\n<\/p>\n
\n
\tEl primer largometraje de Zoljargal Purevdash Si tan solo pudiera hibernar<\/em> cuenta la historia de un adolescente que vive en el distrito de yurtas de la capital de Mongolia, Ulaanbaatar, que est\u00e1 decidido a ganar una competencia de f\u00edsica y obtener una beca para una buena escuela. <\/p>\n \n \tPero sus planes cambian cuando su madre toma un trabajo en el campo y lo deja a \u00e9l y a sus hermanos a su suerte. En lugar de estudiar, se ve obligado a aceptar un trabajo arriesgado para poder comprar comida y combustible. <\/p>\n \n \t\u201cMi madre abri\u00f3 una tienda en el distrito de yurtas cuando yo era adolescente y vimos muchos tipos diferentes de personas: algunos eran n\u00f3madas, algunos viv\u00edan en situaciones dif\u00edciles, algunos padres compraban alcohol para ellos, pero no comida para sus hijos, solo unos pocos dulces baratos\u201d, dice Purevdash a Deadline. \u201cDe alguna manera, siempre quise crear algo para esos ni\u00f1os peque\u00f1os e inocentes, contarles una historia que los hiciera felices o que les diera esperanza\u201d.<\/p>\n \n \tEsa historia termin\u00f3 siendo Si pudiera hibernar,<\/em> que se estrena en Un Certain Regard el domingo (21 de mayo) como la primera pel\u00edcula mongola en la Selecci\u00f3n Oficial de Cannes. La pel\u00edcula no solo explora el papel de la educaci\u00f3n como una v\u00eda para salir de la pobreza, sino que plantea preguntas sobre c\u00f3mo abordar la contaminaci\u00f3n t\u00f3xica de Mongolia. <\/p>\n \n \tLa pel\u00edcula est\u00e1 ambientada en invierno y, como explica Purevdash, los inviernos no son mucho m\u00e1s duros que en Ulaanbaatar, donde las temperaturas caen en picado por debajo de los 30 grados bajo cero y la ciudad se ahoga en una espesa niebla t\u00f3xica durante meses, ya que m\u00e1s de la mitad de los habitantes viven en yurtas sin acceso a calefacci\u00f3n y queman carb\u00f3n para mantenerse calientes.<\/p>\n \n \t\u201cComo puedes ver en la pel\u00edcula, la contaminaci\u00f3n del aire es una locura en Mongolia\u201d, dice Purevdash. \u201cTodos los inviernos hay que respirarlo, y los ni\u00f1os tambi\u00e9n lo respiran, y tienen metales pesados \u200b\u200bcorriendo por su sangre. Pero las soluciones que se le ocurren a la gente son una completa tonter\u00eda. Est\u00e1n hablando de usar carb\u00f3n refinado, cuando deber\u00edan instalar paneles solares\u201d. <\/p>\n \n \tDespu\u00e9s de desarrollar el gui\u00f3n de Si tan solo pudiera hibernar<\/em> Durante varios a\u00f1os, Purevdash dice que estuvo esperando lo que parec\u00edan ciclos interminables de solicitudes de financiamiento para subvenciones internacionales, pero tambi\u00e9n hab\u00eda obtenido algunos fondos de fuentes locales, incluida la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperaci\u00f3n en Mongolia y un grupo fintech de Mongolia. <\/p>\n \n \t\u201cTodos los inviernos, cuando no pod\u00eda filmar esta pel\u00edcula, ca\u00eda en una larga depresi\u00f3n\u201d, dice. \u201cCasi me doy por vencido con el proyecto, pero pens\u00e9 que si realmente cre\u00eda en esta historia, deber\u00eda llevarla a la pantalla de cualquier forma posible. Eventualmente llam\u00e9 a mi productor franc\u00e9s [Urban Group\u2019s Frederic Corvez] y dije que tengo esta idea loca: solo voy a disparar con lo que tengo \u00ab. <\/p>\n \n \tEsta determinaci\u00f3n parece t\u00edpica de Purevdash, quien escribi\u00f3, dirigi\u00f3 y produjo la pel\u00edcula, pero cuyo camino hacia el cine no fue sencillo. Decidi\u00f3 a una edad temprana que quer\u00eda escribir y dirigir, pero ten\u00eda miedo de decirle a su familia que quer\u00eda que entrara en una profesi\u00f3n m\u00e1s convencional.<\/p>\n \n \t\u201cVe\u00edamos pel\u00edculas todos los s\u00e1bados por la noche en la televisi\u00f3n nacional de Mongolia, pel\u00edculas como Forrest Gump<\/em> y Cadena perpetua<\/em>, Los encontr\u00e9 tan conmovedores cuando era adolescente\u201d, recuerda Purevdash. \u201cTambi\u00e9n hubo una pel\u00edcula de Tailandia sobre un jugador de baloncesto trans. Fue la primera vez que me di cuenta de que pod\u00edas hacer que la audiencia entendiera totalmente tu vida y tu experiencia al ver una pel\u00edcula\u201d.