{"id":843592,"date":"2023-10-16T21:39:29","date_gmt":"2023-10-16T21:39:29","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineoffice.com\/evento-conmemorativo-de-israel-en-berna-se-acabo-el-tiempo-del-equilibrio-dice-el-presidente-de-sig-ralph-lewin\/"},"modified":"2023-10-16T21:39:33","modified_gmt":"2023-10-16T21:39:33","slug":"evento-conmemorativo-de-israel-en-berna-se-acabo-el-tiempo-del-equilibrio-dice-el-presidente-de-sig-ralph-lewin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineoffice.com\/evento-conmemorativo-de-israel-en-berna-se-acabo-el-tiempo-del-equilibrio-dice-el-presidente-de-sig-ralph-lewin\/","title":{"rendered":"Evento conmemorativo de Israel en Berna: \u201cSe acab\u00f3 el tiempo del equilibrio\u201d, dice el presidente de SIG, Ralph Lewin"},"content":{"rendered":"
\n<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
El lunes por la tarde, la Asociaci\u00f3n Suiza de Comunidades Israelitas conmemor\u00f3 a las v\u00edctimas del terrorismo de Ham\u00e1s en Israel en la sinagoga de Berna. El consejero federal Albert R\u00f6sti expres\u00f3 su m\u00e1s sentido p\u00e9same a los dolientes.<\/p>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/p>\n\n
<\/div>\n
\n
El consejero federal Albert R\u00f6sti en la ceremonia conmemorativa en la sinagoga de Berna<\/h2>\n
Peter Klaunzer\/Keystone<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/figcaption><\/figure>\n
<\/p>\n
Es esperanza en tonos menores. El acto en memoria de las v\u00edctimas del pogromo de Ham\u00e1s del 7 de octubre termin\u00f3 con Hatikva, el himno nacional israel\u00ed que transmite tristeza, horror e ira. Es la esperanza, en hebreo Hatikva, \u00ab\u00a1ser un pueblo libre, en nuestra tierra, en la tierra de Si\u00f3n y en Jerusal\u00e9n!\u00bb <\/p>\n
<\/p>\n
Por invitaci\u00f3n de la Asociaci\u00f3n Suiza de Comunidades Israelitas (SIG), la gente llor\u00f3 a los muertos, temi\u00f3 por los secuestrados y rez\u00f3 por los soldados israel\u00edes en la sinagoga de Berna. La mayor\u00eda de los invitados tienen amigos y conocidos en Israel, y muchos est\u00e1n relacionados con v\u00edctimas de la violencia. <\/p>\n
<\/p>\n
Embajador enojado<\/span><\/h2>\n
<\/p>\n
\u00abDebemos resistir la tentaci\u00f3n de convertir la tristeza en odio\u00bb, dijo Dalia Schipper, copresidenta de la Comunidad Jud\u00eda de Berna, una de las anfitrionas: \u00abEspero que la humanidad prevalezca sobre la inhumanidad\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
Ralph Lewin, presidente del SIG, declar\u00f3 la total solidaridad de los jud\u00edos suizos con Israel. \u201cSe acab\u00f3 el tiempo del equilibrio\u201d, dijo Lewin: \u201cCuando los terroristas cometen deliberadamente actos b\u00e1rbaros contra personas inocentes, entonces no es el momento de practicar t\u00f3picos diplom\u00e1ticos\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
Lewin se dirigi\u00f3 al consejero federal Albert R\u00f6sti, que particip\u00f3 en el evento como representante del gobierno federado, y le dijo que era correcto que el Consejo Federal clasificara a Ham\u00e1s como organizaci\u00f3n terrorista y lo prohibiera. En su discurso, R\u00f6sti record\u00f3 la historia b\u00edblica de Job, que perdi\u00f3 todo lo que amaba en un d\u00eda: tal como lo hizo el pueblo del sur de Israel en Simjat Tor\u00e1, la fiesta de la alegr\u00eda de la Tor\u00e1, el 7 de octubre.<\/p>\n
<\/p>\n
\u201cEl Consejo Federal ha declarado que reconoce la voluntad leg\u00edtima de Israel en materia de defensa y seguridad nacionales\u201d, asegur\u00f3 R\u00f6sti ante las abarrotadas filas de la sinagoga de Berna. La embajadora de Israel en Berna, Ifat Reshef, grit\u00f3 m\u00e1s tarde a la congregaci\u00f3n que no estaba aqu\u00ed para llorar ni orar por la paz: \u201cEstoy aqu\u00ed para exigir que Israel pueda terminar su trabajo\u201d. Las im\u00e1genes de Gaza no ser\u00e1n f\u00e1ciles de soportar, afirm\u00f3 el embajador: \u00abPero la guerra no es f\u00e1cil\u00bb.<\/p>\n
Es la ira la que refleja el horror de la barbarie; inusualmente alto y claro en Suiza, que apuesta por el equilibrio pero no conoce el horror. \u00abEstamos en guerra\u00bb, concluy\u00f3 Reshef en su discurso: \u00abEstamos luchando por nuestra supervivencia\u00bb. T\u00edmidamente pero decididamente, la congregaci\u00f3n se puso de pie y aplaudi\u00f3 las palabras que sab\u00edan expresar un sentimiento que las l\u00e1grimas no pueden resolver. <\/p>\n
<\/p>\n
El rabino Yehoschua Ahrens, que acababa de llegar a Berna, pronunci\u00f3 la \u00faltima palabra, que entrelaz\u00f3 los hilos seculares y religiosos. Cit\u00f3 el s\u00e9ptimo vers\u00edculo del Salmo 120, una fuente de sabidur\u00eda judeocristiana compartida, que suena como si describiera el terror de los \u00faltimos d\u00edas: \u00abYo mantengo la paz, pero mientras hablo, comienzan la guerra\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
Ahrens intent\u00f3 devolver los sentimientos a este mundo. Se trata de la cuesti\u00f3n fundamental del punto de vista personal: \u00abTenemos que mostrar lo que queremos: humanidad o barbarie\u00bb. El llamamiento tambi\u00e9n iba dirigido a quienes quieren relativizar el terror con un \u201cs\u00ed, pero\u201d. Como si quienes vivieron un pogromo fueran ellos mismos responsables de \u00e9l.<\/p>\n
<\/p>\n
\u201cEsta es la historia jud\u00eda, esta es la esperanza jud\u00eda, tal como lo cantamos en nuestro himno nacional\u201d, dijo el rabino al final de la velada. Seg\u00fan el Salmo suizo \u2013 \u201csomos suizo<\/em> \u201cJud\u00edos\u201d, hab\u00eda dicho Lewin; se cant\u00f3 el Hatikv\u00e1.<\/p>\n