En los distritos especialmente afectados por los disturbios, existe un sentimiento generalizado de ser estigmatizados por los pol\u00edticos y los medios de comunicaci\u00f3n. Los j\u00f3venes justifican la violencia como medio para hacer o\u00edr su voz.<\/p>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/p>\n Nacho Doce \/ Reuters<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n La sirena en el techo del ayuntamiento de Bondy se ha silenciado. El alcalde ha terminado su breve discurso y se ha mezclado con la treintena de ciudadanos que se dieron cita el lunes a mediod\u00eda en la explanada del ayuntamiento. Pero la mujer, que se presenta como Sonia, no se ha calmado en absoluto. De hecho, lleg\u00f3 a tomar una posici\u00f3n contra la violencia. Despu\u00e9s de que la familia de un alcalde al sur de Par\u00eds escapara por poco de un intento de asesinato a ra\u00edz de los disturbios, sus colegas de todo el pa\u00eds llamaron a la manifestaci\u00f3n de solidaridad.<\/p>\n <\/p>\n La noche anterior fue m\u00e1s tranquila, pero Sonia siente la necesidad de descargar su ira. Se vuelve hacia dos j\u00f3venes de piel oscura. \u00ab\u00a1Esta violencia, la destrucci\u00f3n debe parar!\u00bb Vives no lejos del Ayuntamiento. Ya no puede dormir por la noche y todo esto no lleva a nada, echa humo. Nadhuir Mohamady y su colega escuchan en silencio a Sonia. Entonces dicen: \u00abSe\u00f1ora, hay una rabia\u00bb. Y: Desafortunadamente, no hay otra manera de hacerse escuchar.<\/p>\n <\/p>\n Bondy, una ciudad de poco m\u00e1s de 50.000 habitantes, no es lo que te imaginas como un suburbio atrasado. Bondy est\u00e1 muy bien conectado con la red de transporte p\u00fablico, hay un centro de la ciudad, tiendas de muebles, un hospital y un cine. La estrella del f\u00fatbol Kylian Mbapp\u00e9 prepar\u00f3 aqu\u00ed su ascenso a la m\u00e1xima categor\u00eda. Pero desde la muerte de Nahel, de 17 a\u00f1os, como en muchas comunidades del departamento de Seine-Saint-Denis, notoriamente de mala reputaci\u00f3n, ha habido disturbios. En Bondy hubo principalmente saqueos.<\/p>\n <\/p>\n Sonia no puede ignorar las respuestas de los dos j\u00f3venes. Es responsabilidad de los padres que los j\u00f3venes se queden en casa por las noches en lugar de quemar botes de basura y autos afuera, contin\u00faa. Mohamady, que viste una chaqueta de baloncesto sobre su ch\u00e1ndal negro, no deja de mover la cabeza levemente. Luego responde que en muchos hogares de las llamadas cit\u00e9s \u00ablos padres\u00bb no pueden estar presentes, porque trabajan o son padres solteros. <\/p>\n <\/p>\n \u00abMi madre tambi\u00e9n era madre soltera\u00bb, responde Sonia, \u00ab\u00a1por eso todav\u00eda no me dejaba andar por la calle!\u00bb. No piensa mucho en los pol\u00edticos, lleva a\u00f1os poniendo papeletas vac\u00edas en las urnas, pero a\u00fan se exige respeto a la rep\u00fablica. Mohamady pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 rep\u00fablica?\u00bb<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Sonia se\u00f1ala el dosel del ayuntamiento, que lleva el lema de Francia: libert\u00e9, \u00e9galit\u00e9, fraternit\u00e9. Otra sonrisa de los j\u00f3venes: \u00abSe\u00f1ora, igualdad. No creo que la polic\u00eda te haya revisado espont\u00e1neamente con tanta frecuencia como a nosotros en tu vida\u00bb. <\/p>\n <\/p>\n Sonia no se rinde. Habla con los dos durante m\u00e1s de media hora. Aunque viven en ambientes similares, no se encuentran. Mohamady no vive en Bondy, sino en un suburbio m\u00e1s al este, donde tambi\u00e9n hubo disturbios. Simpatiza con la ira de la juventud. Pero a los 28 a\u00f1os, ahora tiene otras cosas enfocadas adem\u00e1s de salir a la calle por la noche, dice. Finalmente se despiden cort\u00e9smente.