{"id":425687,"date":"2023-01-26T11:47:59","date_gmt":"2023-01-26T11:47:59","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineoffice.com\/kamen-rider-kuuga-manga-en-ingles-bajo-fuego-por-errores-vistas-previas-enganosas\/"},"modified":"2023-01-26T11:48:01","modified_gmt":"2023-01-26T11:48:01","slug":"kamen-rider-kuuga-manga-en-ingles-bajo-fuego-por-errores-vistas-previas-enganosas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineoffice.com\/kamen-rider-kuuga-manga-en-ingles-bajo-fuego-por-errores-vistas-previas-enganosas\/","title":{"rendered":"Kamen Rider Kuuga Manga en ingl\u00e9s bajo fuego por errores, vistas previas enga\u00f1osas"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<figure class=\"sc-1eow4w5-1 eLNveM align--bleed js_marquee-assetfigure\" data-id=\"0d812391b48ef60487a67bb93e3f63f6\" data-recommend-id=\"image:\/\/0d812391b48ef60487a67bb93e3f63f6\" data-format=\"jpg\" data-width=\"965\" data-height=\"542\" data-lightbox=\"true\" data-recommended=\"true\" data-hide=\"false\" contenteditable=\"false\" draggable=\"false\">\n<div class=\"sc-1eow4w5-2 loxZOX has-data img-wrapper\" contenteditable=\"false\" style=\"max-width:965px\" data-link-reference=\"\" data-link-target=\"\" data-syndicationrights=\"false\" data-imagerights=\"other-license\" data-hide=\"false\" data-hidecredit=\"false\"><span class=\"sc-1eow4w5-0 dnhHtZ js_lightbox-wrapper\"><\/p>\n<div style=\"padding-bottom:56.2%\" class=\"sc-1eow4w5-3 lktKQM image-hydration-wrapper\"><\/div>\n<p><\/span><\/p>\n<p><figcaption class=\"sc-7s1ndr-0 ikKPtM no-caption\">Imagen<!-- -->: <!-- -->Tit\u00e1n C\u00f3mics<\/figcaption><\/p>\n<\/div>\n<p><span data-id=\"0d812391b48ef60487a67bb93e3f63f6\" data-recommend-id=\"image:\/\/0d812391b48ef60487a67bb93e3f63f6\" data-format=\"jpg\" data-width=\"965\" data-height=\"542\" data-lightbox=\"true\" data-recommended=\"true\" data-hide=\"false\" class=\"js_recommend\"\/><\/figure>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">Traducir medios de un idioma a otro siempre va a <span>ser un proceso tenso<\/span>\u2014desde tratar de conservar un estilo y matiz entre los di\u00e1logos, hasta navegar por las bases de fans que a menudo perciben cualquier tipo de diferencia en la localizaci\u00f3n como censura.  Pero hay una diferencia entre eso y lo que le ha pasado a <span>de Tit\u00e1n <em>Kamen Rider Kuuga<\/em> lanzamientos<\/span>.<\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">Aunque los dos primeros vol\u00famenes de Stonebot y el lanzamiento en ingl\u00e9s de Titan Comics de Toshiki Inoue y Hitotsu Yokoshima <em>Kamen Rider Kuuga<\/em> manga\u2014adaptaci\u00f3n del cl\u00e1sico 2000 <em>Kamen Rider<\/em> serie que revitaliz\u00f3 <span>la franquicia de superh\u00e9roes<\/span> para el siglo XXI, han estado disponibles durante algunos meses, la serie ha sido criticada esta semana despu\u00e9s de que los fan\u00e1ticos se\u00f1alaran un patr\u00f3n constante de errores y frases inc\u00f3modas en la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s del manga.  Desde sintaxis tosca hasta romanizaci\u00f3n inconsistente de nombres, desde saltos de l\u00ednea inc\u00f3modos hasta errores de impresi\u00f3n que cortan el arte y el di\u00e1logo, ambos vol\u00famenes de <em>Kuuga <\/em>muestran un patr\u00f3n de descuido que los hace dif\u00edciles de leer en el mejor de los casos.<\/p>\n<p><span class=\"twitter-embed\"><iframe data-src=\"https:\/\/gizmodo.com\/embed\/inset\/iframe?id=twitter-1617018587029573632&amp;autosize=1\" autoresize=\"true\" id=\"twitter-1617018587029573632\" data-recommended=\"false\" width=\"500\" height=\"159\" class=\"core-inset lazyload\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"\" webkitallowfullscreen=\"webkitAllowFullScreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">Pero las cosas empeoraron cuando el furor en torno a la torpeza de la traducci\u00f3n revel\u00f3 que Tit\u00e1n hab\u00eda estado vendiendo el <em>Kuuga<\/em> manga con una traducci\u00f3n completamente diferente.  P\u00e1ginas de vista previa publicadas el verano pasado, incluidas las <span>compartido por io9<\/span> en ese momento, presenta una traducci\u00f3n que no solo es diferente al lanzamiento final en t\u00e9rminos de una mejor estructura de oraci\u00f3n y fraseo, sino tambi\u00e9n en formato y estilizaci\u00f3n, utilizando diferentes fuentes y ocupando m\u00e1s espacio en las burbujas de di\u00e1logo para lograr un efecto dram\u00e1tico, as\u00ed como estilizado Traducciones de efectos especiales.