\n<\/p>\n
\n
\tLos espectadores indios de streaming se apresuraron a ver contenido de EE. UU. y el Reino Unido como nunca antes durante la pandemia de Covid-19, seg\u00fan muestra un estudio.<\/p>\n
\n
\tHubo un asombroso aumento del 124 % en la visualizaci\u00f3n de programas como el de HBO. Casa del Drag\u00f3n<\/em> en los servicios de transmisi\u00f3n por suscripci\u00f3n durante el per\u00edodo, seg\u00fan el analista de calificaciones indio Ormax Media.<\/p>\n \n \tCasi dos tercios (66 %) de los espectadores de SVoD de la India urbana de 15 a\u00f1os o m\u00e1s ven ahora lo que la casa de investigaci\u00f3n llama contenido en ‘ingl\u00e9s’, o ven contenido en ingl\u00e9s doblado en un idioma local. Los llamaremos espect\u00e1culos occidentales aqu\u00ed para facilitar la comprensi\u00f3n.<\/p>\n \n \tHace media d\u00e9cada, solo el 9% de los espectadores ve\u00edan contenido occidental. Ese n\u00famero creci\u00f3 al 40% durante la crisis de Covid. El n\u00famero ha retrocedido despu\u00e9s de la pandemia, pero Ormax predice un futuro m\u00e1s brillante para el contenido creado en ingl\u00e9s, con una cifra que casi duplica la cifra de 2017\/18.<\/p>\n \n \tUn auge en la disponibilidad de programas occidentales ha impulsado el consumo, con t\u00edtulos como el de Netflix robo de dinero<\/em>, Oscuro<\/em>, La corona<\/em> y el hombre gris<\/em> y Prime Video Los chicos<\/em> y La rueda del tiempo<\/em> como espect\u00e1culos clave para el importante subconjunto ‘Lockdown Millennials’.<\/p>\n \n\tCasa del Drag\u00f3n<\/em>, el conductor m\u00e1s grande, ha estado jugando en Disney+ Hotstar. Sin embargo, como revelamos a principios de este a\u00f1o, el contenido de HBO est\u00e1 listo para dejar el transmisor. Hotstar confirm\u00f3 nuestra primicia hace un mes y el contenido cay\u00f3 el 31 de marzo.<\/p>\n \n \t‘Confinamiento de los millennials<\/strong><\/p>\n \n \tEl informe English Content in India: No Longer Niche de Ormax, creado en asociaci\u00f3n con Sony Pictures Television, estim\u00f3 que hay un total de 85,2 millones de espectadores indios urbanos (15+) viendo contenido occidental. La divisi\u00f3n entre SVoD (42,7 millones) y AVoD (42,5 millones) fue casi exactamente la mitad.<\/p>\n \n \tSeg\u00fan Ormax, ‘Lockdown Millennials’ comenz\u00f3 a ver contenido occidental a trav\u00e9s de transmisiones en los \u00faltimos tres a\u00f1os, y van m\u00e1s all\u00e1 de las franquicias taquilleras para consumir una variedad de formatos.<\/p>\n \n \tLa investigaci\u00f3n tambi\u00e9n revel\u00f3 que nueve originales SVoD occidentales aseguraron m\u00e1s de 10 millones de espectadores en 2022, en comparaci\u00f3n con cinco en 2021.<\/p>\n \n \tLiderando el camino en el contenido lanzado desde 2021 fue Casa del Drag\u00f3n<\/em> con 28,2 millones de espectadores, seguida de Caballero de la Luna<\/em> en 23,4 millones. El se\u00f1or de los anillos: Los anillos del poder <\/em>fue el t\u00edtulo principal de Prime Video (22 millones), con Ojo de halc\u00f3n <\/em>(19,3 millones) siguiente y Sra. maravilla <\/em>(15,1 millones) completando el top cinco. Los chicos<\/em> Temporada 3, robo de dinero<\/em> Temporada 5 y Cosas extra\u00f1as <\/em>La temporada 4 tambi\u00e9n obtuvo una gran puntuaci\u00f3n.<\/p>\n \n \tLa investigaci\u00f3n de Ormax se bas\u00f3 en entrevistas en profundidad y grupos de enfoque de toda la India, y un estudio en l\u00ednea que se bas\u00f3 en los hallazgos de las conversaciones. El analista predice un mayor crecimiento en la audiencia de SVoD en ‘ingl\u00e9s’ en India este a\u00f1o.<\/p>\n \n \t\u201cDurante las \u00faltimas dos d\u00e9cadas, ha habido una percepci\u00f3n popular en la industria de los medios y el entretenimiento de la India de que el contenido en ingl\u00e9s es un nicho y se dirige solo a un segmento de la audiencia dentro de los escalones superiores del espectro socioecon\u00f3mico\u201d, dijo el fundador y director de Ormax. Director ejecutivo Shailesh Kapoor. \u201cHasta hace unos 3 o 4 a\u00f1os, esta percepci\u00f3n era de hecho un reflejo de la realidad. <\/p>\n \n \t\u201cSin embargo, los \u00faltimos a\u00f1os, especialmente la pandemia, lo ha cambiado todo. El crecimiento del consumo de contenido doblado ha hecho que el ‘factor ling\u00fc\u00edstico’ sea pr\u00e1cticamente inexistente. Las se\u00f1ales de esto son evidentes tanto en la industria cinematogr\u00e1fica como en la de transmisi\u00f3n, donde el contenido viaja a lo largo y ancho, incluso dentro de los idiomas indios.<\/p>\n \n \t\u201cLa barrera del idioma fue el mayor obst\u00e1culo para el consumo de contenido en ingl\u00e9s y en otros idiomas extranjeros en la India. El crecimiento del mercado indio de transmisi\u00f3n ha eliminado ese factor de la ecuaci\u00f3n. Ahora es el momento de que prospere el buen contenido\u201d.<\/p>\n \n \t\u201cHa habido una evoluci\u00f3n significativa de la categor\u00eda de contenido en ingl\u00e9s en la India, desde los d\u00edas en que solo estaba disponible en la televisi\u00f3n lineal, hasta el aumento actual de las plataformas de transmisi\u00f3n\u201d, agreg\u00f3 Sonika Bhasin, vicepresidenta de distribuci\u00f3n de SPT. \u201cQuer\u00edamos comprender esta evoluci\u00f3n para poder entablar conversaciones m\u00e1s informadas con nuestros socios comerciales. Creemos que existe una gran oportunidad para hacer crecer a\u00fan m\u00e1s este mercado dado el atractivo que tiene el contenido en ingl\u00e9s en el espacio OTT\u201d.<\/p>\n<\/p><\/div>\n