{"id":546700,"date":"2023-03-31T00:02:55","date_gmt":"2023-03-31T00:02:55","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineoffice.com\/bloober-team-quiere-que-sepas-que-nunca-dijo-que-silent-hill-2-esta-terminado-sin-importar-lo-que-diga-google-translate\/"},"modified":"2023-03-31T00:02:58","modified_gmt":"2023-03-31T00:02:58","slug":"bloober-team-quiere-que-sepas-que-nunca-dijo-que-silent-hill-2-esta-terminado-sin-importar-lo-que-diga-google-translate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineoffice.com\/bloober-team-quiere-que-sepas-que-nunca-dijo-que-silent-hill-2-esta-terminado-sin-importar-lo-que-diga-google-translate\/","title":{"rendered":"Bloober Team quiere que sepas que nunca dijo que Silent Hill 2 est\u00e1 terminado, sin importar lo que diga Google Translate"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div id=\"article-body\">\n<p><strong>Actualizar:<\/strong> Un lector de habla polaca se acerc\u00f3 a Twitter para agregar un poco de contexto a la entrevista original de Bankier.pl. <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Gehirnknipsulat\/status\/1641114492544204815\" target=\"_blank\" data-url=\"https:\/\/twitter.com\/Gehirnknipsulat\/status\/1641114492544204815\" rel=\"noopener\">Gehirknipsulat<\/a><span class=\"sr-only\">  (se abre en una pesta\u00f1a nueva)<\/span> aclar\u00f3 que \u00abla palabra &#8216;t\u00e9cnicamente&#8217; en polaco no tiene este significado particular como lo tiene en ingl\u00e9s, solo significa \u00aben un nivel t\u00e9cnico\/mec\u00e1nico, relacionado con la tecnolog\u00eda\u00bb. Entonces, aunque Google no estaba completamente equivocado cuando tradujo la frase \u00abtechnicznie gotowy\u00bb a \u00abt\u00e9cnicamente listo\u00bb, esa traducci\u00f3n agrega un matiz de significado en ingl\u00e9s, que el juego est\u00e1 &#8216;pr\u00e1cticamente terminado&#8217;, que est\u00e1 ausente en polaco. <\/p>\n<p>Tambi\u00e9n se\u00f1alaron que Babieno sigue esa declaraci\u00f3n diciendo \u00abNo significa que el juego haya terminado, pero estamos cerca\u00bb.<\/p>\n<hr\/>\n<aside class=\"hawk-nest\" data-render-type=\"fte\" data-skip=\"dealsy\" data-widget-type=\"seasonal\"\/>\n<p><strong>historia original: <\/strong>Bloober Team ha asomado la cabeza para que todos sepamos que no, en realidad, la nueva versi\u00f3n de Silent Hill 2 no est\u00e1 a punto de lanzarse solo unos meses despu\u00e9s de su anuncio oficial en octubre.<span class=\"sr-only\"> (se abre en una pesta\u00f1a nueva)<\/span>.  En una publicaci\u00f3n en Twitter, el estudio detr\u00e1s del pr\u00f3ximo remake de SH2 dijo que algunos de sus comentarios recientes hab\u00edan sido \u00absacados de contexto\u00bb y sujetos a \u00abtraducciones inexactas\u00bb, y que, de hecho, no dijo que Silent Hill 2 era \u00ablisto para el lanzamiento\u00bb.<\/p>\n<p>La declaraci\u00f3n sigue a una entrevista con el presidente del estudio Piotr Babieno en Bankier.pl<span class=\"sr-only\"> (se abre en una pesta\u00f1a nueva)<\/span> la semana pasada.  En esa entrevista, Babieno pareci\u00f3 decir (a trav\u00e9s de Google Translate) que la nueva versi\u00f3n de Silent Hill 2 estaba \u00abt\u00e9cnicamente lista\u00bb y pareci\u00f3 sugerir que el estudio calcul\u00f3 que vender\u00eda alrededor de 10 millones de copias, una cantidad asombrosa.<\/p>\n<p>Resulta que la traducci\u00f3n autom\u00e1tica puede habernos desviado del camino.  Si bien estoy bastante seguro de que la traducci\u00f3n de \u00abt\u00e9cnicamente listo\u00bb es precisa en un sentido literal, puedo (pr\u00e1cticamente) hablar ruso, y la frase polaca \u00abtechnicznie gotowy\u00bb es muy similar a la palabra rusa para \u00abt\u00e9cnicamente listo\u00bb: Bloober es enf\u00e1tico que <em>no<\/em> significa que el juego est\u00e1 a punto de ser lanzado.  Tambi\u00e9n dice que la noci\u00f3n de que Babieno predijo que se vender\u00edan 10 millones de copias es totalmente incorrecta, producto de una traducci\u00f3n torcida.<\/p>\n<p>El estudio dijo que sinti\u00f3 la necesidad de \u00abtomar la palabra\u00bb y comentar p\u00fablicamente sobre el tema, aunque, como la mayor\u00eda de las empresas, generalmente prefiere no \u00abcomentar rumores\u00bb, aclarando que \u00abno es cierto que hayamos anunciado que Silent Hill 2 est\u00e1 listo para su lanzamiento\u00bb, y que la cifra de 10 millones se refer\u00eda al \u00ab\u00e9xito potencial de los tipos de juegos [Bloober] centraremos en el futuro\u00bb.<\/p>\n<p>As\u00ed que ret\u00edrense, amigos.  Bloober Team dice que es \u00abconsciente de que los jugadores est\u00e1n esperando m\u00e1s informaci\u00f3n sobre Silent Hill 2\u00bb y que Konami la compartir\u00e1 \u00abtan pronto como dicha informaci\u00f3n est\u00e9 disponible\u00bb.  Que no es hoy, supongo.<\/p>\n<p>No estoy seguro de c\u00f3mo me siento acerca de la nueva versi\u00f3n de Silent Hill 2.  Me gustar\u00eda mantenerme cautelosamente optimista, pero hasta ahora no me ha dejado boquiabierto ning\u00fan juego de Bloober Team que haya jugado.  Bloober promete mantenerse cerca del original<span class=\"sr-only\"> (se abre en una pesta\u00f1a nueva)<\/span>, lo que podr\u00eda aliviar las preocupaciones de algunos fan\u00e1ticos, pero tendremos que esperar y ver con este.  Nunca tuve la oportunidad de jugar a Silent Hill 2, as\u00ed que espero que el estudio lo logre.<\/p>\n<\/div>\n<p><script async src=\"\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><br \/>\n<br \/><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/magazineoffice.com\/\">Source link-8 <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Actualizar: Un lector de habla polaca se acerc\u00f3 a Twitter para agregar un poco de contexto a la entrevista original de Bankier.pl. Gehirknipsulat (se abre en una pesta\u00f1a nueva) aclar\u00f3&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":546701,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[16205,9281,5790,148,3672,2088,12518,1534,1216,24543,2087,1474,13345,3186,47621],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/546700"}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=546700"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/546700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":546702,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/546700\/revisions\/546702"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/546701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=546700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=546700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=546700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}