<\/p>\n<figure class=\"sc-1eow4w5-1 eLNveM align--bleed js_lazy-image js_marquee-assetfigure\" data-id=\"f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261\" data-recommend-id=\"image:\/\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261\" data-format=\"png\" data-width=\"1829\" data-height=\"1291\" data-lightbox=\"true\" data-recommended=\"false\" data-hide=\"false\" contenteditable=\"false\" draggable=\"false\">\n<div class=\"sc-1eow4w5-2 loxZOX has-data img-wrapper\" contenteditable=\"false\" style=\"max-width:1829px\" data-link-reference=\"\" data-link-target=\"\" data-syndicationrights=\"false\" data-imagerights=\"other-license\" data-hide=\"false\" data-hidecredit=\"false\"><span class=\"sc-1eow4w5-0 dnhHtZ js_lightbox-wrapper\"><\/p>\n<div style=\"padding-bottom:70.6%\" class=\"sc-1eow4w5-3 lktKQM image-hydration-wrapper\"><img alt=\"Izquierda: p\u00e1gina de vista previa lanzada en 2022 por Titan.  Derecha: La misma p\u00e1gina en el lanzamiento digital y f\u00edsico de Kamen Rider Kuuga vol.  1.\" srcset=\"https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fill,f_auto,fl_progressive,g_center,h_80,pg_1,q_80,w_80\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 80w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_140\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 140w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_265\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 265w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_340\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 340w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_490\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 490w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_645\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 645w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_740\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 740w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_965\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 965w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_1165\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 1165w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_1315\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 1315w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_1465\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 1465w, https:\/\/i.kinja-img.com\/gawker-media\/image\/upload\/c_fit,f_auto,g_center,pg_1,q_60,w_1600\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261.png 1600w\" sizes=\"(max-width: 25em) calc(100vw - 32px),(max-width: 37.31em) calc(100vw - 32px),(min-width: 37.37em) and (max-width: 49.94em) calc(100vw - 32px),(min-width: 50em) and (max-width: 63.69em) 800px,(min-width: 63.75em) and (max-width: 85.19em) calc(66.5vw - 32px),800px\" draggable=\"auto\" data-chomp-id=\"f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261\" data-format=\"png\" data-alt=\"Izquierda: P\u00e1gina de vista previa lanzada en 2022 por Titan. Derecha: La misma p\u00e1gina en el lanzamiento digital y f\u00edsico de Kamen Rider Kuuga vol. 1\".  datos-anim-src=\"\"\/><\/div>\n<p><\/span><\/p>\n<p><figcaption class=\"sc-1ptbguh-0 hxeMec caption\">Izquierda: p\u00e1gina de vista previa lanzada en 2022 por Titan.  Derecha: La misma p\u00e1gina en el lanzamiento digital y f\u00edsico de <em>Kamen Rider Kuuga<\/em> vol.  1.<\/figcaption><figcaption class=\"sc-7s1ndr-0 ikKPtM has-caption\">Imagen<!-- -->: <!-- -->Tit\u00e1n C\u00f3mics<\/figcaption><\/p>\n<\/div>\n<p><span data-id=\"f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261\" data-recommend-id=\"image:\/\/f9db7dff2a8e05bd0e21c3e5948fb261\" data-format=\"png\" data-width=\"1829\" data-height=\"1291\" data-lightbox=\"true\" data-recommended=\"false\" data-hide=\"false\" class=\"js_recommend\"\/><\/figure>\n<div class=\"bxm4mm-15 BiRlJ\">\n<div class=\"sc-1atgi65-0 sc-1atgi65-1 bdNdA-D js_commerce-inset-permalink\" data-inset-url=\"https:\/\/go.linkby.com\/DAJUSQJA\" data-inset-category=\"CommerceInsetMobile\">\n<p>G\/O Media puede recibir una comisi\u00f3n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">Hoy, Titan emiti\u00f3 una breve declaraci\u00f3n en la que reconoce las preocupaciones de los fan\u00e1ticos y al mismo tiempo explica las disparidades entre las p\u00e1ginas vistas previas de los dos vol\u00famenes publicados del <em>Kuuga<\/em> manga (los vol\u00famenes 3-5 est\u00e1n actualmente disponibles para pre-pedido) fueron el resultado de los intentos de obtener vistas previas de la serie r\u00e1pidamente.<\/p>\n<p><span class=\"twitter-embed\"><iframe data-src=\"https:\/\/gizmodo.com\/embed\/inset\/iframe?id=twitter-1618296517294710788&amp;autosize=1\" autoresize=\"true\" id=\"twitter-1618296517294710788\" data-recommended=\"false\" width=\"500\" height=\"159\" class=\"core-inset lazyload\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"\" webkitallowfullscreen=\"webkitAllowFullScreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">\u201cEn abril de 2022, las primeras p\u00e1ginas del borrador (tres p\u00e1ginas para <em>Vol\u00famen 1<\/em> y cuatro p\u00e1ginas para <em>Volumen 2<\/em>) se tradujeron con fines de marketing, ya que quer\u00edamos publicar la obra de arte lo antes posible para los fan\u00e1ticos\u201d, se lee en parte en la declaraci\u00f3n de Titan.  \u201cEstos pueden estar todav\u00eda circulando en la web.  La traducci\u00f3n real de los libros impresos (aprobada por Titan y los licenciantes) estuvo a cargo de dos traductores muy respetados en el sector\u201d.<\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">Si bien esto puede explicar la disparidad entre la vista previa y el lanzamiento final, no explica por qu\u00e9 Titan continu\u00f3 usando las p\u00e1ginas de vista previa traducidas por separado en el per\u00edodo previo y despu\u00e9s del lanzamiento de los dos primeros vol\u00famenes de <em>Kamen Rider Kuuga<\/em>. <span><a class=\"sc-1out364-0 hMndXN sc-145m8ut-0 cFSTdr js_link\" data-ga=\"[[&quot;Embedded Url&quot;,&quot;External link&quot;,&quot;https:\/\/twitter.com\/ComicsTitan\/status\/1617593482960605184&quot;,&quot;metric25&quot;:1]]\" href=\"https:\/\/twitter.com\/ComicsTitan\/status\/1617593482960605184\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Tweets como recientemente<\/a><\/span>  como el 23 de enero, hace dos d\u00edas, siguen utilizando las inexactas im\u00e1genes de adelanto para publicitar el c\u00f3mic, a pesar de que la peor traducci\u00f3n ya estaba en manos de los fans.  Las p\u00e1ginas de la tienda de Amazon en EE. UU. para <em>Kamen Rider Kuuga<\/em> los vol\u00famenes 1-2 tambi\u00e9n usan la traducci\u00f3n publicada como vistas previas ahora, a diferencia de las p\u00e1ginas de vista previa iniciales.<\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\"><em>Kamen Rider<\/em> ha ganado una base de fans internacional a menudo a pesar de s\u00ed mismo a lo largo de su larga historia, con gran parte de la franquicia, ya sean programas y pel\u00edculas, mercader\u00eda o material adaptado como manga y c\u00f3mics, a\u00fan legalmente inaccesible para el p\u00fablico fuera de Jap\u00f3n.  Aunque se han hecho ajustes y comienzos para llevar la serie a <span>una audiencia m\u00e1s amplia <\/span>en otros pa\u00edses, <em>Kamen Rider<\/em> sigue siendo una franquicia incre\u00edblemente especializada, respaldada por fan\u00e1ticos que han aguantado mucho en un intento de garantizar que m\u00e1s personas puedan disfrutar legalmente de la serie que aman. <\/p>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">Pero <em>Jinete<\/em> los fan\u00e1ticos no deber\u00edan tener que soportar que los enga\u00f1en de una manera como esta y vendan un producto mal traducido bajo la responsabilidad percibida de <em>teniendo<\/em> para apoyarlo para demostrar un inter\u00e9s continuo en la serie m\u00e1s all\u00e1 de sus costas de origen.  Si la diferencia de calidad entre el material traducido por fans y los lanzamientos oficiales va a ser tan grande, las empresas con las que Toei est\u00e1 trabajando para intentar hacer <em>Kamen Rider<\/em> una franquicia de superh\u00e9roes convencional fuera de Jap\u00f3n tendr\u00e1 que hacerlo mucho mejor para demostrarle al <em>Jinete<\/em> base de fan\u00e1ticos que su acceso ser\u00e1 mejor para la comunidad de la serie que el trabajo que la comunidad ha estado haciendo para mantenerse durante d\u00e9cadas antes.<\/p>\n<hr class=\"gcp5ez-0 hKlTiw\"\/>\n<p class=\"sc-77igqf-0 bOfvBY\">  <em>\u00bfQuieres m\u00e1s noticias de io9?  Consulta cu\u00e1ndo esperar lo \u00faltimo <\/em><span><em>Maravilla<\/em><\/span><em>, <\/em><span>Guerra de las Galaxias<\/span>y <span>Star Trek<\/span><em>  lanzamientos, \u00bfqu\u00e9 sigue para el <\/em><span><em>Universo DC en cine y televisi\u00f3n<\/em><\/span><em>y todo lo que necesitas saber sobre el futuro de <\/em><span>M\u00e9dico que<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<p><script async src=\"\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><br \/>\n<br \/><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/magazineoffice.com\/\">Source link-45<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Imagen: Tit\u00e1n C\u00f3mics Traducir medios de un idioma a otro siempre va a ser un proceso tenso\u2014desde tratar de conservar un estilo y matiz entre los di\u00e1logos, hasta navegar por&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":425688,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[123],"tags":[2668,20696,1606,415,3639,57789,74707,1108,110,8656,35475,12636],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425687"}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=425687"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":425689,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425687\/revisions\/425689"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/425688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=425687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=425687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=425687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}