{"id":517429,"date":"2023-03-15T19:36:29","date_gmt":"2023-03-15T19:36:29","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineoffice.com\/dejame-escuchar-tu-cuerpo-hablar-el-inusual-proceso-de-doblaje-de-physical-100\/"},"modified":"2023-03-15T19:36:31","modified_gmt":"2023-03-15T19:36:31","slug":"dejame-escuchar-tu-cuerpo-hablar-el-inusual-proceso-de-doblaje-de-physical-100","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineoffice.com\/dejame-escuchar-tu-cuerpo-hablar-el-inusual-proceso-de-doblaje-de-physical-100\/","title":{"rendered":"D\u00e9jame escuchar tu cuerpo hablar: el inusual proceso de doblaje de &#8216;Physical 100&#8217;"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<p><h2>El actor de voz Kaiji Tang explica las elecciones estil\u00edsticas detr\u00e1s del doblaje de la serie de telerrealidad coreana de acci\u00f3n en vivo \u00abPhysical 100\u00bb. <\/h2>\n<\/p>\n<div>\n<p>El \u00e9xito de la serie de telerrealidad coreana \u201cPhysical 100\u201d, que estuvo en la cima de la lista de streamers en idioma no ingl\u00e9s durante la mayor parte de febrero, demuestra que hay hambre de programaci\u00f3n de telerrealidad en todos los rincones del mundo.<\/p>\n<p>Fuertemente inspirado en el juego ficticio en el centro del gran \u00e9xito de Netflix \u00abSquid Game\u00bb, la serie de telerrealidad re\u00fane a 100 concursantes para competir por el t\u00edtulo de \u00abel cuerpo m\u00e1s perfecto\u00bb.  Los desaf\u00edos incluyen todo, desde descubrir qui\u00e9n puede colgarse de una barra de metal por m\u00e1s tiempo hasta arrastrar un barco vikingo de 1,5 toneladas por una pendiente.<\/p>\n<p>Es posible que aquellos que optaron por ver el doblaje en ingl\u00e9s de la temporada 1 no se hayan dado cuenta de las opciones creativas que los actores de voz deben aplicar para recrear el esfuerzo f\u00edsico en tales extremos.  Pero este no fue un proceso t\u00edpico de ADR.  Kaiji Tang, quien dobl\u00f3 al narrador del juego y finalista de la serie, Jo Jin-hyeong, explic\u00f3 que el programa utiliz\u00f3 un proceso de doblaje destinado a preservar los esfuerzos y las emociones de los concursantes debajo de las interpretaciones de los actores de voz en ingl\u00e9s.<\/p>\n<section class=\"c-related variant-original\">\n<h3 class=\"c-heading\">Relacionado<\/h3>\n<\/section>\n<section class=\"c-related variant-evergreen-link hide\">\n<h3 class=\"c-heading\">Relacionado<\/h3>\n<\/section>\n<p>\u201c[With] ADR tradicional, hay un conjunto de tres pitidos, y luego el cuarto pitido fantasma se sincroniza cuando los personajes comienzan a hablar\u201d, dijo Tang a IndieWire.  \u201cPara &#8216;Physical 100&#8217;, usamos algo llamado Voice Cue.  Creo que este es un programa que usan muchos estudios del Reino Unido.  Es b\u00e1sicamente una banda de Rythmo;  es casi como una banda de karaoke.  Imag\u00ednese una sola l\u00ednea en el medio debajo de las palabras que entran de derecha a izquierda en la pantalla, al igual que entra una banda de karaoke. As\u00ed que todav\u00eda tenemos los pitidos si los quiere, pero b\u00e1sicamente, las palabras y el la l\u00ednea debe coincidir exactamente con el momento en que habla el personaje\u201d.<\/p>\n<div id=\"attachment_1234812502\" style=\"width: 790px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><noscript><img loading=\"lazy\" aria-describedby=\"caption-attachment-1234812502\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-1234812502\" src=\"https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?w=780\" alt=\"\" physical=\"\" pool=\"\" width=\"780\" height=\"520\" srcset=\"https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg 2000w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=300,200 300w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=1024,683 1024w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=1536,1025 1536w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=900,600 900w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=632,421 632w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=1200,800 1200w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=150,100 150w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=110,73 110w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=285,190 285w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=320,213 320w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=640,427 640w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=800,534 800w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Physical-100-Pool-Cheer.jpg?resize=1280,854 1280w\" sizes=\"(min-width: 87.5rem) 1000px, (min-width: 78.75rem) 681px, (min-width: 48rem) 450px, (max-width: 48rem) 250px\"\/><\/noscript><\/p>\n<p id=\"caption-attachment-1234812502\" class=\"wp-caption-text\">Piscina \u201cF\u00edsico 100\u201d<\/p>\n<\/div>\n<p>El estilo fomenta los ajustes de tiempo para que la l\u00ednea de un actor de voz pueda comenzar un poco despu\u00e9s de que el personaje comience a hablar sin anular por completo el di\u00e1logo original.  