CD Projekt Red se disculpó por la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 debido al lenguaje que podría ser «considerado ofensivo para los jugadores rusos» que se agregó en la actualización 2.0 la semana pasada y dijo que está trabajando para agregar las «líneas correctas» en el próximo parche. .
El sitio web Zone of Games descubrió diferencias entre las escrituras en inglés y ucraniano con diálogos alterados. Desde que se publicó su informe inicial, han surgido otras diferencias dentro de las versiones del juego.
Según informaron nuestros compañeros de Rock Paper Shotgun, los cambios incluyen el cambio de la palabra «imbécil» por «rusnia», una palabra ucraniana despectiva para los rusos. La localización también tiene alusiones a la actual invasión rusa de Ucrania, como una referencia a «Buque de guerra ruso, vete a la mierda», la respuesta de un guardia fronterizo ucraniano a un buque de guerra ruso en un encuentro ampliamente difundido cerca de la Isla Serpiente.
Administrar la configuración de cookies
En un comunicado publicado ayer en sus redes sociales rusas, CD Projekt Red se disculpó por la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 y se comprometió a cambiar las diferencias ofensivas.
«La versión de lanzamiento de la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 presenta elementos de diálogo que los jugadores rusos pueden considerar ofensivos», escribió el estudio. «Estas líneas no han sido escritas por el personal de CD Projekt Red y no representan nuestros puntos de vista. Estamos trabajando para producir líneas correctas y sustituirlas en la próxima actualización. Nos disculpamos por la situación y hemos tomado medidas para evitar situaciones como esa en el futuro.»
Marila Strilchuk, gerente de proyectos de localización en CDPR, emitió un comunicado en Twitter (traducción al inglés vía IGN). «Me gustaría aclarar las correcciones a la localización ucraniana. Se refieren a las líneas donde la traducción perdió su significado original, incluidas ciertas referencias a la guerra ruso-ucraniana. Nuestro apoyo a Ucrania permanece sin cambios, pero preferimos mostrar a través de acciones positivas.»
CDPR ha mostrado anteriormente su apoyo a los esfuerzos bélicos en Ucrania. En marzo de 2022, la compañía retiró todos sus juegos de la venta en Rusia y Bielorrusia, convirtiéndose en el primer editor importante en hacerlo. También hizo una donación de 1 millón de złoty (alrededor de £ 181 000 en ese momento) a la organización humanitaria polaca PAH.