\n<\/p>\n
\n
\tLa primera vez que Sacheen Littlefeather se encontr\u00f3 con la Academia, en 1973, la abuchearon en el escenario de los Oscar, la interrumpieron con aullidos burlones y los llamados \u00abchops tomahawk\u00bb fuera del escenario, y la amenazaron con arrestarla y agredirla f\u00edsicamente.<\/p>\n
\n
\tCasi medio siglo despu\u00e9s, regresar\u00e1 a la Academia como invitada de honor para una velada de reflexi\u00f3n en el Museo de la Academia, presentando algo que nunca se atrevi\u00f3 a imaginar: una disculpa formal de la Academia de Artes y Ciencias Cinematogr\u00e1ficas.<\/p>\n
\n
\t\u201cEstaba at\u00f3nito. Nunca pens\u00e9 que vivir\u00eda para ver el d\u00eda en que escuchar\u00eda esto, experimentar\u00eda esto\u201d, dice Littlefeather (Apache\/Yaqui\/Ariz.), ahora de 75 a\u00f1os. El reportero de Hollywood<\/em> de recibir la declaraci\u00f3n de la Academia, que le fue presentada en privado por primera vez en junio. \u201cCuando estuve en el podio en 1973, me qued\u00e9 solo\u201d.<\/p>\n \n \tEn aquel entonces, en un momento hist\u00f3rico instant\u00e1neo tanto en los Oscar como en la historia de la televisi\u00f3n en vivo, Littlefeather, de 26 a\u00f1os, subi\u00f3 al escenario a instancias de Marlon Brando para rechazar el premio al mejor actor (por su papel en El Padrino<\/em>) en su nombre. Ten\u00eda dos promesas que cumplir: no tocar la estatuilla (instrucciones de Brando) y limitar sus comentarios a 60 segundos (una orden del productor del espect\u00e1culo Howard Koch, quien le dijo a Littlefeather minutos antes de la entrega del premio que ten\u00eda seguridad disponible para arrestar a ella si se le pas\u00f3 el tiempo).<\/p>\n \n \t\u201c[Brando] lamentablemente no puedo aceptar este premio tan generoso\u201d, dijo Littlefeather en su improvisado discurso de no aceptaci\u00f3n, sabiendo que no tendr\u00eda tiempo de leer las ocho p\u00e1ginas mecanografiadas de los comentarios preparados por el actor. \u201cY las razones de esto son el trato que la industria cinematogr\u00e1fica da hoy a los indios americanos. [the audience begins to boo<\/em>] \u2014 disculpe \u2014 y en la televisi\u00f3n en reposiciones de pel\u00edculas, y tambi\u00e9n con acontecimientos recientes en Wounded Knee\u201d. (Un mes antes de la ceremonia, la organizaci\u00f3n activista American Indian Movement hab\u00eda ocupado la ciudad de Wounded Knee en Dakota del Sur para protestar por el constante maltrato de los nativos americanos, un enfrentamiento que en el momento de la aparici\u00f3n televisada de Littlefeather en los Oscar estaba bajo la supervisi\u00f3n del Departamento de Estado de EE. UU. Apag\u00f3n medi\u00e1tico impuesto por la justicia.)<\/p>\n \n \tLa petici\u00f3n de justicia de 60 segundos de Littlefeather result\u00f3 en una reacci\u00f3n personal inmediata y duradera. Ella dice que entre bastidores, John Wayne tuvo que ser impedido de asaltar el escenario para atacarla f\u00edsicamente, mientras que despu\u00e9s, su identidad e integridad fueron impugnadas (los rumores eran tan persistentes que en 2012, Dennis Miller se burl\u00f3 de Elizabeth Warren llamando ella \u201ctan india como esa stripper que Brando mand\u00f3 a recoger su Oscar\u201d). Littlefeather, que hab\u00eda actuado en algunas pel\u00edculas antes de su infame momento, dice que el gobierno federal amenaz\u00f3 con cerrar cualquier programa de entrevistas o producci\u00f3n que la pusiera al aire.<\/p>\n \n \t\u201cEl abuso que soport\u00f3 debido a esta declaraci\u00f3n fue injustificado e injustificado\u201d, escribi\u00f3 el entonces presidente de la Academia, David Rubin, en la carta de disculpa de la organizaci\u00f3n, fechada el 18 de junio. \u201cLa carga emocional que ha vivido y el costo de su propia carrera en nuestra industria son irreparables. Durante demasiado tiempo no se ha reconocido el coraje que demostraste. Por ello, ofrecemos nuestras m\u00e1s profundas disculpas y nuestra sincera admiraci\u00f3n\u201d.