<\/p>\n <\/p>\n Nacho Doce \/ Reuters<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n Al d\u00eda siguiente, Mohamady est\u00e1 sentado en una larga mesa de conferencias no lejos del Ayuntamiento de Bondy. No hay suficientes sillas, el peque\u00f1o apartamento de la planta baja est\u00e1 repleto. El martes por la noche es la conferencia semanal en Bondy Blog. El portal de Internet tiene como objetivo informar desde y no solo sobre los banlieues. El blog se fund\u00f3 durante los disturbios de 2005. En ese momento, los editores de la revista suiza franc\u00f3fona \u201cL’Hebdo\u201d sintieron que los medios franceses estaban demasiado alejados de la realidad en los suburbios afectados. Por lo tanto, instal\u00f3 una oficina editorial en Bondy. Un peque\u00f1o equipo inform\u00f3 desde los suburbios de la capital parisina durante varios meses.<\/p>\n <\/p>\n El proyecto lleva mucho tiempo en manos locales, y el reclamo sigue siendo el mismo despu\u00e9s de casi 18 a\u00f1os: que escriban y hablen aquellos de los que normalmente solo se habla. El equipo permanente es peque\u00f1o. El blog se alimenta de informes de trabajadores aut\u00f3nomos, j\u00f3venes profesionales y partes interesadas que viven en los suburbios y traen sus temas a la conferencia. Mohamady escuchar\u00e1 principalmente esta noche. Ya sabe sobre qu\u00e9 m\u00e1s escribir\u00e1 esta semana. Sobre las marchas en memoria de dos personas fallecidas al huir de un control policial.<\/p>\n <\/p>\n El editor en jefe comienza la conferencia elogiando un informe sobre las madres que patrullan las calles en una comunidad al sur de Par\u00eds por las noches para razonar con los j\u00f3venes. Luego cede la palabra, pidiendo a los presentes que hablen tambi\u00e9n de c\u00f3mo les va.<\/p>\n <\/p>\n La mayor\u00eda de las mujeres se sientan alrededor de la mesa. \u201cNo sab\u00eda que viv\u00eda al lado de gente tan enfadada\u201d, dice uno de ellos. \u201cNahel ha desaparecido del reportaje, uno solo habla de los da\u00f1os\u201d, se\u00f1ala otro. <\/p>\n <\/p>\n Los acontecimientos de los \u00faltimos d\u00edas no se refieren aqu\u00ed como disturbios. Se habla de una revuelta. Se advierte que \u00ablos medios\u00bb informaban sobre \u00abmuchachos de los barrios\u00bb y se refer\u00edan a negros de manta o \u00e1rabes. Esa seguridad se discute demasiado en lugar de explorar la ira. Un periodista que trabaja en una gran redacci\u00f3n se queja de que se le reduce repetidamente a sus or\u00edgenes norteafricanos, a pesar de que naci\u00f3 en Francia.<\/p>\n <\/p>\n H\u00e9l\u00e9na Berkaoui ha sido editora en jefe del Bondy Blog desde el oto\u00f1o pasado. Actualmente, el joven de 32 a\u00f1os est\u00e1 siendo invitado a los grupos de discusi\u00f3n de las estaciones de televisi\u00f3n nacionales. Se supone que debe explicar de d\u00f3nde viene la ira de la juventud suburbana. Todos los ingredientes para esta revuelta estaban ah\u00ed, dice. Los problemas en los barrios obreros son m\u00faltiples: el estado de los apartamentos, las escuelas, la infraestructura. La discriminaci\u00f3n estructural, pero tambi\u00e9n la relaci\u00f3n entre la polic\u00eda y la poblaci\u00f3n. La muerte de Nahel fue la gota que colm\u00f3 el vaso, dice ella. \u00abCasi todos los j\u00f3venes