¿Qué encontró traducido de manera muy natural de los libros al programa, y qué de los dos primeros libros fue un poco más difícil de adaptar?
Bueno, hay algunas cosas sobre la historia de fondo de Lucy que se eluden y son un poco elípticas en los libros. En el primer episodio, cuando recordamos sus primeros años cuando se unió a una agencia, esas cosas tuvimos que inventarlas nosotros mismos. Realmente, solía leer novelas cuando era niño y luego veía adaptaciones de ellas, siempre decía: «¿Por qué cambiaron eso? ¿Por qué necesitaban cambiar eso? Solo filma esto». Recuerdo que cuando leía los libros de Stephen King, decía: «Hombre, esto es un guión. Solo filma todo esto». Intentamos hacer eso, pero obviamente, no se puede. Sería un programa de 50 horas si filmases todo, por lo que debes encontrar formas de comprimir. En general, tratamos de poner todo lo que pudimos.
Hubo lugares donde tuvimos que condensar cosas. Había algunas cosas que no tenían mucho sentido cuando realmente las analizabas que tuvimos que simplificar. Había algunas cosas en las que no necesariamente queríamos gastar dinero. Había piezas fijas en los libros que no necesariamente avanzaban en la historia. Pensamos: «Está bien, no filmemos eso. Solo tendremos que hacer referencia a eso en el diálogo».
Intentamos mantenernos lo más cerca posible de los libros en todos los puntos. Cuando hicimos cambios, simplemente pensamos: «Oh, esto podría ser aún mejor». Jonathan Stroud, el autor de los libros, estuvo muy involucrado y aprobó todo y colaboró con nosotros. Esperamos que esto sea lo más parecido posible a los libros, pero los libros no tienen efectos especiales, música o actores, así que tenemos que hacer todo eso, darle vida.
Los efectos visuales no están ocultos por la oscuridad. ¿Qué tan importante fue eso para ti, tu director de fotografía y el equipo de efectos visuales? ¿Y cuáles eran algunas de sus reglas para los fantasmas?
Bueno, no podemos ocultar nuestros fantasmas porque una de las ideas brillantes centrales de «Lockwood & Co.» es que los fantasmas pueden matarte al tocarte. No creo que nadie haya pensado en eso antes de Jonathan Stroud. Simplemente cambia la dinámica. Significa que estás en una situación de combate de acción y aventura en la que anteriormente estabas en una situación de «Asustarme, tirarme una silla, poseer a mi hija, succionarme hacia la televisión». De repente, estás en una pelea real en la que esta cosa viene por ti y, si te toca, te mata. Tuvimos que pensar en nuestros fantasmas como agresores físicos en un espacio. Tuvimos que encontrar una manera de tener algo en el set a lo que los actores pudieran reaccionar para que las líneas de los ojos fueran correctas, para que pudieran estar en combate con ellos, no muy diferente a «Attack the Block» y «The Kid Who Would Be King». .»
Nuestros fantasmas están formados por una especie de muñeco con luces que estaba en un palo en el plató. Luego, tuvimos un artista en cables para hacer la referencia física. Luego, hicimos que otra actriz o actor hiciera la actuación facial. Luego, tuvimos otro actor para hacer la voz. Los fantasmas son ese compendio de uno, dos, tres, cuatro, cinco elementos diferentes, pero luego hay diferentes tipos de fantasmas en el [show]. Los libros tienen un conjunto estricto de reglas sobre lo que un fantasma puede y no puede hacer, y esta taxonomía muy brillante, diferentes especies de fantasmas y diferentes capacidades.
Teníamos todo un conjunto de reglas que nuestros fantasmas debían seguir. Todos están hechos de ectoplasma, así que todos nuestros fantasmas están hechos de humo. Pueden tener diferentes densidades, diferentes niveles de turbulencia, diferentes colores, y luego nuestros fantasmas solo pueden verse como se ven ahora en el suelo o como se ven en el momento de la muerte, en cualquier parte de ese control deslizante. Entonces, tienen diferentes fortalezas y debilidades. Hicimos un conjunto de reglas, nos apegamos a ellas, pero nos aseguramos de que tuvieran suficiente espacio dentro de ellas para tener una buena variedad de diferentes tipos de fantasmas. Eso se siente como una respuesta muy larga.