\n<\/p>\n
\n
\tYonfan, autor nacido en China continental y radicado en Hong Kong, ha escandalizado y cautivado a partes de Asia de habla china en una carrera que ha abarcado la fotograf\u00eda art\u00edstica, el cine y el periodismo. M\u00e1s lejos, se ha convertido en un habitual del Lido.<\/p>\n
\n
\tSu largometraje de 1995 \u201cBugis Street\u201d, que ha sido restaurado y se proyecta en la secci\u00f3n Cl\u00e1sicos de Venecia, alcanz\u00f3 notoriedad en el momento de su debut. Est\u00e1 ambientado en la zona roja de Singapur, poco despu\u00e9s de que el pa\u00eds lograra la independencia y antes de que se ganara su reputaci\u00f3n conservadora y recatada.<\/p>\n
\n
\tDe estructura flexible, la pel\u00edcula sigue a una mujer de 16 a\u00f1os (interpretada por Hiep Thi Le), que es empleada del apropiadamente llamado Sin Sin Hotel. All\u00ed es testigo de la prostituci\u00f3n, el travestismo y el libertinaje, pero tambi\u00e9n descubre la amistad, el amor y la belleza en lugares inesperados.<\/p>\n
\n
\tYonfan sigue siendo tan independiente, brillante y alegre como siempre. Y su conversaci\u00f3n con Variedad <\/em>es caracter\u00edsticamente sin complejos.<\/p>\n \n\t\u00bfEn qu\u00e9 se diferencia esta versi\u00f3n restaurada de ‘Bugis Street’ del ‘Bugis Street Redux’ restaurado de 2012?<\/strong><\/p>\n \n \tEn el buen mundo de la restauraci\u00f3n, no se supone que debes agregar materiales adicionales para cambiar la obra art\u00edstica original, pero puedes redescubrir cosas nuevas de la obra original a trav\u00e9s de nuevas t\u00e9cnicas. \u201cBugis Street\u201d se hizo hace casi 30 a\u00f1os y se rod\u00f3 en equipos Panavision con material negativo Kodak de 35 mm. Pero en esta nueva restauraci\u00f3n 4K, la magia de las pel\u00edculas antiguas se recupera mucho m\u00e1s con t\u00e9cnicas modernas. Hay mucho m\u00e1s del brillo, la densidad y la atm\u00f3sfera que estuvo oculta detr\u00e1s de las capas del negativo de celuloide durante tantos a\u00f1os. L’Immagine Ritrovata hizo un trabajo incre\u00edble. <\/p>\n \n \tCon la experiencia de ver una pel\u00edcula restaurada, a veces recibes el cumplido de que la pel\u00edcula parece hecha ayer, pero eso es s\u00f3lo en el aspecto t\u00e9cnico. Art\u00edsticamente, si cada vez que ves una pel\u00edcula antigua y encuentras algo nuevo, eso es lo m\u00e1s importante. Esa es la definici\u00f3n de una pel\u00edcula cl\u00e1sica.<\/p>\n \n\t\u00bfPor qu\u00e9 elegir restaurar \u00e9sta de su docena de pel\u00edculas y no otras?<\/strong><\/p>\n \n\t \n \tCreo que fui un revolucionario en el armario y, sin embargo, la gente piensa que simplemente hago cosas bonitas. Es con \u201cBugis Street\u201d que le grito m\u00e1s fuerte a la gente mi verdadero lado de la revoluci\u00f3n. Desde entonces, mis pel\u00edculas ya no son las mismas. \u201cBishonen\u201d, \u201cPeony Pavilion\u201d, \u201cColour Blossoms\u201d, \u201cPrince of Tears\u201d y \u201cNo. 7 Cherry Lane\u201d, todos tocan de alguna manera los tab\u00faes m\u00e1s profundos de nuestros corazones. Yo estaba mucho m\u00e1s avanzado en nuestra parte del mundo. Hice \u201cStory of Rose\u201d con Maggie Cheung y Chow Yun-fat hace 38 a\u00f1os y fue bastante popular como un dulce romance, pero hoy la gente se da cuenta de que toda la pel\u00edcula trata sobre el incesto.<\/p>\n \n\t\u00bfC\u00f3mo se financian tus pel\u00edculas? \u00bfCu\u00e1les son los planes de festival y explotaci\u00f3n comercial de la pel\u00edcula? \u00bfHay un agente de ventas?<\/strong><\/p>\n \n \tJa ja. \u00a1Esa es una pregunta muy interesante! Financi\u00e9 todas mis pel\u00edculas con mi propio dinero. Comenc\u00e9 a coleccionar pinturas chinas cl\u00e1sicas cuando era un fot\u00f3grafo muy bien pagado. Algunas de estas pinturas han batido r\u00e9cords mundiales en subastas de Sotheby’s y Christie’s. Entonces, \u00a1podr\u00eda decir que todas mis pel\u00edculas fueron financiadas por los grandes maestros de la pintura china!