En el caso de \u201cPhysical 100\u201d, que tiene muchas escenas de personajes gritando, esforz\u00e1ndose y animando, ese gusto de la l\u00ednea original conserva el sentido de una multitud de personas y del entorno mismo.  Pero tambi\u00e9n presenta desaf\u00edos.<\/p>\n<p>\u201cMuchos personajes en este programa realmente est\u00e1n luchando.  Est\u00e1n luchando por sus vidas ah\u00ed fuera, por as\u00ed decirlo, \u00bfverdad?  Pero para &#8216;Physical 100&#8217;, realmente no quer\u00edan que toc\u00e1ramos las notas realmente dif\u00edciles del esfuerzo\u201d, dijo Tang.  \u201cTodo es como un 0,5 por ciento subestimado, incluso si alguien est\u00e1 tratando de llevar un bote por toda la habitaci\u00f3n, \u00bfsabes?  No queremos que la voz en ingl\u00e9s supere lo que sucede en la pantalla, por eso minimizamos un poco.  Pero todav\u00eda tenemos que vocalizar y retratar con sinceridad toda esta lucha f\u00edsica que est\u00e1n haciendo.  Es una l\u00ednea fina muy rara\u201d.<\/p>\n<p>Luchando duro, pero no <em>tambi\u00e9n<\/em> Dif\u00edcil: los actores pod\u00edan transmitir la esencia de un personaje sin doblar por completo las voces originales, dejando que el p\u00fablico escuchara el principio o el final de las palabras.  Y si bien eso dificult\u00f3 la emotividad y la intenci\u00f3n, Tang se\u00f1ala la gran cantidad de concursantes como algo positivo.  \u201cDebido a que hab\u00eda tantos personajes y pudimos pasar tanto tiempo con ellos, pudimos resaltar un poco m\u00e1s algunos de sus peque\u00f1os rasgos individuales\u201d, dijo Tang.<\/p>\n<div id=\"attachment_1234817995\" style=\"width: 790px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" aria-describedby=\"caption-attachment-1234817995\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-1234817995\" alt=\"Dos concursantes lanzando fichas en el episodio final de &quot;F\u00edsico 100&quot; \" width=\"780\" height=\"520\" src=\"https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?w=780\" srcset=\"https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?w=2048 3936w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=300,200 300w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=1024,683 1024w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=1536,1024 1536w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=2048,1365 2048w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=900,600 900w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=632,421 632w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=1200,800 1200w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=150,100 150w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=110,73 110w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=285,190 285w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=320,213 320w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=640,427 640w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=800,533 800w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=1280,853 1280w\" data-lazy-sizes=\"(min-width: 87.5rem) 1000px, (min-width: 78.75rem) 681px, (min-width: 48rem) 450px, (max-width: 48rem) 250px\"\/><noscript><img loading=\"lazy\" aria-describedby=\"caption-attachment-1234817995\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-1234817995\" src=\"https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?w=780\" alt=\"Dos concursantes lanzando fichas en el episodio final de \" physical=\"\" width=\"780\" height=\"520\" srcset=\"https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?w=2048 3936w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=300,200 300w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=1024,683 1024w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=1536,1024 1536w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=2048,1365 2048w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=900,600 900w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=632,421 632w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=1200,800 1200w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=150,100 150w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=110,73 110w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=285,190 285w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=320,213 320w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=640,427 640w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=800,533 800w, https:\/\/www.indiewire.