<\/p>\n \n \tComo el protagonista de Si tan solo pudiera hibernar<\/em>, Purevdash tambi\u00e9n se destac\u00f3 en matem\u00e1ticas y f\u00edsica y gan\u00f3 una beca para ingresar a una prestigiosa escuela secundaria. Pero en lugar de dedicarse a los libros de f\u00edsica, se uni\u00f3 al grupo de teatro de la escuela y luego gan\u00f3 otra beca para estudiar cine en la Universidad JF Oberlin en Tokio, Jap\u00f3n. Despu\u00e9s de graduarse, regres\u00f3 a Ulaanbaatar, trabaj\u00f3 como asistente de direcci\u00f3n en varias pel\u00edculas locales y luego se convirti\u00f3 en madre, lo que puso en pausa su carrera cinematogr\u00e1fica. <\/p>\n \n \tEn 2017, ingres\u00f3 a una versi\u00f3n temprana de Si tan solo pudiera hibernar<\/em> al programa Talents Tokyo del festival de cine de Berl\u00edn, un laboratorio para cineastas asi\u00e1ticos, y gan\u00f3 el premio Talents Tokyo: \u201cEso me dio la confianza de que estaba trabajando en algo que val\u00eda la pena. Pero ten\u00eda el entusiasmo excesivo del primerizo y apliqu\u00e9 a todos los fondos internacionales demasiado pronto\u201d, recuerda. \u201cAs\u00ed que me tom\u00e9 un tiempo para hacer tres cortometrajes y continu\u00e9 trabajando en el gui\u00f3n\u201d.<\/p>\n \n \tDespu\u00e9s de su comienzo en Talents Tokyo, Purevdash desarroll\u00f3 el proyecto a trav\u00e9s de una amplia gama de otros laboratorios y mercados de coproducci\u00f3n, incluidos TorinoFilmLab, Hong Kong Asia Film Financing Forum y Open Doors del festival de cine de Locarno. Conoci\u00f3 a Corvez en Talents Tokyo y en el camino tambi\u00e9n conoci\u00f3 a su productor asociado, el cineasta malasio Tan Chui Mui, y al coproductor mongol Batkhishig Sed-Ayushjav. Tambi\u00e9n obtuvo fondos de posproducci\u00f3n de Qatar y Francia. <\/p>\n \n \tSi bien la posproducci\u00f3n se realiz\u00f3 en el extranjero para cumplir con los requisitos de financiaci\u00f3n, la pel\u00edcula comenz\u00f3 a producirse con un elenco y un equipo totalmente mongoles. Varios miembros del equipo dirig\u00edan departamentos por primera vez: el director de fotograf\u00eda era un fot\u00f3grafo de im\u00e1genes fijas y el coproductor ten\u00eda experiencia en documentales, mientras que el elenco era en su mayor\u00eda no profesionales, incluidos ni\u00f1os que hab\u00edan crecido en el distrito de yurtas. <\/p>\n \n \tMongolia tiene una industria cinematogr\u00e1fica local, que produce alrededor de 40 a 60 pel\u00edculas al a\u00f1o, pero Purevdash quer\u00eda ni\u00f1os del distrito de yurtas en lugar de ni\u00f1os actores profesionales por autenticidad: \u00abHicimos un casting y eleg\u00ed ni\u00f1os con personajes que eran similares al gui\u00f3n. . Les dije por qu\u00e9 quer\u00eda hacer esta pel\u00edcula, y estos ni\u00f1os son tan honestos y puros que pueden ver lo que sucede a su alrededor y quer\u00edan ayudarme a contar esta historia\u201d.<\/p>\n \n \tAgrega que con el mercurio cayendo a menos 42 grados en un punto, es posible que los ni\u00f1os actores m\u00e1s mimados no hayan podido lidiar con el rodaje: \u201cTuvimos que poner las c\u00e1maras en un autom\u00f3vil caliente cada cinco minutos para evitar que se congelaran. Cubr\u00ed a mis hijos con mantas gruesas, les di bebidas calientes y vitaminas y les puse arena caliente en los zapatos. No creo que hubi\u00e9ramos podido lograrlo sin la fuerza y \u200b\u200bel esp\u00edritu de los ni\u00f1os\u201d. <\/p>\n \n \tEsos ni\u00f1os ahora vuelan a Cannes para caminar por la alfombra roja en el estreno de la pel\u00edcula en Un Certain Regard el domingo (21 de mayo). Battsooj Uurtsaikh, Nominjiguur Tsend y Tuguldur Batsaikhan encabezan el elenco de la pel\u00edcula, que fue producida por Amygdala Films y Urban Factory Production de Purevdash, con Urban Sales a cargo de la distribuci\u00f3n internacional. <\/p>\n \n \t\u201cQuer\u00eda que las personas que respiran este aire contaran la historia conmigo\u201d, dice Purevdash. \u201cTodos trabajaron muy duro en esta pel\u00edcula y esperamos que haga que la gente piense en c\u00f3mo podemos brindar las mismas oportunidades de una buena educaci\u00f3n a todos los ni\u00f1os\u201d.<\/p>\n \n \tVea el tr\u00e1iler de Si tan solo pudiera hibernar aqu\u00ed. <\/p>\n<\/p><\/div>\n