\n<\/p>\n
\n
\tHubo conmoci\u00f3n en lo m\u00e1s alto de la taquilla de Arabia Saudita el primer fin de semana de 2023.<\/p>\n
\n\tAvatar: El camino del agua<\/em>en su tercera semana de lanzamiento y todav\u00eda una fuerza dominante en todo el planeta en camino a una recaudaci\u00f3n total de m\u00e1s de $ 2.3 mil millones, fue derribado por un asaltante inesperado (y uno que llevaba una m\u00e1scara de luchador multicolor). <\/p>\n \n \tEl nuevo titular: sattar<\/em>, una comedia familiar de Arabia Saudita sobre un hombre deprimido que persigue sus sue\u00f1os de convertirse en campe\u00f3n de lucha libre. La pel\u00edcula, que se present\u00f3 en el Festival de Cine del Mar Rojo apenas un mes antes (y donde, ir\u00f3nicamente, el tema de las pel\u00edculas saud\u00edes que no se presentaban hab\u00eda sido un tema de conversaci\u00f3n), rompi\u00f3 r\u00e9cords de taquilla, ganando $ 2.2 millones en sus primeros 12 d\u00edas. convirti\u00e9ndola instant\u00e1neamente en la pel\u00edcula saudita m\u00e1s taquillera de todos los tiempos. Por supuesto, la industria cinematogr\u00e1fica local literalmente no exist\u00eda hace solo unos a\u00f1os y los cines solo abrieron a principios de 2018, pero a\u00fan as\u00ed, se hizo historia. <\/p>\n \n \tDel director kuwait\u00ed Abdullah Al Arak y dirigida por el popular actor y comediante saudita Ibrahim Al Hajjaj, sattar<\/em> Cines repletos, superando a James Cameron Avatar<\/em> secuela en m\u00e1s del 40 por ciento en t\u00e9rminos de admisiones y, impulsada por el boca a boca, cay\u00f3 solo un 11 por ciento en su segunda semana. <\/p>\n \n \tSiete meses despu\u00e9s y sattar<\/em> actualmente se encuentra bastante en la parte superior de la taquilla general de Arabia Saudita en 2023 con una impresionante recaudaci\u00f3n de $ 10.7 millones.<\/p>\n \n\tsattar<\/em> tambi\u00e9n representa potencialmente una preocupaci\u00f3n para los ejecutivos de los estudios de Hollywood que quiz\u00e1s asumieron que reclamar\u00edan la mayor parte de lo que, en solo unos pocos a\u00f1os, se ha convertido en la taquilla m\u00e1s grande en el Medio Oriente por alg\u00fan margen (ingresos totales de $ 242 millones en 2022), la taquilla de m\u00e1s r\u00e1pido crecimiento en el planeta (salt\u00f3 al puesto 15 en 2021 y ocup\u00f3 el puesto el a\u00f1o pasado a pesar de la recuperaci\u00f3n de otros despu\u00e9s de la pandemia), y una taquilla que ha sido promocionada como potencialmente valiosa. $ 1 mil millones para 2030. <\/p>\n \n \tIncluso antes sattar’<\/em>s lanzamiento justo antes del a\u00f1o nuevo, las producciones regionales de bajo presupuesto hab\u00edan estado ganando cada vez m\u00e1s a los principales estudios de mercado, muchas (muchas) veces m\u00e1s caras y respaldadas por el poder del marketing global, de una manera que muy pocos habr\u00edan esperado en abril de 2018, cuando Pantera negra<\/em> se convirti\u00f3 en la primera pel\u00edcula comercial en proyectarse p\u00fablicamente en Arabia Saudita en 35 a\u00f1os. Los \u00e9xitos de taquilla que han ganado fortunas en otros lugares simplemente no han aterrizado en el pa\u00eds, no solo superados sino totalmente dominados por la comida \u00e1rabe.<\/p>\n \n \tSeguro, Indiana Jones y el dial del destino<\/em> puede haber tenido un desempe\u00f1o inferior a nivel internacional, pero en Arabia Saudita la pel\u00edcula ni siquiera pudo romper los tres primeros, quedando detr\u00e1s de un tr\u00edo de comedias egipcias: Etiqueta<\/em>, casa de rub\u00ed<\/em> (en su segunda semana, habiendo eliminado El flash<\/em> en su primera) y el hombre del saco<\/em> (que no debe confundirse con la reciente adaptaci\u00f3n de Stephen King del mismo nombre de 20th Century Studios). El siguiente fin de semana, el indio<\/em> finale se desliz\u00f3 al s\u00e9ptimo y al 13 en la semana tres para una taquilla general realmente decepcionante de alrededor de $ 1 mill\u00f3n. Pero incluso muchas pel\u00edculas que han