\n<\/p>\n
\n
\t\u00bfC\u00f3mo se puede hacer que un documental sobre David Bowie, un m\u00fasico prol\u00edfico que con frecuencia se reinventaba como int\u00e9rprete, suene genial? Ese fue el desaf\u00edo que enfrent\u00f3 el equipo de sonido nominado al Emmy detr\u00e1s de \u201cMoonage Daydream\u201d de Brett Morgen.<\/p>\n
\n
\t\u201cEs un genio art\u00edstico \u00fanico\u201d, se\u00f1ala el mezclador de regrabaciones David Giammarco. \u00ab\u00bfC\u00f3mo se hace algo como nunca antes hab\u00edamos visto?\u00bb<\/p>\n
\n
\tGiammarco trabaj\u00f3 con el tambi\u00e9n nominado Paul Massey y Morgen, escritor, director, editor y productor del documental, para avanzar en la narraci\u00f3n de la historia de Bowie. La visi\u00f3n de Morgen no era utilizar cabezas parlantes ni un narrador.<\/p>\n
\n
\tEn cambio, cuenta la historia a trav\u00e9s de im\u00e1genes de archivo compuestas de clips, entrevistas y actuaciones.<\/p>\n
\n
\tB\u00e1sicamente, Bowie cuenta su propia historia en el documental. Y tampoco es una biograf\u00eda convencional; m\u00e1s bien, Morgen lleva al p\u00fablico a una odisea musical. El director dedic\u00f3 cuatro a\u00f1os a su montaje y edici\u00f3n. Se necesitaron otros 18 meses para construir la ambiciosa banda sonora.<\/p>\n
\n
\tLa banda sonora de la pel\u00edcula necesitaba mezclarse en varios formatos, incluidos Imax 12.0 y 5.0, Dolby Atmos, 7.1 y 5.1 teatral, as\u00ed como Home Atmos 5.1 y est\u00e9reo.<\/p>\n
\n
\tEse fue uno de los muchos desaf\u00edos que enfrent\u00f3 el equipo: tanto el di\u00e1logo como la m\u00fasica se presentaron en una amplia gama de calidades, y depend\u00eda de ellos hacerlos audibles. En \u201cHeroes\u201d, tuvieron acceso al original de 24 pistas, pero algunas necesitaban trabajo.<\/p>\n
\n
\tUn ejemplo de ello fue la canci\u00f3n de Bowie de 1974, \u00abRock ‘n’ Roll With Me\u00bb, de \u00abDiamond Dogs\u00bb. \u00abLleg\u00f3 en el \u00faltimo minuto\u00bb, recuerda Massey. \u00abEra una grabaci\u00f3n de dos pistas, pero peor que eso, era una grabaci\u00f3n Betacam Superior Performance\u00bb. Si bien la resoluci\u00f3n se mejor\u00f3 por el momento, la calidad era mono. \u00abFue horrible.\u00bb Pero era todo lo que ten\u00edan, \u201cas\u00ed que lo aprovechamos al m\u00e1ximo. Lo abrimos y lo convertimos en una mezcla de sonido 7.1\u201d.<\/p>\n
\n
\tLa canci\u00f3n de Bowie de 1995, \u201cHello Spaceboy\u201d, aparece en la pel\u00edcula en una de las secuencias favoritas de Massey. \u201cFue grabado en Tel Aviv, Israel, y David habla del caos y de lo mucho que lo ama y de c\u00f3mo no debe ser ignorado. Esta grabaci\u00f3n es tan cruda. Su actuaci\u00f3n es simplemente punky y completa, y la banda se est\u00e1 volviendo loca, \u00e9l se est\u00e1 volviendo loco y el p\u00fablico se est\u00e1 volviendo loco. As\u00ed que ten\u00edamos una pista muy distorsionada\u201d.<\/p>\n
\n
\tSi bien no era la calidad de audio m\u00e1s alta debido a la distorsi\u00f3n, el equipo a\u00fan pudo hacerlo funcionar. \u00abDe hecho, termin\u00f3 encajando con el momento y la emoci\u00f3n de d\u00f3nde Brett quer\u00eda que estuviera la audiencia en ese momento\u00bb.<\/p>\n
\n
\tGiammarco dice que el dise\u00f1o de sonido y la m\u00fasica durante este momento ilustran c\u00f3mo los dos se integran en el documental. \u00abEsa canci\u00f3n en particular es mejor que cualquier otra parte de la pel\u00edcula\u00bb, dice. \u00abEl dise\u00f1o de sonido que se realiza comenta lo que sucede en la escena, pero hay efectos de sonido y m\u00fasica, y es dif\u00edcil notar la diferencia, pero es un caos musical y un caos art\u00edstico\u00bb.<\/p>\n
\n
\tEn definitiva, \u201cMoonage Daydream\u201d es una experiencia visual inmersiva tanto para fans como para no fans. Y lo que comenz\u00f3 como un lienzo en blanco termin\u00f3 concret\u00e1ndose cuando Massey, Giammarco y Morgen pasaron un tiempo experimentando. \u201cEn una secuencia, tienes un fragmento del Bowie de 1970 pasando por el Bowie de 1984 y el Bowie de 1991 antes de llegar a ‘Heroes’\u201d, se\u00f1ala Giammarco. \u201cAs\u00ed funcionaba la parte musical.<\/p>\n
\n
\t\u00abY luego est\u00e1n los di\u00e1logos y los efectos de sonido, que constitu\u00edan un amplio modelo de cosas\u00bb, contin\u00faa. \u00abRevisamos todo, vimos qu\u00e9 funcionaba y simplemente probamos cosas\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n