\n<\/p>\n
En 1999, tres miembros de la oposici\u00f3n desaparecieron sin dejar rastro en Bielorrusia. Un refugiado de Minsk afirma ante un tribunal de St. Gallen que particip\u00f3 en la eliminaci\u00f3n. \u00bfO simplemente invent\u00f3 su historia? El primer d\u00eda del juicio fue una sorpresa.<\/p>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/p>\n Linda Graedel \/ Keystone<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n \u201cCreo que mataste a mi padre\u201d, dijo Jelena Sakharenka entre l\u00e1grimas cuando conoci\u00f3 a Yuri Garrawski por primera vez en las oficinas del NZZ hace cuatro a\u00f1os. El bielorruso acababa de confesarle una historia incre\u00edble: estuvo personalmente involucrado cuando el padre de Jelena fue secuestrado por un escuadr\u00f3n de la muerte en nombre del gobierno de Alexander Lukashenko hace 24 a\u00f1os y asesinado en las afueras de Minsk.<\/p>\n <\/p>\n \u00bfPero es cierta la historia? De hecho, Yuri Sakharenko, un conocido pol\u00edtico de la oposici\u00f3n bielorrusa, desapareci\u00f3 sin dejar rastro desde el 7 de mayo de 1999. La familia estuvo desconcertada durante a\u00f1os sobre su destino. Hasta que Garrawski nos cont\u00f3 lo que pas\u00f3 ese d\u00eda. Su confesi\u00f3n fue a la vez un shock y un alivio para la familia.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n El martes, Zacharenka volvi\u00f3 a encontrarse con el presunto secuestrador de su padre. Yuri Garawski deber\u00e1 responder ante el tribunal de distrito de Rorschacher por la desaparici\u00f3n de Sakharenko y de otras dos figuras de la oposici\u00f3n. Sin embargo, existen dudas sobre si su confesi\u00f3n es realmente cierta o si se invent\u00f3 la historia para aumentar sus posibilidades de recibir asilo en Suiza. Actualmente vive como refugiado temporal en el cant\u00f3n de San Galo.<\/p>\n <\/p>\n Jelena Sakharenka se sent\u00f3 a menos de tres metros detr\u00e1s del acusado y observ\u00f3 c\u00f3mo Garawski se enredaba cada vez m\u00e1s en contradicciones durante el primer d\u00eda del juicio. Varios elementos de su historia los describi\u00f3 de manera diferente a como los hab\u00eda presentado cuando fue interrogado por el fiscal y antes de su entrada a Suiza. En otros lugares evadi\u00f3 o atribuy\u00f3 a los errores de traducci\u00f3n discrepancias irresolubles.<\/p>\n <\/p>\n Y a veces no respond\u00eda preguntas si no se pod\u00edan aclarar las ambig\u00fcedades. Negarse a testificar es el derecho de todo acusado. Nadie tiene que cargarse. Pero en este caso socav\u00f3 la credibilidad porque el propio Garrawski hab\u00eda hecho p\u00fablica su participaci\u00f3n en la eliminaci\u00f3n de la oposici\u00f3n. Supuestamente para aclarar las cosas y mostrar remordimiento.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Garrawski ha contado su historia una y otra vez durante los \u00faltimos cuatro a\u00f1os, a la Secretar\u00eda de Estado de Migraciones (SEM), a los medios de comunicaci\u00f3n y al Ministerio P\u00fablico. Lo reiter\u00f3 tambi\u00e9n ante el tribunal de distrito de Rorschach. Incluso los expertos que conocen bien los acontecimientos calificaron las declaraciones de Garrawski como cre\u00edbles.<\/p>\n <\/p>\n Christos Pourgourides, que investig\u00f3 la desaparici\u00f3n de los miembros de la oposici\u00f3n en 2004 en nombre del Consejo de Europa, dijo: \u00abAlguien que no hubiera estado involucrado no habr\u00eda tenido este conocimiento y no podr\u00eda haberlo inventado\u00bb. Pero los tres presidentes del tribunal lograron sembrar dudas considerables sobre la credibilidad de Garrawski. Se\u00f1al\u00f3 implacablemente las contradicciones.<\/p>\n <\/p>\n Interrogado por el fiscal, Garawski afirm\u00f3 que en el secuestro de Sakharenko se utilizaron un BMW rojo y un Opel negro. En el tribunal, Garrawski ya no recordaba las marcas y de repente habl\u00f3 de dos veh\u00edculos oscuros. Garawski dijo al fiscal que \u00e9l personalmente entreg\u00f3 al comandante la pistola con la que supuestamente dispararon a Sakharenko. Sin embargo, ante el tribunal afirm\u00f3 que no ten\u00eda el arma en sus manos.<\/p>\n <\/p>\n Durante el interrogatorio, dijo que uno de los secuestros ocurri\u00f3 en una noche de luna llena, por lo que pudo ver muchos detalles a pesar de ser de noche. Pero esa noche se demostr\u00f3 que la luna era s\u00f3lo una estrecha media luna sobre Minsk. Sus declaraciones sobre las circunstancias de su fuga a Suiza en 2018 y los motivos de ello tambi\u00e9n fueron fragmentarias, a veces contradictorias y a menudo simplemente incre\u00edbles.