superado las expectativas en otros lugares tocan una nota amarga entre los cin\u00e9filos saud\u00edes: en 12 semanas, guardianes de la galaxia vol. 3 <\/em>(recorrido global superior a $ 845 millones) no ha logrado juntar $ 2 millones. <\/p>\n \n \t\u201cEl cincuenta por ciento de la poblaci\u00f3n de Arabia Saudita no habla ingl\u00e9s\u201d, explica Gianluca Chakra, jefe del distribuidor regional Front Row, que, a trav\u00e9s de su empresa conjunta Front Row Arabia con el gigante de las exhibiciones Muvi, estuvo detr\u00e1s de los lanzamientos de sattar<\/em>, casa de rub\u00ed <\/em>y el hombre del saco<\/em>. \u201cSimplemente se relacionan con cosas locales\u201d.<\/p>\n \n\tsattar<\/em> fue el ejemplo perfecto: una historia muy localizada, protagonizada por figuras locales conocidas, con m\u00fasica folcl\u00f3rica saudita y ambientada en el mundo de la lucha libre, que es fenomenalmente popular en el pa\u00eds (hay una buena raz\u00f3n por la que WWE ha estado dando espect\u00e1culos all\u00ed durante media d\u00e9cada). y recientemente firm\u00f3 un acuerdo por valor de decenas de millones al a\u00f1o). <\/p>\n \n\tsattar<\/em> tambi\u00e9n fue realizado por personas que sab\u00edan exactamente lo que los saud\u00edes quer\u00edan ver, provenientes de Al Shimaisi Films, el nuevo brazo de producci\u00f3n de los reyes del contenido local Telfaz11, que se hizo muy popular por sus innovadores videos c\u00f3micos de YouTube que datan de 2010 (la pel\u00edcula fue la una creaci\u00f3n de Ibraheem El Khairallah de Telfaz11, quien tambi\u00e9n la protagoniz\u00f3), y Muvi Studios, la nueva rama de producci\u00f3n de la cadena de cine Muvi, dirigida por el pionero de la industria Faisal Baltyuour. Baltyuour, un prol\u00edfico productor que anteriormente dirigi\u00f3 la Saudi Film Commission y solo fue elegido para lanzar Muvi Studios a mediados de 2022, describi\u00f3 los resultados como un \u00abcomienzo innovador\u00bb.<\/p>\n \n \tComo afirma Chakra, sattar<\/em> fue la primera pel\u00edcula hecha localmente que \u00abno trat\u00f3 de americanizarse\u00bb, se\u00f1alando que era tan saud\u00ed, \u00absuperlocal\u00bb, hasta los chistes, los personajes y las expresiones, que incluso otros \u00e1rabes probablemente no entender\u00edan mucho de la humor. <\/p>\n \n \t\u201cY la gente simplemente reson\u00f3 con eso y sigui\u00f3 mir\u00e1ndolo\u201d, dice. \u201cSe vieron a s\u00ed mismos en la pantalla frente a otros t\u00edtulos saud\u00edes que han tratado de perfeccionar sus historias al americanizar la historia y la forma en que se filman las pel\u00edculas, y la gente simplemente dice, esta no es una pel\u00edcula saud\u00ed\u201d.<\/p>\n \n \tHa habido una tendencia similar en el vecino Kuwait, un mercado mucho m\u00e1s peque\u00f1o con una poblaci\u00f3n de 4,5 millones en comparaci\u00f3n con los 37 millones de Arabia Saudita, pero donde la gran mayor\u00eda son hablantes de \u00e1rabe nacidos en Kuwait (a la vuelta de la esquina en el Golfo, la poblaci\u00f3n de los Emiratos \u00c1rabes Unidos de 10 millones presenta otra taquilla considerable, y fue el mercado regional m\u00e1s grande antes de la apertura de Arabia Saudita, pero all\u00ed los expatriados de habla extranjera superan ampliamente en n\u00famero a los emirat\u00edes locales). Kuwait ahora representa el segundo mercado m\u00e1s grande para las caracter\u00edsticas \u00e1rabes despu\u00e9s de Arabia Saudita.<\/p>\n \n \tHisham Alghanim, vicepresidente de Kuwait National Cinema Co, el mayor exhibidor del pa\u00eds, dice que su compa\u00f1\u00eda hab\u00eda dedicado una cantidad significativa de pantallas a Esfera del destino<\/em> en su primera semana: \u00ab\u00a1No bromeamos con Indiana Jones!