{"id":863934,"date":"2023-10-31T07:28:08","date_gmt":"2023-10-31T07:28:08","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineoffice.com\/los-desarrolladores-de-honkai-star-rail-explican-como-llenaron-el-juego-de-rol-con-memes-chinos-adaptados-para-una-audiencia-de-habla-inglesa\/"},"modified":"2023-10-31T07:28:13","modified_gmt":"2023-10-31T07:28:13","slug":"los-desarrolladores-de-honkai-star-rail-explican-como-llenaron-el-juego-de-rol-con-memes-chinos-adaptados-para-una-audiencia-de-habla-inglesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineoffice.com\/los-desarrolladores-de-honkai-star-rail-explican-como-llenaron-el-juego-de-rol-con-memes-chinos-adaptados-para-una-audiencia-de-habla-inglesa\/","title":{"rendered":"Los desarrolladores de Honkai Star Rail explican c\u00f3mo llenaron el juego de rol con memes chinos adaptados para una audiencia de habla inglesa"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div id=\"article-body\">\n<p>Honkai Star Rail es un juego chino creado pensando en una audiencia global, lo que puede obligar al desarrollador Hoyoverse a ser creativo a la hora de traducir referencias culturales y de la cultura pop, lo que a veces implica atribuirlo todo a Guns N&#8217; Roses. <\/p>\n<p><u>En un n\u00famero reciente de la revista Play<\/u>Hoyoverse abord\u00f3 el proceso de localizaci\u00f3n y los desaf\u00edos \u00fanicos que surgen en un juego de rol tan lleno de referencias y frases arraigadas no solo en la sociedad china sino, a veces, literalmente en el idioma chino cl\u00e1sico. <\/p>\n<aside class=\"hawk-nest\" data-render-type=\"fte\" data-skip=\"dealsy\" data-widget-type=\"seasonal\"\/>\n<p>\u00abEl juego se desarrolla dentro de un mundo tan expansivo como el cosmos mismo, con una gran cantidad de contenido diverso, desde una gran cantidad de elementos legibles que profundizan en la historia hasta interacciones llenas de di\u00e1logos rebosantes de humor ingenioso, personajes interesantes, memes divertidos, temas relevantes. referencias a la cultura pop y jerga y modismos identificables.<\/p>\n<p>\u00abEspec\u00edficamente, cuando se trata de referencias o memes de la cultura pop china, encontramos alternativas adecuadas en ingl\u00e9s o creamos las nuestras propias seg\u00fan el contexto o la configuraci\u00f3n del juego. Por ejemplo, hay un logro en el juego que rinde homenaje a una canci\u00f3n de Jay Chou, un cantante muy conocido entre los hablantes de chino. Obviamente, esta referencia se perder\u00eda para el lector promedio de ingl\u00e9s si se tradujera literalmente. Por lo tanto, la tradujimos como &#8216;Sweet Pom-Pom O&#8217;Mine&#8217; como un tributo al rock cl\u00e1sico. canci\u00f3n de Guns N&#8217; Roses. Este nombre no s\u00f3lo refleja la intenci\u00f3n original del autor, sino que tambi\u00e9n insin\u00faa la conexi\u00f3n de este logro espec\u00edfico con Pom-Pom\u00bb.<\/p>\n<p>Los jugadores de Honkai Star Rail han adoptado l\u00edneas modernizadas como esta desde el lanzamiento del juego;  la versi\u00f3n en ingl\u00e9s, en particular, frecuentemente se incorpora a la cultura occidental moderna de los memes.  Otros bits se explican en lugar de reemplazarse cuando corresponde.  Hoyoverse se\u00f1ala como ejemplo al nuevo personaje de cinco estrellas de Destrucci\u00f3n, Jinglu. <\/p>\n<p>\u00abOtro punto que quiz\u00e1s valga la pena mencionar es Honkai: el uso extensivo del idioma chino cl\u00e1sico por parte de Star Rail y c\u00f3mo lo manejamos en el proceso de localizaci\u00f3n. En el desarrollo del juego, un aspecto a menudo pasado por alto pero cr\u00edtico radica en capturar la esencia de los matices culturales. Esto es v\u00e1lido. Esto es particularmente cierto cuando se traduce un idioma altamente contextual y elegantemente lac\u00f3nico como el chino cl\u00e1sico. Preservar el tono distintivo, el estilo y la naturaleza evocadora de esta lengua antigua resulta ser un esfuerzo que requiere mucho tiempo. Adem\u00e1s, lograrlo requiere un proceso meticuloso y creativo. .<\/p>\n<p>\u00abTomemos, por ejemplo, el arma caracter\u00edstica de Jingliu, una espada llamada &#8216;Tanhua&#8217;, que se traduce literalmente como &#8216;flor que florece r\u00e1pidamente y dura brevemente&#8217;. Este eufemismo po\u00e9tico, profundamente arraigado en la literatura china, se inspira en una especie de flor. [&#8230;] conocida como la &#8216;Reina de la Noche'\u00bb. <\/p>\n<p>En el juego, el Lightcone de cinco estrellas caracter\u00edstico de Jingliu, que es parte del sistema de equipo gacha del juego, y no literalmente la espada que empu\u00f1a en sus manos, se llama \u00abI Shall Be My Own Sword\u00bb.  Su descripci\u00f3n parece hacerse eco de los temas de su fuente china, con un pasaje que dice: <\/p>\n<p>\u00ab&#8216;De ahora en adelante, ser\u00e9 mi propia espada&#8217;.<\/p>\n<p>\u00abPara trascender los precipicios percibidos y lograr avances sin precedentes, uno debe considerarse a s\u00ed mismo como &#8216;encendido&#8217; para alimentar su propio fuego\u00bb.<\/p>\n<p><em>Seg\u00fan nuestro <\/em><u><em>Revisi\u00f3n de Honkai Star Rail PS5<\/em><\/u><em>el juego de rol por turnos ha dado un magn\u00edfico salto a las consolas. <\/em><\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/magazineoffice.com\/\">Source link-2 <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Honkai Star Rail es un juego chino creado pensando en una audiencia global, lo que puede obligar al desarrollador Hoyoverse a ser creativo a la hora de traducir referencias culturales&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":863935,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[46520,4396,18968,216,133,1783,2097,1097,5311,30087,296,86428,8,3638,107,5312,6857,898,73],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/863934"}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=863934"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/863934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":863936,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/863934\/revisions\/863936"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/863935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=863934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=863934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=863934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}