<\/p>\n \n \tDesarroll\u00e9 un conocimiento del arte chino antes de que se volviera popular y un bien valioso. As\u00ed puedo financiar todos mis intereses art\u00edsticos. Esa es la raz\u00f3n por la que la industria en mi parte del mundo no me reconoce como parte de ellos. Pero para la parte occidental del mundo, la historia podr\u00eda ser diferente.<\/p>\n \n \tAunque mis pel\u00edculas van a festivales, los agentes de ventas luchan por posicionar mis pel\u00edculas en el mercado. Creo que todos los agentes de ventas conocen mi trabajo, pero ya no son tan aventureros como antes o no saben c\u00f3mo tratarme. Quiz\u00e1s soy demasiado \u00fanico.<\/p>\n \n\t\u00bfSe estrenar\u00e1 ‘Bugis Street’ en Singapur? \u00bfSer\u00e1 necesaria una nueva clasificaci\u00f3n? \n \tNo lo pienso muy positivamente. Muchos distribuidores independientes de Singapur se han acercado a la pel\u00edcula para proyectarla en casas de arte o incluso en formato DVD. Hasta ahora, todav\u00eda no vendo mis pel\u00edculas por televisi\u00f3n ni por streaming. Hago pel\u00edculas para la pantalla grande. \u00a1No para iPhone!<\/p>\n \n\tLa pel\u00edcula fue una mirada retrospectiva hist\u00f3rica incluso en el momento de su realizaci\u00f3n (1995). \u00bfConsidera que el Singapur de las d\u00e9cadas de 1960 y 1970 fue alg\u00fan tipo de \u00e9poca dorada? \u00bfC\u00f3mo ha cambiado la posici\u00f3n de Singapur sobre la sexualidad no cis desde que usted hizo la pel\u00edcula: a nivel pol\u00edtico, a nivel social y su expresi\u00f3n en t\u00e9rminos de cine y televisi\u00f3n?<\/strong><\/p>\n \n \tDefinitivamente fue la \u00e9poca dorada de nuestro tiempo para nuestra generaci\u00f3n, m\u00e1s a\u00fan en Singapur. La toma final de la pel\u00edcula es la de un transexual de Bangkok que llega al hotel Sin Sin en busca de pasar un buen rato. \u00a1Qu\u00e9 d\u00edas tan gloriosos cuando Bugis Street estaba en su mejor momento! Ahora Singapur es muy limpio y Tailandia se ha convertido en un para\u00edso para las personas trans.<\/p>\n \n\t\u00bfPor qu\u00e9 elegiste a una chica vietnamita como hero\u00edna de la pel\u00edcula?<\/strong><\/p>\n \n \tElla acababa de filmar \u201cHeaven and Earth\u201d de Oliver Stone. Nos conocimos en Singapur y ella tuvo el coraje de hacer una pel\u00edcula que hablara en nombre de las minor\u00edas. <\/p>\n \n \tHiep fue maravillosa desde el primer d\u00eda que nos conocimos y todos la amaron mucho. Conoci\u00f3 a mi AD y se enamoraron. Se casaron y tienen dos hijos y \u00e9l tambi\u00e9n dirige. Lamentablemente, falleci\u00f3 en 2017. Su pareja de toda la vida es ahora una transg\u00e9nero que esta vez vendr\u00e1 a Venecia para encontrarse con el p\u00fablico. Una \u00abcalle Bugis\u00bb de la vida real.<\/p>\n \n\tSus notas de producci\u00f3n presumen positivamente del gui\u00f3n m\u00ednimo de la pel\u00edcula, lo mismo que critican algunos cr\u00edticos. Si estuvieras haciendo \u201cBugis Street\u201d hoy, \u00bftendr\u00eda un gui\u00f3n m\u00e1s estricto?<\/strong><\/p>\n \n\t \n \tEsto me recuerda a algunos de esos cr\u00edticos de Hong Kong que criticaron mi premio al mejor gui\u00f3n en el 78\u00ba Festival de Cine de Venecia por \u201cNo. 7 Cherry Lane\u201d, porque mencion\u00e9 a tantos grandes escritores. \u00bfQu\u00e9 puedo decir?<\/p>\n \n\t\u00bfPlaneas dirigir m\u00e1s pel\u00edculas o incluso series de televisi\u00f3n? \u00bfO una adaptaci\u00f3n en serie de ‘La calle Bugis’? \n \tNo hago televisi\u00f3n. Soy Norma Desmond. Y ciertamente no hago secuelas. Estoy preparando una nueva pel\u00edcula ambientada en el Shanghai de los a\u00f1os 30, 40 y 50, sobre una pintora y su vida con cuatro hombres. Es s\u00f3lo para la pantalla grande.<\/p>\n
Esta pel\u00edcula significa mucho y es muy querida para m\u00ed. Aunque mis primeras pel\u00edculas tratan principalmente sobre amores no correspondidos, en realidad tienen tonos muy atrevidos escondidos detr\u00e1s, al igual que esas capas de celuloide.<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
Si alguien no reconoce que la voz inicial del transexual n\u00famero 1 es a la Mae West, no tiene derecho a criticar mis escritos. \u00bfQu\u00e9 saben esas personas sobre pel\u00edculas y escritura? <\/p>\n
<\/strong><\/p>\n