El estimado escritor británico David Nicholls no es preciado cuando se trata de adaptaciones de sus novelas y cita la reciente adaptación de Netflix de su novela de 2009. Un día como un ejemplo perfecto de cómo tener la mente abierta a nuevas ideas sobre material establecido puede resultar en un buen trabajo.
En su intervención en el primer festival de guiones Storyhouse de Dublín, Nicholls se sentó a mantener una larga conversación con Habitación y Gente normal director Lenny Abrahamson para hablar sobre su proceso de escritura y adaptación del material. Nicholls dio crédito a los escritores y directores de la serie. Un día – la escritora y creadora Nicole Taylor, la escritora Bijan Sheibani y la directora Molly Manners, entre otros, de su capacidad de adaptación Un día para una audiencia televisiva moderna.
“La alegría de eso fue que ambos fueron muy fieles y trataron de replicar la sensación de leer la novela y al mismo tiempo embellecer y resaltar las cosas”, dijo Nicholls. “Y sé que si hubiera insistido en hacerlo yo mismo, me habría quedado atrapado en algo que comencé a escribir hace 22 años y me habría quedado atrapado en la forma de la novela, la forma en que la novela comienza con una escritura a dos manos. escena que en realidad sólo tiene lugar en una habitación y termina antes de que realmente comience el día”.
«Se necesitaba que alguien como Nicole dijera: ‘No, vamos a necesitar verlos reunirse, vamos a necesitar establecer la premisa, vamos a necesitar ver algo de su mundo, necesitamos Para conocer a algunos de los otros personajes, necesitaremos configurar esto y tendremos que inventar un montón de cosas y dejar esto a un lado. Y eso a veces, como novelista, puede resultar bastante aterrador”.
Continuó: “La gran alegría de esta última experiencia ha sido aceptar eso y aceptar el cambio y no decir: ‘No, ¿puedes hacer que se parezca más a la novela’, sino hacer lo contrario y alentarlos a completar los otros personajes e inventar nuevas situaciones y escribir diálogos adicionales. Ha sido una experiencia muy feliz y colaborativa. Pero sé que si lo hubiera hecho yo mismo, me habría quedado estancado en mis viejas formas de contar una historia que conté cuando tenía 41 años. Es mucho mejor que otras personas cuenten la historia de una manera nueva y abraza eso”.
Nicholls, que ha escrito seis novelas, incluida su ópera prima. Arrancador para diezes también un prolífico guionista y coescribió la adaptación de simpático así como episodios de exitosas series británicas. Pies fríos. Adaptó guiones para la gran pantalla de sus novelas. Un día y Arrancador para diez y fue nominado a un Emmy por su adaptación en serie de televisión de cinco capítulos de las novelas de Edward St Aubyn. Patricio Melrose.
Abrahamson comentó lo “brutal” que suele ser el proceso de adaptación, comparándolo con la cirugía. “Es un poco como si piensas en algo delicado como una cirugía, asumes que cada movimiento está calibrado dentro de una pulgada de su vida, pero si miras uno de esos documentales médicos, están cortando, agrietando, moviendo cosas y cauterizando, un La adaptación es un poco así, ¿no?
Nicholls respondió: «Lo es, y hay que aceptarlo, pero depende del encargo».