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/5th-week_stills2.jpg?resize=1280,853 1280w\" sizes=\"(min-width: 87.5rem) 1000px, (min-width: 78.75rem) 681px, (min-width: 48rem) 450px, (max-width: 48rem) 250px\"\/><\/noscript><\/p>\n<p id=\"caption-attachment-1234817995\" class=\"wp-caption-text\">\u201cF\u00edsico 100\u201d<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"image-credit\">ZOO JOVEN\/Netflix<\/p>\n<p>El gran elenco present\u00f3 un desaf\u00edo en el sentido de que los actores de voz en el proyecto necesitaban duplicar o incluso triplicar el n\u00famero de concursantes de \u00abPhysical 100\u00bb que doblaron;  esto inform\u00f3 algo de c\u00f3mo suena el producto terminado.  Tang pudo mantener al maestro del juego como un \u00abojo\u00bb omnipresente e incorp\u00f3reo en el rango de su voz normal, con la misma autoridad profunda y fr\u00eda del locutor de \u00abSquid Game\u00bb que lo inspir\u00f3.  \u201c[But] mi tipo grande y fuerte al que doy voz fue la voz m\u00e1s &#8216;afectada&#8217; de todo el programa porque ten\u00edamos que mantenerlo alejado del narrador.  Tiene ese sonido de gran tipo, \u00bfverdad?  Sin embargo, todos los dem\u00e1s est\u00e1n usando pr\u00e1cticamente sus voces normales, manteni\u00e9ndolo bastante conectado a tierra y realista\u201d, dijo Tang.<\/p>\n<p>Todos los actores de doblaje contribuyen a la sensaci\u00f3n de asombro y esfuerzo visceral de ver a los atletas de \u00abPhysical 100\u00bb empujarse m\u00e1s all\u00e1 del l\u00edmite.  \u00abCuando [Jin-hyeong] Acabo de levantar esa roca de 200 libras durante, \u00bfcu\u00e1nto, tres horas?  Yo estaba como, &#8216;Oh, me he sentido culpable de volver al gimnasio de inmediato&#8217;.  Tengo que irme ahora&#8217;\u201d, dijo Tang.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s de la culpa del gimnasio, los fan\u00e1ticos pueden esperar m\u00e1s programas como \u00abPhysical 100\u00bb que lleguen a los streamers estadounidenses.  \u201cLa palabra no es &#8216;inundada&#8217;, pero estamos recibiendo muchos doblajes de acci\u00f3n en vivo en los \u00faltimos a\u00f1os.  Y ya sabes, con el \u00e9xito de &#8216;Squid Game&#8217;, realmente ha hecho que la gente realmente quiera probar plataformas con m\u00e1s y m\u00e1s de estos doblajes asi\u00e1ticos\u201d, dijo Tang.  \u00abHay un mont\u00f3n de material de acci\u00f3n en vivo en el que trabajar\u00bb.<\/p>\n<p class=\"article-singup-link\">\n\t<strong>Inscribirse: <\/strong>\u00a1Mant\u00e9ngase al tanto de las \u00faltimas noticias de cine y televisi\u00f3n!  Reg\u00edstrese aqu\u00ed para recibir nuestros boletines por correo electr\u00f3nico.\n<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/magazineoffice.com\/\">Source link-21 <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El actor de voz Kaiji Tang explica las elecciones estil\u00edsticas detr\u00e1s del doblaje de la serie de telerrealidad coreana de acci\u00f3n en vivo \u00abPhysical 100\u00bb. El \u00e9xito de la serie&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":517430,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[123],"tags":[833,11869,10138,7148,3708,12698,54998,3446],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/517429"}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=517429"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/517429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":517431,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/517429\/revisions\/517431"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/517430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=517429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=517429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=517429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}