\n<\/p>\n
Durante las \u00faltimas dos d\u00e9cadas, el autor coreano Park Chan-wook ha desarrollado una gran cantidad de seguidores en los EE. UU. debido al car\u00e1cter distintivo de sus historias espantosas y llenas de suspenso, desde \u00abOldboy\u00bb hasta \u00abThe Handmaiden\u00bb. Con ese tipo de historial, y su nuevo detective noir \u00abDecision to Leave\u00bb funcionando bien en el lanzamiento en Norteam\u00e9rica, es dif\u00edcil imaginar por qu\u00e9 alguna vez le importar\u00eda una nueva versi\u00f3n de su trabajo. Adem\u00e1s de eso, ya sucedi\u00f3 una vez, con la versi\u00f3n de Spike Lee de 2013 de \u201cOldboy\u201d, que recibi\u00f3 una respuesta mixta.<\/p>\n
Sin embargo, como dijo Park a IndieWire en una entrevista reciente, no solo se sent\u00eda c\u00f3modo con la idea de una nueva versi\u00f3n en ingl\u00e9s de \u00abDecision to Leave\u00bb, sino que vio un potencial real para ella.<\/p>\n
\u201cSi la pel\u00edcula original ya es bastante bien recibida y conocida en el otro pa\u00eds, se podr\u00eda decir que la nueva versi\u00f3n no es necesaria\u201d, dijo Park, hablando por Zoom como parte de la serie Consider This International de IndieWire. \u201cPero s\u00ed creo que cuando rehaces una pel\u00edcula, y est\u00e1 hecha con la cultura y perspectiva particular del pa\u00eds local, podr\u00eda ayudar a la audiencia local a apreciarla mejor\u201d.<\/p>\n
En el caso de \u00abDecisi\u00f3n de irse\u00bb, Park dijo que vio valor en una nueva versi\u00f3n debido a la forma espec\u00edfica en que la pel\u00edcula se relaciona con los l\u00edmites ling\u00fc\u00edsticos de su audiencia. El elegante drama gira en torno a las experiencias del detective solitario Jang (Park Hae-il) tras la pista de la misteriosa mujer china Song (Tang Wei) que puede o no ser responsable del asesinato de su marido. Mientras contin\u00faa interrogando a Song, Jang comienza a lidiar con su propio v\u00ednculo rom\u00e1ntico con ella, que trasciende las limitaciones del lenguaje entre ellos. A menudo se comunican mediante una aplicaci\u00f3n de traducci\u00f3n, que se convierte en un dispositivo cinematogr\u00e1fico \u00fanico.<\/p>\n
Dado que la pel\u00edcula est\u00e1 principalmente en coreano, las audiencias estadounidenses que no hablan coreano o chino est\u00e1n un poco m\u00e1s alejadas de este aspecto de la historia. \u201cCuando una audiencia estadounidense lo ve a trav\u00e9s de subt\u00edtulos, debe tomarse el tiempo para imaginar la situaci\u00f3n que est\u00e1 sucediendo en la pantalla\u201d, dijo Park. \u201cNo pueden reaccionar instant\u00e1neamente o comprender la situaci\u00f3n, porque tanto el idioma coreano como el chino son subt\u00edtulos en la pantalla para ellos\u201d. A la luz de eso, Park dijo que ten\u00eda una idea clara de c\u00f3mo trasplantar la din\u00e1mica de la posible pareja a una versi\u00f3n estadounidense.<\/p>\n
\u201cPuedes imaginar una situaci\u00f3n en la que hay una mujer mexicana y un hombre estadounidense\u201d, dijo. \u201cAs\u00ed que podemos ver que este personaje no es particularmente fluido en ingl\u00e9s, y cuando este personaje revela sus verdaderos sentimientos al hablar r\u00e1pidamente en espa\u00f1ol, y la audiencia pasa por el mismo proceso, de sentir curiosidad por lo que dice este personaje y finalmente entender lo que est\u00e1n diciendo a trav\u00e9s de una aplicaci\u00f3n de traducci\u00f3n; todo eso, creo, ser\u00eda una experiencia m\u00e1s inmersiva si se rehiciera ‘Decisi\u00f3n de irse'\u00bb.<\/p>\n
Al mismo tiempo, la dimensi\u00f3n internacional de \u201cDecision to Leave\u201d fue un factor clave para Park porque le permiti\u00f3 trabajar con Tang Wei, una actriz a la que hab\u00eda admirado desde que la vio por primera vez en \u201cLust, Caution\u201d de Ang Lee. en 2007. \u201cA pesar de su corta edad, realmente pod\u00edas sentir la profundidad y la madurez de su actuaci\u00f3n\u201d, dijo Park. Realmente me pareci\u00f3 una mujer independiente que no depende de los hombres y que tampoco se entrega a su destino\u201d.<\/p>\n
El cineasta a menudo ha desarrollado personajes femeninos fuertes en el centro de sus historias, lo que atribuye en parte a su larga colaboraci\u00f3n con una coguionista, Jeong Seo-kyeong, pero se mostr\u00f3 reticente a reducir su proceso a un binario hombre-mujer. \u201cNo soy m\u00e1s consciente del g\u00e9nero opuesto\u201d, dijo. \u201cEn cuanto a los muchos adjetivos que se asignan a cualquier g\u00e9nero, por ejemplo, un hombre tiene que ser as\u00ed o una mujer tiene que actuar de esta manera, no es del todo incorrecto en s\u00ed mismo, pero creo que esos adjetivos se basan en una forma muy limitada de prejuicio sobre cualquier g\u00e9nero, as\u00ed que trato de liberarme de los prejuicios sobre ellos\u201d.<\/p>\n
Mire la entrevista completa arriba para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el proceso de escritura de Park, c\u00f3mo juega con las expectativas de la audiencia y la historia de fondo detr\u00e1s de escena en \u00abDecisi\u00f3n de irse\u00bb que presenta el uso m\u00e1s rom\u00e1ntico de l\u00e1piz labial en la historia del cine.<\/p>\n
\n\tInscribirse: <\/strong>\u00a1Mant\u00e9ngase al tanto de las \u00faltimas noticias de cine y televisi\u00f3n! Reg\u00edstrese aqu\u00ed para recibir nuestros boletines por correo electr\u00f3nico.\n<\/p>\n<\/p><\/div>\n