\t\t\t\t\tMiranda July y Sara Dosa asisten a una proyecci\u00f3n de ‘Fire of Love’ de National Geographic Documentary Films el 20 de junio de 2022 en la ciudad de Nueva York.<\/span><\/p>\n \t\t\t\t\t\t\t\t\tFoto de Ilya S. Savenok\/Getty Images para National Geographic<\/cite><\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n \n \tLo que finalmente convenci\u00f3 a July de decir s\u00ed a la narraci\u00f3n fue una conversaci\u00f3n con la directora Sara Dosa.<\/p>\n \n \t\u201cConoc\u00ed a Sara por Zoom, y pens\u00e9, oh, mucha de esa devoci\u00f3n y ese tipo de audacia y pasi\u00f3n son ellos, son los Krafft, pero mucho de eso es esta mujer directora que est\u00e1 tan emocionalmente presente y all\u00ed, de una manera con la que me identifiqu\u00e9 completamente\u2026 Ambos nos dimos cuenta de que procesamos todo a trav\u00e9s de nuestro trabajo\u201d.<\/p>\n \n \tJuly es un narrador documental at\u00edpico: la ant\u00edtesis del estilo autoritario de \u00abvoz de Dios\u00bb tan com\u00fan en las pel\u00edculas de no ficci\u00f3n de una era anterior. En cambio, ofrece una manera m\u00e1s suave, contemplativa y de sondeo, su voz de alguna manera impregnada del presentimiento de que Maurice y Katia no sobrevivir\u00e1n a esta fascinaci\u00f3n por los volcanes, que su apasionado esfuerzo los conducir\u00e1 a su desaparici\u00f3n, como sucedi\u00f3 en 1991.<\/p>\n \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tLos vulcan\u00f3logos Maurice y Katia Krafft, protagonistas de ‘Fuego de amor’<\/span><\/p>\n \t\t\t\t\t\t\t\t\tNational Geographic<\/cite><\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n \n \tSin que July lo supiera, Dosa y sus compa\u00f1eros escritores hab\u00edan creado toda una historia de fondo para su narradora, imagin\u00e1ndola como una bibliotecaria que se hab\u00eda encontrado con un archivo fragmentado de amantes de los cient\u00edficos condenados. Pero no se lo dijeron a July cuando lleg\u00f3 el momento de grabar la narraci\u00f3n.<\/p>\n \n \t\u201cEse es uno de esos trucos de director. Hago eso tambi\u00e9n. Vienes, te metes todas estas cosas en la cabeza, no las compartes\u201d, reflexiona July. \u201cPero te da mucha confianza en lo que est\u00e1s pidiendo\u2026 No era solo que Sara supiera lo que quer\u00eda, sino que todo el equipo lo sab\u00eda. R\u00e1pidamente discutir\u00edan algo que yo no escuchar\u00eda. Y luego en la cabina obtendr\u00eda la nota m\u00e1s simple\u201d.<\/p>\n \n \tJuly ha narrado versiones en audio de su propio trabajo: una novela y cuentos. En el caso de fuego de amor<\/em>Por supuesto, era material escrito por otra persona: Dosa, el productor Shane Boris y los editores Erin Casper y Jocelyn Chaput, los guionistas acreditados.<\/p>\n \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tMiranda July asiste a la 89.a Entrega Anual de los Premios de la Academia el 26 de febrero de 2017.<\/span><\/p>\n \t\t\t\t\t\t\t\t\tFoto de Kevork Djansezian\/Getty Images<\/cite><\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n \n \t\u201cAdem\u00e1s de conocer la pel\u00edcula, la historia y el metraje, me gusta estar preparado. Y luego me di cuenta de que lo que tengo que hacer realmente es dejarme estar [Sara\u2019s] manos porque conoce este metraje y lo sabe mucho m\u00e1s que yo y tiene una visi\u00f3n\u201d, dice July. \u201cAl igual que mis actores [in my films], no voy a poder verlo al 100 por ciento, pero eso no importa. S\u00f3lo tengo que confiar completamente. Me sorprendi\u00f3 ver, oh, hay tanta direcci\u00f3n con esto como yo. Y ella fue bien<\/em>\u2026 Me encant\u00f3 que. Me encantaba estar del otro lado\u201d.<\/p>\n \n \tTampoco fue algo de una sola vez.<\/p>\n \n \t\u201cLo hicimos, lo grabamos, y luego ella me trajo de vuelta y yo estaba como, \u00bfqu\u00e9 m\u00e1s voy a hacer?