<\/p>\n \n \tLa declaraci\u00f3n de disculpa se leer\u00e1 en su totalidad en el evento del Museo de la Academia del 17 de septiembre en honor a Littlefeather, quien participar\u00e1 en una conversaci\u00f3n con el productor Bird Runningwater (Cheyenne\/Mescalero Apache\/NM), copresidente de la Alianza Ind\u00edgena de la Academia. Fue Runningwater quien primero contact\u00f3 a Littlefeather en nombre de la Academia, como parte de los esfuerzos continuos del museo para revisar el pasado de la organizaci\u00f3n y determinar su futuro a trav\u00e9s de una lente m\u00e1s expansiva e inclusiva. \u201cBird me llam\u00f3, por tel\u00e9fono, por supuesto. Intent\u00f3 enviar se\u00f1ales de humo, pero no cab\u00edan debajo de la puerta\u201d, bromea Littlefeather. Runningwater y su compa\u00f1era miembro del Comit\u00e9 Asesor de Inclusi\u00f3n de la Academia, Heather Rae, cultivaron una relaci\u00f3n con la activista de toda la vida, allanando el camino para que ella grabara un episodio para el podcast del Museo de la Academia, lanzado en junio, as\u00ed como una historia visual para los Proyectos de Historia Oral de la Academia, para ser lanzado el pr\u00f3ximo mes.<\/p>\n \n \tAn Evening with Sacheen Littlefeather, que ser\u00e1 gratuito para el p\u00fablico a trav\u00e9s de reservas en l\u00ednea, tambi\u00e9n contar\u00e1 con un reconocimiento de tierras de Virginia Carmelo (Tongva\/S. Calif.) y actuaciones de la cantante y vocalista tradicional Calina Lawrence (Suquamish\/Wash.), los San Manuel Bird Singers (San Manuel\/Calif.), Michael Bellanger (Ojibwe\/Minn. y Kickapoo\/Okla.) y los All Nation Singers and Dancers y Steve Bohay (Kiowa\/Okla.) y los Sooner Nation Singers and Dancers, as\u00ed como comentarios de Rubin y la presidenta entrante de la Academia, Janet Yang, el CEO de la Academia, Bill Kramer, y el asamble\u00edsta James Ramos (Serrano\/Cahuilla\/So. Calif.). La directora y presidenta del Museo de la Academia, Jacqueline Stewart, y Earl Neconie (Kiowa\/Okla.) ser\u00e1n los presentadores de la velada.<\/p>\n \n \tSer\u00e1 la primera visita de Littlefeather al museo, que tiene su fotograf\u00eda exhibida en su galer\u00eda de Historia de los Premios de la Academia. La residente del \u00c1rea de la Bah\u00eda, que estudi\u00f3 nutrici\u00f3n y medicina tradicional y trabaj\u00f3 en el hospicio de SIDA de la Madre Teresa en San Francisco, nunca esper\u00f3 una reconciliaci\u00f3n con la organizaci\u00f3n que alter\u00f3 la trayectoria de su vida hace casi medio siglo.<\/p>\n \n \tCuando Stewart visit\u00f3 su casa en junio para registrar la historia visual, le dio a Littlefeather dos regalos. \u201cEstaba pensando, no puede ser un par de pantuflas. Eso es demasiado informal para la Academia\u201d, recuerda Littlefeather. De hecho: en cambio, recibi\u00f3 una fotograf\u00eda de su aparici\u00f3n en las paredes de la galer\u00eda del Museo (\u00abJusto al lado de Sidney Poitier cuando gan\u00f3 el premio al mejor actor por lirios del campo<\/em>as\u00ed que estoy en buena compa\u00f1\u00eda aqu\u00ed\u201d) y la carta enmarcada de Rubin.<\/p>\n \n \tMientras Stewart le\u00eda la carta en voz alta, Littlefeather se sent\u00f3 en un silencio desconcertado pero atento mientras escuchaba palabras que nunca pens\u00f3 que escuchar\u00eda. \u201cSabes, nunca me sub\u00ed al escenario en 1973 para recibir ning\u00fan tipo de elogio. Solo me qued\u00e9 all\u00ed porque mis antepasados \u200b\u200bestaban conmigo y dije la verdad\u201d, dijo despu\u00e9s, claramente todav\u00eda procesando la disculpa pero expres\u00e1ndose con el mismo aplomo y franqueza que ha demostrado desde que el mundo escuch\u00f3 su voz por primera vez. No fue sino hasta tres minutos despu\u00e9s, despu\u00e9s de reflexionar y rendir homenaje a los cineastas y artistas nativos americanos que estaban progresando en Hollywood, como Runningwater, Rae, el actor Wes Studi y Perros de reserva <\/em>creador Sterlin Harjo, que las emociones golpearon, y Sacheen Littlefeather comenz\u00f3 a llorar, apretando la carta enmarcada contra su pecho.<\/p>\n \n \t\u201cS\u00ed, hay una disculpa que se debe. Como dijeron mis amigos de la comunidad nativa, hace mucho tiempo que deb\u00eda hacerlo\u201d, dice Littlefeather, que vive con met\u00e1stasis de c\u00e1ncer de mama. \u201cPodr\u00eda haber estado muerto a estas alturas. Todos mis amigos – [activists] Dennis Banks, Russell Means, John Trudell, [comedian] Charlie Hill, se han ido\u201d.