{"id":910436,"date":"2023-12-02T18:15:07","date_gmt":"2023-12-02T18:15:07","guid":{"rendered":"https:\/\/magazineoffice.com\/el-director-de-suzume-makoto-shinkai-acepta-la-idea-de-que-las-cosas-se-pierdan-en-la-traduccion-exclusive-interview\/"},"modified":"2023-12-02T18:15:11","modified_gmt":"2023-12-02T18:15:11","slug":"el-director-de-suzume-makoto-shinkai-acepta-la-idea-de-que-las-cosas-se-pierdan-en-la-traduccion-exclusive-interview","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazineoffice.com\/el-director-de-suzume-makoto-shinkai-acepta-la-idea-de-que-las-cosas-se-pierdan-en-la-traduccion-exclusive-interview\/","title":{"rendered":"El director de Suzume, Makoto Shinkai, acepta la idea de que las cosas se pierdan en la traducci\u00f3n [Exclusive Interview]"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

Quiero comenzar con el tema de los desastres naturales. Muchas de tus pel\u00edculas tienden a incluir desastres naturales en su trama. \u00bfEs algo que simplemente sucede org\u00e1nicamente, o es algo que te interesa expresa y espec\u00edficamente como narrador?<\/strong><\/p>\n

Inicialmente como cineasta, realmente no consideraba el desastre como un elemento tem\u00e1tico central de mis historias. En realidad, se trataba m\u00e1s de este romance a lo largo de una distancia muy larga en el tiempo, o de una historia sobre la adolescencia y el crecimiento. En 2011 me ocurri\u00f3 un gran cambio, cuando se produjo el gran terremoto del este de Jap\u00f3n. Y, por supuesto, hubo muchas muertes y muchos da\u00f1os de los que creo que, hasta el d\u00eda de hoy, Jap\u00f3n todav\u00eda est\u00e1 tratando de recuperarse. Y como director de animaci\u00f3n, creo que realmente me afect\u00f3 y me hizo buscar el significado detr\u00e1s de lo que estoy creando. Durante los diez a\u00f1os siguientes al terremoto, creo que la idea de este desastre natural siempre ha estado en mi mente como elemento tem\u00e1tico en el desarrollo de mis pel\u00edculas, hasta llegar a la pel\u00edcula m\u00e1s reciente, \u00abSuzume\u00bb.
<\/strong><\/p>\n

\u00abSuzume\u00bb es en gran medida una pel\u00edcula sobre el duelo o el dolor. Es una historia sobre el duelo de un personaje y una historia sobre el duelo a mayor escala. \u00bfSientes que la pel\u00edcula tiene como objetivo o puede ayudar efectivamente al p\u00fablico a lidiar con su propio dolor? \u00bfO sientes que tal vez fue para ti y tu propio crecimiento emocional lo que la pel\u00edcula es m\u00e1s poderosa?<\/strong><\/p>\n

Creo que, personalmente, necesitaba hacer esta pel\u00edcula de alguna manera porque despu\u00e9s de que ocurri\u00f3 el desastre, hab\u00eda una cierta cantidad de arrepentimiento o sentimientos persistentes que ten\u00eda y que no me considero una v\u00edctima directa de ello. pero todav\u00eda estaba afectado. Al hacerlo, las tres pel\u00edculas que hice durante los siguientes 10 a\u00f1os, \u00abYour Name\u00bb, \u00abWeathering With You\u00bb y \u00abSuzume\u00bb, fueron quiz\u00e1s yo mismo tratando de entender lo que un director de animaci\u00f3n puede hacer en una \u00e9poca en la que no lo hac\u00eda. parece un bien o servicio necesario. As\u00ed que creo que esa resoluci\u00f3n y comprensi\u00f3n se plasmaron en la forma de estas tres pel\u00edculas.<\/p>\n

Con \u00abSuzume\u00bb, pienso en c\u00f3mo afect\u00f3 a las v\u00edctimas directas e indirectas del terremoto, dependiendo de qu\u00e9 tan cerca estuvieras del epicentro, a trav\u00e9s de esta pel\u00edcula, realmente no puedo hablar de los efectos y de c\u00f3mo afect\u00f3 a cada persona. \u00bfFue parte de sus propios viajes de curaci\u00f3n personal? No s\u00e9. Tal vez tal vez no. Creo que mucho de eso depende de cu\u00e1ndo vieron la pel\u00edcula, cu\u00e1ntos a\u00f1os ten\u00edan, el medio ambiente y c\u00f3mo les afect\u00f3 personalmente el desastre. Pero a pesar de todo eso, nunca me propuse hacer \u00abSuzume\u00bb, esta pel\u00edcula sobre ayudar a la gente o decirle: \u00abOye, as\u00ed es como se llega a un acuerdo con el desastre\u00bb.<\/p>\n

Para m\u00ed, ante todo, ofrecer una experiencia atractiva y muy divertida al p\u00fablico cin\u00e9filo fue mi primera y principal prioridad. Pero claro, yo como cineasta intentar\u00e9 ofrecer algo de valor y alg\u00fan valor a\u00f1adido que pueda aportar. Y como resultado, si las personas son capaces de aceptar ese desastre y encontrarle significado, entonces eso es genial. Pero no ir\u00eda tan lejos como para decir: \u00abOye, esto es lo que ten\u00eda intenci\u00f3n de hacer\u00bb.<\/p>\n<\/p><\/div>\n


\n
Source link-16 <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quiero comenzar con el tema de los desastres naturales. Muchas de tus pel\u00edculas tienden a incluir desastres naturales en su trama. \u00bfEs algo que simplemente sucede org\u00e1nicamente, o es algo…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":910437,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[123],"tags":[10646,2885,1143,11918,1892,22180,246,61985,34764,61984,61986,9260],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/910436"}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=910436"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/910436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":910438,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/910436\/revisions\/910438"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/910437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=910436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=910436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazineoffice.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=910436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}