{"id":827329,"date":"2023-09-30T22:50:18","date_gmt":"2023-09-30T22:50:18","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineoffice.com\/cd-projekt-red-se-disculpa-por-la-localizacion-ucraniana-de-cyberpunk-2077-potencialmente-ofensiva-para-los-jugadores-rusos\/"},"modified":"2023-09-30T22:50:22","modified_gmt":"2023-09-30T22:50:22","slug":"cd-projekt-red-se-disculpa-por-la-localizacion-ucraniana-de-cyberpunk-2077-potencialmente-ofensiva-para-los-jugadores-rusos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineoffice.com\/cd-projekt-red-se-disculpa-por-la-localizacion-ucraniana-de-cyberpunk-2077-potencialmente-ofensiva-para-los-jugadores-rusos\/","title":{"rendered":"CD Projekt Red se disculpa por la localizaci\u00f3n ucraniana de Cyberpunk 2077 potencialmente \u00abofensiva para los jugadores rusos\u00bb"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<p>CD Projekt Red se disculp\u00f3 por la localizaci\u00f3n ucraniana de Cyberpunk 2077 debido al lenguaje que podr\u00eda ser \u00abconsiderado ofensivo para los jugadores rusos\u00bb que se agreg\u00f3 en la actualizaci\u00f3n 2.0 la semana pasada y dijo que est\u00e1 trabajando para agregar las \u00abl\u00edneas correctas\u00bb en el pr\u00f3ximo parche. .\n<\/p>\n<p>El sitio web Zone of Games descubri\u00f3 diferencias entre las escrituras en ingl\u00e9s y ucraniano con di\u00e1logos alterados.  Desde que se public\u00f3 su informe inicial, han surgido otras diferencias dentro de las versiones del juego.\n<\/p>\n<p>Seg\u00fan informaron nuestros compa\u00f1eros de Rock Paper Shotgun, los cambios incluyen el cambio de la palabra \u00abimb\u00e9cil\u00bb por \u00abrusnia\u00bb, una palabra ucraniana despectiva para los rusos.  La localizaci\u00f3n tambi\u00e9n tiene alusiones a la actual invasi\u00f3n rusa de Ucrania, como una referencia a \u00abBuque de guerra ruso, vete a la mierda\u00bb, la respuesta de un guardia fronterizo ucraniano a un buque de guerra ruso en un encuentro ampliamente difundido cerca de la Isla Serpiente.\n<\/p>\n<figure>\n<div class=\"primis_wrapper\">\n<p><span class=\"embed_placeholder\" data-type=\"targeting\" style=\"display: none;\"><br \/>\n<span class=\"message\">Para ver este contenido, habilite las cookies de orientaci\u00f3n.<\/span><br \/>\n<button class=\"sourcepoint-manage-cookies\" onclick=\"window._sp_.gdpr.loadPrivacyManagerModal()\"><\/p>\n<p>Administrar la configuraci\u00f3n de cookies  <\/button><br \/>\n<\/span> <\/p>\n<\/div><figcaption>Cyberpunk 2077 Phantom Liberty \u2013 Tr\u00e1iler cinematogr\u00e1fico oficialVer en YouTube<\/figcaption><\/figure>\n<p>En un comunicado publicado ayer en sus redes sociales rusas, CD Projekt Red se disculp\u00f3 por la localizaci\u00f3n ucraniana de Cyberpunk 2077 y se comprometi\u00f3 a cambiar las diferencias ofensivas.<\/p>\n<p>\u00abLa versi\u00f3n de lanzamiento de la localizaci\u00f3n ucraniana de Cyberpunk 2077 presenta elementos de di\u00e1logo que los jugadores rusos pueden considerar ofensivos\u00bb, escribi\u00f3 el estudio.  \u00abEstas l\u00edneas no han sido escritas por el personal de CD Projekt Red y no representan nuestros puntos de vista. Estamos trabajando para producir l\u00edneas correctas y sustituirlas en la pr\u00f3xima actualizaci\u00f3n. Nos disculpamos por la situaci\u00f3n y hemos tomado medidas para evitar situaciones como esa en el futuro.\u00bb\n<\/p>\n<p>Marila Strilchuk, gerente de proyectos de localizaci\u00f3n en CDPR, emiti\u00f3 un comunicado en Twitter (traducci\u00f3n al ingl\u00e9s v\u00eda IGN).  \u00abMe gustar\u00eda aclarar las correcciones a la localizaci\u00f3n ucraniana. Se refieren a las l\u00edneas donde la traducci\u00f3n perdi\u00f3 su significado original, incluidas ciertas referencias a la guerra ruso-ucraniana. Nuestro apoyo a Ucrania permanece sin cambios, pero preferimos mostrar a trav\u00e9s de acciones positivas.\u00bb\n  <\/p>\n<p>CDPR ha mostrado anteriormente su apoyo a los esfuerzos b\u00e9licos en Ucrania.  En marzo de 2022, la compa\u00f1\u00eda retir\u00f3 todos sus juegos de la venta en Rusia y Bielorrusia, convirti\u00e9ndose en el primer editor importante en hacerlo.  Tambi\u00e9n hizo una donaci\u00f3n de 1 mill\u00f3n de z\u0142oty (alrededor de \u00a3 181 000 en ese momento) a la organizaci\u00f3n humanitaria polaca PAH.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><script>\n    function appendFacebookPixels() \n      if (window.facebookPixelsDone) return;\n      !function(f,b,e,v,n,t,s)\n      if(f.fbq)return;n=f.fbq=function()n.callMethod?\n      n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments);\n      if(!f._fbq)f._fbq=n;n.push=n;n.loaded=!0;n.version='2.0';\n      n.queue=[];t=b.createElement(e);t.async=!0;\n      t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)[0];\n      s.parentNode.insertBefore(t,s)(window, document,'script',\n      'https:\/\/connect.facebook.net\/en_US\/fbevents.js');\n        fbq('init', '560747571485047');\n        fbq('init', '738979179819818');\n      fbq('track', 'PageView');\n      window.facebookPixelsDone = true;\n      window.dispatchEvent(new Event('BrockmanFacebookPixelsEnabled'));\n    window.addEventListener('BrockmanTargetingCookiesAllowed', appendFacebookPixels);\n  <\/script><br \/>\n<br \/><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/magazineoffice.com\/\">Source link-11 <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CD Projekt Red se disculp\u00f3 por la localizaci\u00f3n ucraniana de Cyberpunk 2077 debido al lenguaje que podr\u00eda ser \u00abconsiderado ofensivo para los jugadores rusos\u00bb que se agreg\u00f3 en la actualizaci\u00f3n&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":827330,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[2896,3584,187,3181,8,866,107,110,4108,2897,2028,413,418],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/827329"}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=827329"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/827329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":827331,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/827329\/revisions\/827331"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/827330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=827329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=827329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=827329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}