<\/p>\n \n \tEl esposo de Littlefeather, Charles Koshiway (Otoe\/Sac&Fox), tambi\u00e9n falleci\u00f3 de c\u00e1ncer en la sangre en noviembre pasado. Estuvieron juntos 32 a\u00f1os. \u201cSu esp\u00edritu todav\u00eda est\u00e1 aqu\u00ed conmigo, y s\u00e9 que lo que \u00e9l quer\u00eda para m\u00ed siempre era justicia y reconciliaci\u00f3n\u201d, dice Littlefeather, aunque cuando se le pregunta qu\u00e9 piensa de Koch y los dem\u00e1s participantes de la noche de los Oscar que se quedaron al margen mientras la acosaban, se r\u00ede con ganas: \u201cCuando llegaron al otro lado, estoy segura de que mis antepasados \u200b\u200bles hablaron en mi nombre. Y estoy seguro de que el Sr. Charles fue all\u00ed y habl\u00f3 con ellos de inmediato. Estoy seguro de que su primer objetivo fue John Wayne\u201d.<\/p>\n \n \tPero para la propia Littlefeather, dice que se ha atenido a una pr\u00e1ctica diaria personal de \u00abamor, gratitud y perd\u00f3n\u00bb. Y se ha sentido alentado por el progreso muy reciente en la representaci\u00f3n de los nativos americanos en la pantalla y entre los narradores de Hollywood: \u201cPor fin, alguien est\u00e1 derribando las puertas. Y estoy muy feliz de que esto est\u00e9 sucediendo, aunque no digo palabrotas como lo hacen en Perros de reserva<\/em>.\u201d<\/p>\n \n \tEn sus palabras finales en 1973, Littlefeather dijo: \u201cSuplico en este momento que\u2026 en el futuro, nuestros corazones y nuestros entendimientos se encuentren con amor y generosidad\u201d.<\/p>\n \n \tTom\u00f3 49 a\u00f1os, pero esas palabras esperanzadoras finalmente se han vuelto prof\u00e9ticas.<\/p>\n \n \tLea la declaraci\u00f3n completa de reconciliaci\u00f3n de la Academia con Sacheen Littlefeather a continuaci\u00f3n.<\/p>\n \n\t18 de junio de 2022<\/em><\/p>\n \n\tEstimado Sacheen Littlefeather,<\/em><\/p>\n \n\tLe escribo hoy una carta que ha tardado mucho en llegar en nombre de la Academia de Artes y Ciencias Cinematogr\u00e1ficas, con un humilde reconocimiento de su experiencia en la 45\u00aa edici\u00f3n de los Premios de la Academia.<\/em><\/p>\n \n\tCuando se par\u00f3 en el escenario de los Oscar en 1973 para no aceptar el Oscar en nombre de Marlon Brando, en reconocimiento de la tergiversaci\u00f3n y el maltrato de los nativos americanos por parte de la industria cinematogr\u00e1fica, hizo una poderosa declaraci\u00f3n que contin\u00faa record\u00e1ndonos la necesidad de el respeto y la importancia de la dignidad humana.<\/em><\/p>\n \n\tEl abuso que soport\u00f3 debido a esta declaraci\u00f3n fue injustificado e injustificado. La carga emocional que ha vivido y el costo de su propia carrera en nuestra industria son irreparables. Durante demasiado tiempo no se ha reconocido el coraje que demostraste. Por ello, ofrecemos tanto nuestras m\u00e1s profundas disculpas como nuestra m\u00e1s sincera admiraci\u00f3n.<\/em><\/p>\n \n\tNo podemos realizar la misi\u00f3n de la Academia de \u00abinspirar la imaginaci\u00f3n y conectar el mundo a trav\u00e9s del cine\u00bb sin el compromiso de facilitar la m\u00e1s amplia representaci\u00f3n e inclusi\u00f3n que refleje nuestra diversa poblaci\u00f3n mundial.<\/em><\/p>\n \n\tHoy, casi 50 a\u00f1os despu\u00e9s, y con la gu\u00eda de la Alianza Ind\u00edgena de la Academia, estamos firmes en nuestro compromiso de garantizar que las voces ind\u00edgenas, los narradores originales, sean contribuyentes visibles y respetados para la comunidad cinematogr\u00e1fica mundial. Estamos dedicados a fomentar una industria m\u00e1s inclusiva y respetuosa que aproveche un equilibrio entre el arte y el activismo para ser una fuerza impulsora del progreso.<\/em><\/p>\n \n\tEsperamos que reciba esta carta con un esp\u00edritu de reconciliaci\u00f3n y como reconocimiento de su papel esencial en nuestro viaje como organizaci\u00f3n. Est\u00e1s para siempre respetuosamente grabado en nuestra historia.<\/em><\/p>\n \n\tSaludos cordiales, David Rubin
Presidente, Academia de Artes y Ciencias Cinematogr\u00e1ficas<\/em><\/p>\n<\/p><\/div>\n