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Garrawski, un hombre de dos metros de altura, se levant\u00f3 repetidamente de su asiento durante la audiencia porque no puede permanecer sentado durante largos per\u00edodos de tiempo debido a problemas en la cadera tras un accidente. Hablaba en ruso en voz baja, a menudo con frases cortas y recortadas. Un int\u00e9rprete traduc\u00eda, y el juez a menudo ten\u00eda que repetir o dar seguimiento a las preguntas. Si las declaraciones de Garrawski eran inventadas, si eran vagas o contradictorias debido a problemas de comprensi\u00f3n o lagunas en la memoria: a veces no estaba del todo claro.<\/p>\n <\/p>\n El presidente del tribunal a veces se centraba en detalles individuales que parec\u00edan irrelevantes en comparaci\u00f3n con las monstruosas acusaciones. Por ejemplo, la estructura militar de la unidad especial de Garrawski en Bielorrusia. Garrawski no parec\u00eda entender por qu\u00e9 esas preguntas eran importantes para el presidente del tribunal. Respondi\u00f3 de manera imprecisa, a veces err\u00e1tica. Esto aument\u00f3 notablemente las dudas en la sala del tribunal. \u201cEstoy decepcionada por sus declaraciones\u201d, dijo Jelena Zacharenka al NZZ.<\/p>\n <\/p>\n Zacharenka se encuentra en una situaci\u00f3n extra\u00f1a: quiere poder creerle al hombre que, seg\u00fan sus propias declaraciones, ha causado tanto sufrimiento a su familia. Espera que Garrawski sea condenado porque una decisi\u00f3n judicial de este tipo tendr\u00eda un gran valor simb\u00f3lico y pol\u00edtico: si se castiga a Garrawski, el tribunal de Rorschach expresar\u00e1 indirectamente que considera al r\u00e9gimen de Alexander Lukashenko responsable de la desaparici\u00f3n de los miembros de la oposici\u00f3n.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Esto se debe al delito de desaparici\u00f3n forzada, por el que se imputa a Garrawski. Est\u00e1 estructurado de tal manera que Garawski s\u00f3lo puede ser castigado si se demuestra que actu\u00f3 en nombre de la unidad especial Sobr, del gobierno u otro organismo pol\u00edtico. Ning\u00fan tribunal del mundo ha determinado jam\u00e1s que \u00e9ste sea el caso.<\/p>\n <\/p>\n Al mismo tiempo, a Sakharenka le gustar\u00eda que una condena contra Garrawski aliviara un poco su dolor personal, como declar\u00f3 al NZZ hace unas semanas. Una esperanza que su abogado, Severin Walz, volvi\u00f3 a expresar ante el tribunal. Los familiares siguen sufriendo hasta el d\u00eda de hoy las consecuencias psicol\u00f3gicas y los trastornos del sue\u00f1o. La desaparici\u00f3n de los miembros de la oposici\u00f3n tuvo un grave impacto en el desarrollo de las hijas.<\/p>\n <\/p>\n Por tanto, pidi\u00f3 a Garrawski que pagara una indemnizaci\u00f3n de 200.000 francos a sus dos hijas. Walz est\u00e1 convencido de que la confesi\u00f3n es cierta. Las contradicciones s\u00f3lo afectan a aspectos menores, argument\u00f3, pero esencialmente su narrativa fue estricta: Garrawski siempre se ci\u00f1\u00f3 a sus declaraciones en todos los puntos centrales.<\/p>\n <\/p>\n El fiscal tambi\u00e9n sigue creyendo que Garawski es c\u00f3mplice del secuestro y asesinato del pol\u00edtico de la oposici\u00f3n. Las declaraciones ante el tribunal dejaron una impresi\u00f3n ambivalente. Sin embargo, en esencia las declaraciones coincidieron. Tambi\u00e9n hay que tener en cuenta que los hechos ocurrieron hace m\u00e1s de veinte a\u00f1os. Esto se puede explicar si, por ejemplo, ya no recuerdas exactamente la luz que hab\u00eda por la noche. Garrawski tambi\u00e9n tiene conocimientos que s\u00f3lo podr\u00eda tener como perpetrador.<\/p>\n <\/p>\n De hecho, Garrawski sab\u00eda que a uno de los asesinados le faltaban dedos de los pies, informaci\u00f3n que no se encuentra en los archivos y que aparentemente s\u00f3lo era conocida por algunos de los confidentes de la v\u00edctima. S\u00f3lo la investigaci\u00f3n del fiscal revel\u00f3 que la declaraci\u00f3n de Garrawski era correcta: se encontraron con un hombre de Minsk que pudo confirmar la lesi\u00f3n en sus pies. Seg\u00fan sus propias declaraciones, Garrawski sab\u00eda de los dedos faltantes por una raz\u00f3n muy concreta: despu\u00e9s de disparar a las v\u00edctimas, las desnudaron antes de aterrizar descuidadamente en un pozo.<\/p>\n <\/p>\n El veredicto se espera para el mi\u00e9rcoles.<\/p>\n <\/p>\n <\/div>\nEl acusado tiene que ponerse de pie repetidamente porque no puede permanecer sentado durante largos periodos de tiempo debido a problemas en la cadera tras un accidente.<\/h2>\n
Garawski se enreda en contradicciones<\/span><\/h2>\n
\u00bfVeh\u00edculos oscuros o BMW rojo?<\/span><\/h2>\n
\u00abEstoy decepcionado\u00bb<\/span><\/h2>\n
los dedos que faltan<\/span><\/h2>\n