Incluso si Clarence no se da cuenta de eso de inmediato, los espectadores ciertamente lo hacen porque tenemos conocimiento de un poco de información que Clarence no. Después de que el detective se va, la cámara se desplaza para revelar el nombre en la lápida de la tumba que Tatiana estaba visitando. Dice: “Edith Marsh 1905 – 1909. Nuestro angelito”.
¿Quién es Edith Marsh? No importa. Lo que importa es el hecho de que una niña muerta de cuatro años llamada Edith claramente no es el abuelo de Tatiana. Por supuesto, esto es sólo el comienzo de la madriguera del huevo de Pascua. Dado que lo único que necesitamos saber sobre la lápida es que es no Del abuelo de Tatiana, el nombre elegido podría haber sido cualquier nombre tradicionalmente femenino. ¿Por qué la escritora del episodio, Rose Cartwright, optó por “Edith Marsh” en particular? Probablemente eso se deba a que Edith Marsh es una persona destacada de la vida real, y apropiada para invocarla en una historia que involucra a Clarence Shi.
Edith Ngaio Marsh fue una escritora de misterio de Nueva Zelanda. Contemporánea y compañera de Agatha Christie, se la considera una figura importante en la historia de la literatura del drama criminal. Las obras completas de Marsh incluyen muchos cuentos, obras de teatro y 33 novelas que presentan a su personaje más famoso: el caballero detective Roderick Alleyn.
Tanto Alleyn como el escritor que lo creó comparten algunas similitudes interesantes con 3 Problema del cuerpoEs Clarence Shi. Al igual que Alleyn, Clarence es un investigador radicado en Londres y vinculado a Oxford. Al igual que Marsh, Clarence tiene conexiones con dos culturas destacadas. Para Clarence, eso es Inglaterra y China. Para Marsh, fueron el Reino Unido y Nueva Zelanda. De hecho, su segundo nombre, «Ngaio», proviene del idioma maorí y significa «luz en el agua».
No se hace referencia a Edith Marsh y su héroe Roderick Alleyn en ninguno de los siguientes seis. 3 Problema del cuerpo episodios. Sin embargo, cuando se trata de “Costa Roja”, sirven como tótems importantes para la traición de Tatiana y el impulso de Clarence Shi en busca de respuestas.