\u201d. ella recuerda. \u201cY luego Sara me mostr\u00f3 un peque\u00f1o fragmento de video con mi voz, una peque\u00f1a parte con la que estaba especialmente feliz. Y fue bastante emotivo, recuerdo haberlo hecho y sentirme muy en la historia, y ella dijo: ‘Quiero que todo sea as\u00ed, as\u00ed que vamos a volver a grabar un mont\u00f3n de piezas’. No me importaba que eso fuera m\u00e1s trabajo… Se siente tan bien estar en manos de alguien as\u00ed. Esta es una elecci\u00f3n real, que sea tan vulnerable. Los narradores no suelen ser as\u00ed de vulnerables.<\/p>\n \n \tJuly, cuyos cr\u00e9ditos de escritura y direcci\u00f3n incluyen Kajillionaire<\/em> y T\u00fa y yo y todos los que conocemos<\/em>compara la experiencia de grabar en una cabina de audio con una especie de viaje espacial.<\/p>\n \n \t\u201cSegu\u00eda pensando en la canci\u00f3n de Bowie ‘Major Tom’. Est\u00e1s en la lata. Te sientes como si fueras un astronauta o algo as\u00ed, respondiendo a la Tierra. Es casi como si estuvieras dentro de un cerebro o algo as\u00ed. Tengo el metraje en el monitor y hay pitidos que te ayudan a alinearlo\u201d.<\/p>\n \n \tIncluso con eso, el proceso de doblaje involucr\u00f3 m\u00e1s de lo que julio hab\u00eda anticipado.<\/p>\n \n \t\u201cEntr\u00e9 diciendo: ‘Bueno, simplemente lo tirar\u00e9 y ellos pueden alinearlo [in edit],’ pero hay suficiente para asegurarse de que funcionar\u00e1 en el momento, como ADR\u201d, dice. \u201cTe das cuenta, oh, ah\u00f3rranos a todos tiempo y problemas y simplemente entra en el flujo, realmente escucha el flujo de la pel\u00edcula y los cortes y el ritmo. Y, entonces, se vuelve casi una especie de musical. Si puedes simplemente dejarte llevar intelectualmente y fluir con \u00e9l, como un latido, como un ritmo, todo va mucho mejor\u201d.<\/p>\n \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t‘Fuego de amor’<\/span><\/p>\n \t\t\t\t\t\t\t\t\tNational Geographic<\/cite><\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n \n \tLa pel\u00edcula de National Geographic ha recopilado una enorme cantidad de reconocimientos adem\u00e1s de la nominaci\u00f3n al Oscar, incluidos premios en Sundance, el Festival Internacional de Cine de Seattle, Nyon Visions du R\u00e9el en Suiza, DocsBarcelona y, a fines del mes pasado, el Directors Guild Award para el trabajo de Sara Dosa. .<\/p>\n \n \tJuly expresa especial admiraci\u00f3n por el dise\u00f1o de sonido de la pel\u00edcula, que tuvo que construirse desde cero porque las im\u00e1genes de los volcanes filmadas por los Krafft no ten\u00edan ning\u00fan sonido.<\/p>\n \n \t\u201cSoy una total nerd del sonido\u201d, dice. \u201cEs mi parte favorita de mis pel\u00edculas, todo el Foley, todas esas cosas. Entonces, estoy un poco impresionado en un nivel t\u00e9cnico puro… Eso fue algo que realmente me abrum\u00f3, qu\u00e9 loco fue crear todo ese sonido poderoso\u00bb.<\/p>\n \n \tElla piensa que la pel\u00edcula ha resonado tanto entre el p\u00fablico en parte porque es la historia de una pareja que \u201cmuri\u00f3 haciendo lo que amaba\u2026 Creo que tuvo algo que ver con la relaci\u00f3n de los humanos con la vida, la mortalidad y el amor. Yo estaba como, est\u00e1 bien, as\u00ed es como algo pasa de ser oscuro [like volcanology] a donde estamos ahora\u2026 cuando es tan profundo, los temas centrales\u201d.<\/p>\n<\/p><\/div>\n![\"Los](\"https:\/\/deadline.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/fire-of-love2.jpeg?w=300\")
<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>![\"Miranda](\"https:\/\/deadline.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Miranda-July-GettyImages-645658174.jpg?w=200\")
<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>![\"'Fuego](\"https:\/\/deadline.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/fire-of-love1.jpeg?w=300\")
<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>