas, ya que limita a los jugadores a t\u00e9rminos espec\u00edficos dentro de un conjunto r\u00edgido de combinaciones y frases.  Pero como siempre, usar las mismas palabras solo puede capturar una parte del significado dado c\u00f3mo el contexto y la cultura impactan nuestra percepci\u00f3n del lenguaje. <\/p>\n<p>Fortnite tampoco fue el \u00fanico meme que caus\u00f3 caos.  Otro usuario japon\u00e9s de Twitter <a href=\"https:\/\/twitter.com\/JAM_PANMAN\/status\/1499324438084423681\" target=\"_blank\" data-url=\"https:\/\/twitter.com\/JAM_PANMAN\/status\/1499324438084423681\" rel=\"noopener\"><u>pedido<\/u><\/a>  \u00ab\u00bfQu\u00e9 es el trasero y los dedos?\u00bb  en referencia a los diez mil millones de mensajes que ofrecen el sabio consejo comprobado: \u00abPrueba con el dedo, pero con el agujero\u00bb.  Otro traductor, Kevin Ishizaka, <a href=\"https:\/\/twitter.com\/translating_cat\/status\/1499424499779137541\" target=\"_blank\" data-url=\"https:\/\/twitter.com\/translating_cat\/status\/1499424499779137541\" rel=\"noopener\"><u>respondi\u00f3<\/u><\/a>  para explicar que, \u00abPero el agujero se parece al agujero del culo, as\u00ed que dice &#8216;pon tu dedo en ese \/ tu agujero del culo'\u00bb.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a1As\u00ed que eso es todo! \u00a1No entiendo!\u00bb <a href=\"https:\/\/twitter.com\/JAM_PANMAN\/status\/1499519610106048513\" target=\"_blank\" data-url=\"https:\/\/twitter.com\/JAM_PANMAN\/status\/1499519610106048513\" rel=\"noopener\">respondi\u00f3<\/a> otro jugador japon\u00e9s, que resume perfectamente los sentimientos de todos los que alguna vez han tenido que traducir una referencia de nicho. <\/p>\n<p><strong>Consejos de Elden Ring<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Clases de anillos de Elden<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Recuerdos del anillo de Elden<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Comparaci\u00f3n de Elden Ring PS4 y PS5<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>C\u00f3mo conseguir el caballo Elden Ring<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Lugares de cultivo de Elden Ring Rune<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Invocaciones del anillo de Elden<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Explicaci\u00f3n de las estad\u00edsticas de Elden Ring<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Elden Ring Great Runes y cultivo de Rune Arc<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>C\u00f3mo subir de nivel en Elden Ring<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Fragmentos del mapa de Elden Ring<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Elden Ring respecto y Larval Tears<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Comerciantes del Anillo de Elden<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Semillas de oro de Elden Ring<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Ubicaciones de rodamientos Elden Ring Bell<\/strong><strong>  | <\/strong><strong>Ubicaciones de Elden Ring Deathroot<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p><script async src=\"\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><br \/>\n<br \/><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/magazineoffice.com\/\">Source link-2 <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los mensajes de memes favoritos de la comunidad de habla inglesa de Elden Ring a menudo no tienen sentido cuando se traducen al japon\u00e9s, e incluso han provocado algunas teor\u00edas&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2647,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[1167,3636,80,817,3639,3635,187,3638,3637,110,81,15],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2646"}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2646"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2648,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2646\/revisions\/2648"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}