con los que hemos hablado en los \u00faltimos d\u00edas han tenido experiencias negativas con la polic\u00eda\u00bb. El da\u00f1o a la propiedad tiene algo de autodestructivo, porque tambi\u00e9n castiga a los propios residentes, dice Berkaoui. Pero desafortunadamente, estos j\u00f3venes no ven otra manera de expresarse. <\/p>\n <\/p>\n Lassana Camara nunca ha o\u00eddo hablar del Bondy Blog. Pero dice exactamente lo mismo que su editor en jefe: como residente de un distrito problem\u00e1tico, no te sientes escuchado en Francia y, en algunos aspectos, te sientes como ciudadanos de segunda clase. Tambi\u00e9n informa sobre numerosos controles de identidad durante los cuales a veces lo golpearon en la cara o le escupieron.<\/p>\n <\/p>\n Camara, ropa deportiva negra, gorra de b\u00e9isbol y bandolera peque\u00f1a, naci\u00f3 en Francia, es ciudadano franc\u00e9s pero dice ser maliense. Vive en Pierrefitte-sur-Seine, otro suburbio al noroeste de Bondy. Esa tarde comparece ante la sala 17 del tribunal de Bobigny. Hizo hincapi\u00e9 en que no hab\u00eda hecho nada. Con dos compa\u00f1eros quiere apoyar a un colega que tiene que comparecer ante el juez por una agresi\u00f3n. <\/p>\n <\/p>\n Sin embargo, hasta ahora, los casos de j\u00f3venes que han sido arrestados en los puntos cr\u00edticos de los disturbios en las \u00faltimas noches se han tratado en la sala. Lo que escuch\u00f3 en la sala del tribunal indign\u00f3 a Camara: \u201cHab\u00eda un chico sin antecedentes penales que incluso admiti\u00f3 haber prendido fuego a un bote de basura. Por ello est\u00e1 condenado a seis meses de prisi\u00f3n sin libertad condicional\u201d, dice. Su vida se fue con eso.<\/p>\n <\/p>\n Resulta que habla desde su propia perspectiva. El joven de 30 a\u00f1os tiene varias condenas previas, cosas est\u00fapidas a una edad temprana, dice. Ahora quiere ganar dinero para alimentar a su familia. Pero \u00e9l est\u00e1 luchando por encontrar un trabajo estable. La direcci\u00f3n, el nombre, la apariencia, los antecedentes penales: nadie fuera de la Cit\u00e9 quiere contratarlo.<\/p>\n <\/p>\n \u00c9l cree que el poder judicial quiere hacer un ejemplo de los j\u00f3venes. Pero eso refuerza el sentimiento de injusticia. Los ni\u00f1os est\u00e1n siendo castigados muy severamente, mientras que el oficial de polic\u00eda que le dispar\u00f3 a Nahel todav\u00eda est\u00e1 bajo custodia y probablemente se saldr\u00e1 con la suya con una sentencia leve, en todo caso, dice. Por suerte apareci\u00f3 el video. De lo contrario, probablemente ni siquiera habr\u00eda una investigaci\u00f3n criminal contra el tirador.<\/p>\n <\/p>\n Camara dice que solo un castigo severo para el polic\u00eda puede calmar la situaci\u00f3n. Solo \u00abde por vida\u00bb le parece apropiado.<\/p>\n <\/p>\nUna casa torre en Bondy. Muchos habitantes de las Cit\u00e9s no se sienten tomados en cuenta por la pol\u00edtica.<\/h2>\n
La voz de las banlieues<\/span><\/h2>\n
![\"Un](\"https:\/\/img.nzz.ch\/2023\/07\/05\/bdf876e6-54c1-4311-b1b2-dca29aec5dc0.jpeg?width=654&height=436&fit=bounds&quality=75&auto=webp&crop=8192,5462,x0,y0\")
<\/div>Un joven futbolista sale de las instalaciones del club de f\u00fatbol en Bondy, un suburbio al noreste de Par\u00eds, despu\u00e9s de un entrenamiento. <\/h2>\n
![\"Un](\"https:\/\/img.nzz.ch\/2023\/07\/05\/1172a604-5aeb-4184-beea-ce27228d7945.jpeg?width=654&height=436&fit=bounds&quality=75&auto=webp&crop=8192,5462,x0,y0\")
<\/div>Un coche de polic\u00eda patrulla Bondy la noche del 3 de julio. <\/h2>\n