\n<\/p>\n
\n
\tPara la cineasta india Sremoyee Singh, el estreno mundial de su documental sobre Ir\u00e1n \u201cAnd, Towards Happy Alleys\u201d en la secci\u00f3n Panorama del Festival de Cine de Berl\u00edn es la culminaci\u00f3n de un viaje que comenz\u00f3 en 2015. <\/p>\n
\n
\tSingh complet\u00f3 una maestr\u00eda en estudios cinematogr\u00e1ficos en la Universidad de Jadavpur, Kolkata, India y luego obtuvo un doctorado en El cineasta exiliado en el cine iran\u00ed posterior a la revoluci\u00f3n, con el objetivo de comprender la fuente de la \u00abesperanza imposible\u00bb en las pel\u00edculas iran\u00edes. La cineasta tambi\u00e9n conoci\u00f3 la poes\u00eda de Forogh Farrokhzad de Ir\u00e1n durante el curso y \u201cse conect\u00f3 profundamente\u201d con sus versos. El deseo de leer los versos de Farrokhzad en el persa original llev\u00f3 a Singh a aprender farsi. <\/p>\n
\n
\tEn diciembre de 2015, Singh viaj\u00f3 a Teher\u00e1n por primera vez como parte de su trabajo de doctorado y con la idea de hacer un documental a partir de su investigaci\u00f3n de campo y sus experiencias, y se inscribi\u00f3 en clases avanzadas de farsi. La financiaci\u00f3n de la pel\u00edcula provino de un par de becas y Singh financi\u00f3 el resto del documental ella misma. Durante el curso de su investigaci\u00f3n, durante la cual viaj\u00f3 a Ir\u00e1n varias veces hasta 2019, permaneciendo tres meses cada vez, Singh obtuvo un acceso sin precedentes a algunos de los incondicionales del cine iran\u00ed, incluidos Jafar Panahi, Aida Mohammadkhani y Farhad Kheradmand y la activista de derechos humanos Nasrin. Soutodeh. <\/p>\n
\n
\tSingh es de una familia de m\u00fasicos. Su habilidad para aprender y cantar canciones en farsi tambi\u00e9n hizo que Singh se ganara el cari\u00f1o de las personas que conoci\u00f3 en Ir\u00e1n, dado que las mujeres tienen prohibido cantar solas en el pa\u00eds. <\/p>\n
\n
\t\u201cLa gente que conoc\u00ed en Ir\u00e1n no me ve\u00eda como un extra\u00f1o m\u00e1s, sino como alguien que hab\u00eda estudiado sus historias y se esforzaba por hablar su idioma para conectarse con ellos. Tambi\u00e9n ser indio ayud\u00f3 considerablemente\u201d, dijo Singh. Variedad<\/em>. \u201cEl hecho de que yo no fuera alguien muy diferente, en apariencia, idioma, o historia compartida de cultura y poes\u00eda, o haber vivido en un pa\u00eds como India, donde hemos tenido nuestras propias luchas para encontrar nuestras voces, realmente ayud\u00f3 a la gente en Ir\u00e1n. Conectate conmigo.\u00bb<\/p>\n \n \tCuando Singh conoci\u00f3 a Panahi, el cineasta ya ten\u00eda prohibido hacer pel\u00edculas durante 20 a\u00f1os por el r\u00e9gimen iran\u00ed, una prohibici\u00f3n que ha desafiado regularmente. <\/p>\n \n \t\u201cCuando conoc\u00ed a Panahi por primera vez, no estaba preparado para ver a una persona tan alegre. Esperaba a alguien afectado por las constantes brutalidades del r\u00e9gimen. Su estado de \u00e1nimo se asemejaba a un parche de alegre luz solar matutina en un d\u00eda sombr\u00edo. Obtuvo mucha alegr\u00eda de nuestra interacci\u00f3n y se desvivi\u00f3 en su hospitalidad. Se convirti\u00f3 en un verdadero gu\u00eda. A trav\u00e9s de las ventanas de su auto mi c\u00e1mara encontr\u00f3 una lente para mirar el mundo exterior. Se le prohibi\u00f3 hacer pel\u00edculas oficialmente desde 2009, pero instintivamente encontr\u00f3 formas de dirigir la realidad exterior hacia mi c\u00e1mara\u201d, dijo Singh. <\/p>\n \n \tPanahi fue arrestado nuevamente en 2022 a ra\u00edz de la represi\u00f3n del gobierno conservador de Ir\u00e1n y liberado a principios de este mes. Singh, quien qued\u00f3 profundamente impactado por la noticia de su nuevo arresto, se mantuvo en contacto con el hijo de Panahi para obtener noticias del cineasta. Tambi\u00e9n estuvo en contacto con Soutodeh, una de las principales voces del actual movimiento por los derechos de las mujeres en Ir\u00e1n, quien tambi\u00e9n ha sido arrestada varias veces. <\/p>\n \n \tSer seleccionado en Berl\u00edn es un \u201csue\u00f1o hecho realidad\u201d para Singh y sus productores ejecutivos Hussain Currimbhoy y Noopur Sinha, ya que es un festival que ha apoyado constantemente al cine iran\u00ed. Panahi y su compatriota Mohammad Rasoulof, a menudo encarcelado, han ganado Osos de Oro. <\/p>\n \n \tCurrimbhoy, quien tambi\u00e9n es cofundador de la iniciativa Programmers of Color Collective, dijo Variedad<\/em>: \u201cNecesitamos absolutamente escuchar a directores de documentales j\u00f3venes e inteligentes, especialmente aquellos que trabajan de forma independiente y que crean historias como esta fuera del sistema occidental\u201d.<\/p>\n \n \tSinha agreg\u00f3: \u201cEstamos decididos a ser una voz fuerte en apoyo del movimiento en Ir\u00e1n, y si esta pel\u00edcula puede ser una mirada al interior de un mundo que est\u00e1 siendo censurado deliberadamente, y puede ser un impulso para el apoyo a nivel mundial que conduce a un cambio real, es realmente lo que nos hubi\u00e9ramos propuesto hacer con nuestra pel\u00edcula\u201d.<\/p>\n \n \tMientras tanto, Singh vive con la esperanza de que la situaci\u00f3n en Ir\u00e1n mejore. \u201cLas noticias todos los d\u00edas son terribles, pero hay mucha esperanza. No podemos vivir sin esperanza\u201d, dijo Singh: \u201cPanahi hab\u00eda dicho: ‘La esperanza nos mantiene vivos’\u201d.<\/p>\n<\/p><\/div>\n