{"id":844337,"date":"2023-10-17T14:06:13","date_gmt":"2023-10-17T14:06:13","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineoffice.com\/kamila-andini-e-ifa-isfansyah-sobre-la-recreacion-de-la-indonesia-de-los-anos-60-en-el-romance-de-epoca-de-netflix-cigarette-girl\/"},"modified":"2023-10-17T14:06:30","modified_gmt":"2023-10-17T14:06:30","slug":"kamila-andini-e-ifa-isfansyah-sobre-la-recreacion-de-la-indonesia-de-los-anos-60-en-el-romance-de-epoca-de-netflix-cigarette-girl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineoffice.com\/kamila-andini-e-ifa-isfansyah-sobre-la-recreacion-de-la-indonesia-de-los-anos-60-en-el-romance-de-epoca-de-netflix-cigarette-girl\/","title":{"rendered":"Kamila Andini e Ifa Isfansyah sobre la recreaci\u00f3n de la Indonesia de los a\u00f1os 60 en el romance de \u00e9poca de Netflix ‘Cigarette Girl’"},"content":{"rendered":"
\n<\/p>\n
\n
\n
\tLos cineastas indonesios Kamila Andini e Ifa Isfansyah debutan en Netflix con una serie de cinco cap\u00edtulos Chica Cigarrera<\/em> (Gadis Kretek<\/em>), que se transmitir\u00e1 en todo el mundo a partir del 2 de noviembre.<\/p>\n
\n
\tDeadline se sent\u00f3 con el equipo de cineastas formado por marido y mujer, ambos directores de cine art\u00edstico galardonados por derecho propio, en el Festival Internacional de Cine de Busan, donde se estrenaron mundialmente los primeros episodios de la serie como parte del programa especial de Indonesia del festival. <\/p>\n
\n
\tBasada en la novela ‘Gadis Kretek’ de Ratih Kumala, la historia abarca dos per\u00edodos de tiempo: en la d\u00e9cada de 1960, la hija de una empresa familiar que produce los mundialmente famosos cigarrillos de clavo de olor de Indonesia lucha por dejar su huella en una industria dominada por los hombres, mientras que a principios D\u00e9cada de 2000, un joven busca una mujer misteriosa para cumplir el \u00faltimo deseo de su padre. <\/p>\n
\n
\tDian Sastrowardoyo y Ario Bayu, ambas grandes estrellas en Indonesia, interpretan a los personajes principales enamorados de la d\u00e9cada de 1960, mientras que Putri Marino y Arya Saloka interpretan a una mujer y un hombre j\u00f3venes que intentan desentra\u00f1ar sus misterios familiares a principios de la d\u00e9cada de 2000. La serie est\u00e1 producida por Base Entertainment de Shanty Harmayn y Tanya Yuson y escrita por Kumala, Yuson, Kanya K. Priyanti y Ambaridzki Ramadhantyo.<\/p>\n
\n
\tIsfansyah explica que el proyecto se origin\u00f3 con \u00e9l hace varios a\u00f1os cuando ley\u00f3 la novela de Kumala y quiso convertirla en una pel\u00edcula. <\/p>\n
\n
\t\u00abNo es una novela f\u00e1cil de adaptar porque la historia es muy compleja\u00bb, dice Isfansyah. \u201cTiene muchas perspectivas y abarca tres \u00e9pocas distintas. En aquel momento la industria indonesia no era lo suficientemente fuerte como para financiar ese tipo de pel\u00edcula, as\u00ed que pospusimos el proyecto, aunque ya ten\u00edamos el gui\u00f3n\u201d. <\/p>\n
\n
\tLuego, hace unos cinco a\u00f1os, cuando los streamers globales y regionales comenzaron a prestar m\u00e1s atenci\u00f3n a Indonesia, Harmayn sugiri\u00f3 que la adaptaci\u00f3n podr\u00eda funcionar como una serie. Isfansyah estuvo de acuerdo y luego le pidi\u00f3 a Andini que se uniera a \u00e9l como codirector, lo que marc\u00f3 una novedad para la pareja. <\/p>\n
\n
\t\u00abHab\u00edamos trabajado juntos antes como productor y director, nunca como codirectores, pero sent\u00ed que no pod\u00eda dirigir esto sola ya que la historia se cuenta desde la perspectiva de una mujer\u00bb, explica Isfansyah. Agrega que el equipo decidi\u00f3 eliminar el segmento de la novela ambientada en la Indonesia de la \u00e9poca colonial para simplificar la historia. <\/p>\n
\n\n
\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\t\t\t\t\tPutri Marino (izq.) y Arya Saloka (dcha.) en ‘Cigarette Girl’<\/span><\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
\n
\tAndini dice: \u201cSab\u00eda que Ifa y Ratih hab\u00edan estado so\u00f1ando durante mucho tiempo con adaptar esta novela, y cuando Shanty sugiri\u00f3 que la hici\u00e9ramos como una serie, pude ver que ser\u00eda posible mucho m\u00e1s en t\u00e9rminos del lienzo y la historia. Tambi\u00e9n fue algo nuevo para m\u00ed dirigir con Ifa ya que ambos tenemos nuestro propio estilo\u201d.<\/p>\n