\u00bb \u2013 pero tales fueron los resultados que r\u00e1pidamente tuvieron que reorganizar el calendario para priorizar las pel\u00edculas egipcias dominantes. Si bien admite que ya hab\u00eda comenzado a cambiar el enfoque de los t\u00edtulos de Hollywood hacia las pel\u00edculas \u00e1rabes en sus cines, siguiendo indio’<\/em>s mala actuaci\u00f3n, Alghanim dice que ahora no \u00abdar\u00e1 por sentado\u00bb los grandes \u00e9xitos de los estudios, especialmente si hay largometrajes locales de \u00abbuena calidad\u00bb que se estrenan al mismo tiempo. <\/p>\n \n \tComo sattar<\/em> en Arabia Saudita, Kuwait tuvo su propio gran \u00e9xito local en 2021 con una loca comedia familiar hombre ceniza<\/em>, sobre un superh\u00e9roe kuwait\u00ed cuyos poderes provienen de una popular sopa local hecha con frijoles rojos, lentejas y garbanzos. Alghanim dice que el productor se puso en contacto recientemente sobre su pr\u00f3xima pel\u00edcula. <\/p>\n \n \tEl \u00e9xito de las pel\u00edculas egipcias, en particular las comedias familiares, no es una gran sorpresa: la producci\u00f3n de la industria cinematogr\u00e1fica m\u00e1s establecida de Medio Oriente ha sido durante mucho tiempo un habitual de la taquilla regional y, a menudo, ha dependido de los ingresos provenientes del Golfo. Pero el surgimiento de Arabia Saudita, que, gracias a su poblaci\u00f3n y al alto precio de las entradas, presenta un enorme auge financiero en caso de que una pel\u00edcula avance, ha hecho que la regi\u00f3n sea m\u00e1s importante que nunca para los productores egipcios, especialmente dados los problemas econ\u00f3micos de Egipto en casa ( la moneda local se ha desplomado en valor). <\/p>\n \n \tLa situaci\u00f3n, como se\u00f1ala Chakra, ha provocado m\u00e1s producciones con presupuestos m\u00e1s altos destinados a capturar el mercado (los presupuestos ahora generalmente se ubican en el rango de $ 1 mill\u00f3n a $ 3.5 millones, todav\u00eda una peque\u00f1a fracci\u00f3n de las pel\u00edculas contra las que compiten). Esto, sumado al surgimiento de pel\u00edculas \u00e1rabes no egipcias de mejor calidad y el creciente apetito de Arabia Saudita por las pel\u00edculas en el idioma local, ha ayudado a impulsar el cambio de taquilla. <\/p>\n \n \tPero hay otro factor importante a tener en cuenta: el creciente n\u00famero de grandes t\u00edtulos de Hollywood que est\u00e1n siendo prohibidos en Arabia Saudita (y tambi\u00e9n en Kuwait, que se considera m\u00e1s estricto). <\/p>\n \n \tLos \u00faltimos dos a\u00f1os han visto gente como Spider-Man: A trav\u00e9s del Spider-Verse<\/em>, Todo en todas partes a la vez<\/em>, Thor: amor y trueno<\/em>, A\u00f1o luz<\/em>, Doctor Who en el multiverso de la locura<\/em>, eternos<\/em> y West Side Story<\/em> entre los bloqueados de los cines. Aunque rara vez se confirma, se entiende que todas estas pel\u00edculas no pudieron estrenarse debido a escenas o referencias LGBTQ, a menudo con los censores sugiriendo cortes que luego fueron rechazados por los estudios. <\/p>\n \n \tAhora hay preocupaciones sobre si Warner Bros. fen\u00f3meno cultural que todo lo conquista Barbie<\/em> – que parece ser la pel\u00edcula m\u00e1s grande del a\u00f1o a nivel mundial – obtendr\u00e1 un pase, ya que se cambi\u00f3 a la fecha de lanzamiento posterior de agosto. 31 <\/p>\n \n \tPero si bien tales p\u00e9rdidas de ingresos se pueden sentir en Hollywood, no parecen haber frenado el crecimiento de la taquilla de Arabia Saudita. El total general de $242,5 millones en 2022 fue superior a los $233,5 millones de 2021, mientras que los $123,2 millones obtenidos en la primera mitad de 2023 sugieren que este a\u00f1o deber\u00eda aumentar a\u00fan m\u00e1s. Cualquier agujero por la p\u00e9rdida de la tarifa bloqueada de Hollywood se est\u00e1 llenando muy f\u00e1cilmente con las ganancias de las producciones locales. <\/p>\n \n \tEn 2022, cuatro pel\u00edculas \u00e1rabes llegaron al top 10 del a\u00f1o. sattar<\/em> en el top 10 actual para 2023 hay otros cinco t\u00edtulos \u00e1rabes, todos egipcios: Pap\u00e1 de az\u00facar<\/em>y, Baad Al Shar<\/em>, casa de rub\u00ed<\/em>, Etneen Lel entreabierta<\/em> y Nabil El Jamik<\/em>. Chakra