“Drishyam”, un exitoso thriller indio en el que un hombre común y corriente confunde a la policía para proteger a su familia, será rehecho en inglés. La producción corre a cargo de Panorama Studios de la India con las empresas estadounidenses Gulfstream Pictures y JOAT Films.
La película se hizo por primera vez en 2013 en idioma malayalam, antes de ser rehecha en hindi con Ajay Devgn y Tabu en los papeles principales en 2015. Obtuvo una secuela en hindi, “Drishyam 2”, en 2022, que recaudó unos 43 millones de dólares en todo el mundo.
Panorama, que produjo la versión hindi para Viacom18 Motion Pictures, adquirió los derechos internacionales de la nueva versión de “Drishyam 1 & 2” de los productores originales, Aashirvad Cinemas, y está preparando múltiples versiones internacionales. En mayo del año pasado se anunció una nueva versión coreana con Anthology Studios, mientras que Panorama dice que también está cerca de finalizar un acuerdo de desarrollo para un recauchutado en español.
Kumar Mangat Pathak, presidente y director general de Panorama, dijo: “La inteligente narrativa de ‘Drishyam’ tiene un atractivo universal y estamos deseosos de celebrar esta historia con el público de todo el mundo. Después de Corea y Hollywood, nuestra misión es producir ‘Drishyam’ en 10 países en los próximos tres a cinco años”.
Gulfstream, cofundada por Mike Karz y Bill Bindley, produjo anteriormente la comedia romántica protagonizada por Adam Sandler y Drew Barrymore “Blended” y la comedia sobre el lugar de trabajo “Upgraded”.
En una declaración conjunta, Karz y Bindley de Gulfstream dijeron: “La película es un thriller atemporal que ha cautivado al público de todo el mundo. Estamos ansiosos por llevar la película a los fanáticos aquí en los EE. UU. «
JOAT fue fundada por el ex ejecutivo de producción de Warner Bros. en Asia, Jack Nguyen. Ahora se especializa en remakes transterritoriales en idiomas locales. Nguyen dijo: “’Drishyam’ tiene una historia única pero duradera. Combina drama, altibajos emocionales en una fascinante historia del gato y el ratón y nuestra adaptación sin duda mantendrá al público al borde de sus asientos”.