\n<\/p>\n
\n
\t\u00abWoman Talking\u00bb de Sarah Polley, nominada al Oscar, se basa en la novela de 2018 de Miriam Toews del mismo nombre. Pero al adaptar el libro para la pantalla grande, el equipo hizo un cambio importante en la sala de edici\u00f3n que cambi\u00f3 por completo el tono emocional de la pel\u00edcula. Seg\u00fan el editor Christopher Donaldson, \u00e9l y Polley decidieron eliminar el personaje de August (Ben Whishaw) como narrador de la historia y modificarlo para que Autje (Kate Hallett) contara la historia.<\/p>\n
\n
\tCuando Polley estaba escribiendo su adaptaci\u00f3n de la novela, sobre un grupo de mujeres y ni\u00f1as menonitas que est\u00e1n atrapadas en un c\u00edrculo de abuso sexual, sigui\u00f3 y configur\u00f3 la historia alrededor de August, quien se entera de los horrores de lo que les est\u00e1 sucediendo. mujeres.<\/p>\n
\n
\t\u201cLas primeras 10 p\u00e1ginas del gui\u00f3n son sobre agosto\u201d, dice Donaldson. Variedad<\/em>. Pero en la sala de edici\u00f3n, cuanto m\u00e1s trabajaban juntos \u00e9l y Polley, m\u00e1s comenzaban a reimaginar la pel\u00edcula. \u201cVimos el gui\u00f3n como una plantilla y una hoja de ruta emocional, pero el gui\u00f3n ya no funcionaba para nosotros, por lo que necesit\u00e1bamos crear un nuevo lenguaje visual y una l\u00f3gica emocional\u201d.<\/p>\n \n \tDonaldson explica: \u201cAl final, lo que ten\u00edamos que hacer era tomar este gui\u00f3n y darle un tono emocional y un contexto completamente diferentes. Exist\u00eda la sensaci\u00f3n de que la voz de August, que hab\u00eda sido tan central en la novela y f\u00e1cilmente transferible al gui\u00f3n, era el prisma equivocado a trav\u00e9s del cual visualizar la pel\u00edcula\u201d.<\/p>\n \n \tFue un cambio arriesgado, y Polley a\u00fan no hab\u00eda completado su corte de directora cuando decidieron cambiar de narrador. Entonces, fue all\u00ed en la edici\u00f3n que el personaje de Hallett, Autje, la hija de diecis\u00e9is a\u00f1os de Mariche (Jessie Buckley), se convirti\u00f3 en la narradora principal. Ella cuenta la historia de \u00abMujeres que hablan\u00bb al hijo por nacer de Ona (Rooney Mara).<\/p>\n \n \tDado que Donaldson y Polley necesitaban la voz en off de Hallet, que no estaba en el corte original, llamaron al actor para grabar sus l\u00edneas durante el proceso de posproducci\u00f3n. Dice Donaldson: \u00abCuando est\u00e1s poniendo las l\u00edneas, de repente, la pel\u00edcula cobr\u00f3 vida\u00bb.<\/p>\n \n \tEl equipo tambi\u00e9n modific\u00f3 el comienzo de la pel\u00edcula. La escena en la que August les ense\u00f1a a los ni\u00f1os peque\u00f1os a caminar a lo largo de la cerca originalmente estaba destinada a abrir la pel\u00edcula, pero Donaldson y Polley la rechazaron. \u201cAunque ya no es la primera escena de la pel\u00edcula, regresa mucho m\u00e1s adelante en la pel\u00edcula\u201d, dice Donaldson. \u201cLo usamos cuando hablaba de los ni\u00f1os y su potencial para hacer da\u00f1o a las mujeres\u201d.<\/p>\n \n \tEl siguiente desaf\u00edo de Donaldson y Polley fue establecer la primera escena de la pel\u00edcula. \u201cEsa se convirti\u00f3 en la imagen de Ona despertando y d\u00e1ndose cuenta de que hab\u00eda sido atacada\u201d, dice. \u201cEsas im\u00e1genes son alimentadas por la voz en off que est\u00e1 en el gui\u00f3n\u201d.<\/p>\n \n \tDe manera similar, en la cuarta escena, el personaje de Claire Foy, Salom\u00e9, junto con Ona y August, est\u00e1 sentada y observa a su hija caminar por el campo. Los personajes le explican m\u00e1s a August lo que les est\u00e1 pasando y discuten la responsabilidad colectiva de su trauma. <\/p>\n \n \tEste fue otro ejemplo de una escena que se volvi\u00f3 a imaginar en la edici\u00f3n. Donaldson dice: \u201cTomamos las l\u00edneas de Salom\u00e9 y Ona y las integramos en la voz en off de Autje. Utilizamos las im\u00e1genes del ni\u00f1o en el campo, pero eliminamos a August, Salom\u00e9 y Ona. Constantemente volv\u00edamos a cada escena y dec\u00edamos: ‘\u00bfC\u00f3mo enfocamos esto en torno a un punto de vista singular?’ Fue tanto una cuesti\u00f3n de afinar cu\u00e1l es el punto de vista individual de la escena, cu\u00e1l es la verdad emocional de esta escena, y cambiar el prisma de la pel\u00edcula de August a Autje\u201d.<\/p>\n \n \tDonaldson dice que su experiencia trabajando en la pel\u00edcula fue emocionante y aterradora al mismo tiempo. \u201cComo editor, es emocionante poder reescribir el gui\u00f3n de forma tan extensa mientras hace todo lo que est\u00e1 a su alcance para mantener el esp\u00edritu y la intenci\u00f3n del gui\u00f3n\u201d, dice. \u201cFue un momento tremendamente creativo\u201d. <\/p>\n