se\u00f1ala que, debido a la vida \u00fatil mucho m\u00e1s larga en salas de cine de las pel\u00edculas \u00e1rabes en comparaci\u00f3n con sus contrapartes occidentales, que a menudo causan sensaci\u00f3n y luego se desvanecen r\u00e1pidamente, casa de rub\u00ed<\/em> – que ingres\u00f3 al top 10 en solo su cuarta semana y a\u00fan se encuentra en publicaci\u00f3n general – probablemente subir\u00e1 m\u00e1s alto, mientras que el hombre del saco<\/em>tambi\u00e9n sigue fuerte cuatro semanas despu\u00e9s, deber\u00eda entrar en el top 10. Mientras tanto, no hay espacio para gente como Guardianes de la Galaxia 3<\/em>, La Sirenita <\/em>o de hecho, Avatar: El Camino del Agua. <\/em><\/p>\n \n \tPero no todo es pesimismo para Hollywood. universales La pel\u00edcula de Super Mario Bros.<\/em> demostr\u00f3 ser un gran \u00e9xito, ganando $ 6,1 millones (actualmente en tercer lugar), mientras que la inclinaci\u00f3n de la regi\u00f3n por la acci\u00f3n ha dado los 10 primeros lugares a X r\u00e1pido<\/em>, Avi\u00f3n<\/em> y Juan mecha 4<\/em> (quinto, sexto y s\u00e9ptimo, respectivamente, en el momento de redactar este informe). <\/p>\n \n \tEl mes pasado, Misi\u00f3n: Imposible – Parte de c\u00e1lculo muerto <\/em>Uno abri\u00f3 en la parte superior de la taquilla y deber\u00eda tener piernas mucho m\u00e1s fuertes que la mayor\u00eda de los otros \u00e9xitos de taquilla de Hollywood. \u00abLa mayor\u00eda no dura nada… a menos que sea Tom Cruise\u00bb, sugiere un productor (a pesar del \u00e9xito de las pel\u00edculas \u00e1rabes en 2022, el mejor actor del a\u00f1o, por cierto margen, fue Top Gun inconformista <\/em>con 22 millones de d\u00f3lares, lo que convierte a Arabia Saudita en el cuarto territorio m\u00e1s grande de la regi\u00f3n MENA despu\u00e9s del Reino Unido, Francia y Alemania). <\/p>\n \n \tAl igual que Cruise, Christopher Nolan rara vez se pierde en la regi\u00f3n (incluso un Interestelar<\/em> relanzamiento el a\u00f1o pasado hizo cifras s\u00f3lidas). En ausencia de Barbie<\/em>su \u00faltimo \u00e9xito de taquilla Oppenheimer<\/em> tuvo una apertura sobresaliente la semana pasada, ganando aproximadamente $4.1 millones, y probablemente estar\u00e1 entre las m\u00e1s grandes del a\u00f1o. Pero incluso eso no parece tener el poder de permanencia para igualar las entradas locales. El reportero de Hollywood <\/em>entiende que la comedia egipcia Sr. ex<\/em> – que se estren\u00f3 en la misma fecha (y tiene una calificaci\u00f3n de 18 en comparaci\u00f3n con los 15 de Oppenheimer) – ha superado a la pel\u00edcula y probablemente reclamar\u00e1 el primer puesto de taquilla esta semana. <\/p>\n \n \tLas tendencias sugieren que, de los pr\u00f3ximos t\u00edtulos de Hollywood de este a\u00f1o, la adaptaci\u00f3n de videojuegos Gran Turismo: la pel\u00edcula<\/em>podr\u00eda hacer n\u00fameros decentes, como podr\u00eda Tortugas Ninja mutantes adolescentes: Caos mutante <\/em>(aunque su estreno acaba de ser aplazado, despertando temores de que, como Barbie<\/em>podr\u00eda estar en peligro). <\/p>\n \n \tPero con el lanzamiento de la central el\u00e9ctrica de pl\u00e1stico de Mattel ahora en duda, y sin nuevos Cruise o Super Mario<\/em> t\u00edtulos en el horizonte inmediato, el futuro pr\u00f3ximo bien podr\u00eda estar dominado por las producciones \u00e1rabes. Chakra dice que hay varias pel\u00edculas egipcias m\u00e1s que se estrenar\u00e1n a finales de este a\u00f1o (aunque reconoce que a menudo es un enfoque de \u00faltima hora, \u00abOK, hemos terminado con el sonido; \u00bfcu\u00e1ndo estrenamos?\u00bb). <\/p>\n \n \tY mientras sattar<\/em> Puede que sea la \u00fanica caracter\u00edstica saud\u00ed que haya irrumpido en su tierra natal hasta el momento, tras su fenomenal \u00e9xito, sin duda hay muchos productores que buscan copiar su receta especial. Para cualquiera que tome nota, los ingredientes clave parecen ser: menos Hollywood, m\u00e1s Arabia Saudita. <\/p>\n<\/p><\/div>\n