\n
\tEn lugar de dirigir episodios o escenas separados, Andini e Isfansyah trabajaron juntos en el set durante todo el rodaje, tanteando qui\u00e9n dirigir\u00eda cada toma. \u00abFue un proceso muy org\u00e1nico en el sentido de que hay ciertas cosas que If\u00e1 sab\u00eda que yo deb\u00eda manejar, y otras partes que sab\u00eda que ser\u00edan su fortaleza\u00bb, explica Andini. <\/p>\n
\n
\tAndini hab\u00eda dirigido recientemente otro drama hist\u00f3rico, Antes, ahora y entonces<\/em>tambi\u00e9n una historia de mujer ambientada en el mismo per\u00edodo turbulento de la historia de Indonesia, que gan\u00f3 el premio a la mejor actriz de reparto en el festival de cine de Berl\u00edn en 2022. Tambi\u00e9n es conocida por pel\u00edculas protagonizadas por personajes femeninos, como el drama sobre la mayor\u00eda de edad. yuni <\/em>y un cuento empapado de realismo m\u00e1gico Lo visto y lo invisible<\/em>. <\/p>\n
\n
\tEl trabajo de Isfansyah como director incluye un drama rom\u00e1ntico ambientado en la d\u00e9cada de 1960. el bailar\u00edn <\/em>y cine de artes marciales El guerrero del bast\u00f3n dorado.<\/em> Tambi\u00e9n ha producido muchas pel\u00edculas premiadas, incluida la de Andini. yuni <\/em>y Antes, ahora y entonces<\/em> y Garin Nugroho Recuerdos de mi cuerpo<\/em>. <\/p>\n
\n
\tPara recrear de manera convincente la Indonesia de los a\u00f1os 60, Chica Cigarrera<\/em> se rod\u00f3 en siete ciudades diferentes de Java en m\u00e1s de 100 sets. Si bien parte de la historia se desarrolla en Yakarta, la capital actual es demasiado futurista para recrear d\u00e9cadas pasadas y la industria indonesia generalmente filma en locaciones en lugar de escenarios de sonido. <\/p>\n
\n
\tAndini explica que ella se hizo cargo de muchos de los elementos art\u00edsticos involucrados en la representaci\u00f3n de Indonesia en los a\u00f1os 60. \u00abNormalmente, cuando dirijo, tengo muchas preocupaciones sobre el mundo que estamos creando, no s\u00f3lo los personajes, sino tambi\u00e9n los escenarios, el dise\u00f1o de vestuario, los tonos de color y otros elementos\u00bb. A\u00f1ade que tambi\u00e9n insisti\u00f3 en trabajar con Batara Goempar, el mismo director de fotograf\u00eda con el que hab\u00eda trabajado en Antes, ahora y entonces<\/em>ya que ten\u00eda experiencia en el rodaje de este per\u00edodo de tiempo. <\/p>\n
\n
\tDice que trabajar con Netflix les dio a ella y a Isfansyah un presupuesto mayor del que estaban acostumbrados a trabajar, pero tambi\u00e9n una mayor responsabilidad de ser amigables con el p\u00fablico: \u00abEs una mentalidad diferente a las pel\u00edculas que dirijo como cineasta independiente, ya que estamos Al hacer esto pensando en la audiencia, no se trata solo de mi visi\u00f3n\u201d. <\/p>\n
\n
\tIsfansyah a\u00f1ade: \u201cDesde el principio ten\u00edamos la intenci\u00f3n de hacer de este un drama hist\u00f3rico convincente y una historia de amor, no demasiado tr\u00e1gica, aunque hay algunos elementos oscuros en la historia. La audiencia indonesia ahora est\u00e1 muy familiarizada con el drama coreano, por lo que eso genera cierta expectativa\u201d. <\/p>\n
\n
\tEl trabajo del d\u00fao en el cine independiente, que ha viajado ampliamente a festivales de todo el mundo, les ha dado una idea del tipo de historias indonesias que pueden funcionar fuera del pa\u00eds. Aunque el p\u00fablico internacional puede no estar tan familiarizado con la cultura y la historia de Indonesia como otras partes de Asia, la serie tiene muchos elementos universales: exuberantes escenarios de \u00e9poca, un trasfondo hist\u00f3rico turbulento, din\u00e1micas familiares complejas y, lo m\u00e1s importante para Andini e Isfansyah, una historia. del empoderamiento femenino. <\/p>\n
\n
\t\u00abQuer\u00edamos que fuera lo m\u00e1s identificable posible para todas las generaciones, pero tambi\u00e9n realista, y es por eso que ambos estamos tan entusiasmados con esto\u00bb, dice Andini. \u00abNunca antes hab\u00edamos visto este tipo de series o historias en Indonesia\u00bb. <\/p>\n<\/p><\/div>\n