Con el lanzamiento de Baten Kaitos I & II HD Remaster en septiembre, estamos obteniendo más y más detalles sobre estos juegos de rol basados en cartas de nicho de los días de GameCube. Y el director de la serie, Yasuyuki Honne, reveló recientemente que Baten Kaitos casi no se llamaba Baten Kaitos (¡gracias a nuestro sitio hermano, Time Extension!).
Compartiendo los detalles en Twitter, Honne reveló que (traducido por Simon Griffin y SatsumaFS para Nintendo Everything) «hubo mucha oposición» al nombre en Namco. Honne no especifica qué pensó Namco, ahora conocido como Bandai Namco, en ese momento o por qué cambiaron de opinión, pero nos alegra que lo hayan hecho.
Aquí está el de Honne Pío (traducido a través de Nintendo Everything):
«¡Gracias a la amabilidad de Bandai Namco, el mundo en el que trabajé tan duro para crear, y los mapas en los que trabajé tanto para dibujar hace veinte años han resucitado! Por cierto, fui yo quien nombró el título ‘Baten Kaitos’, pero Hubo mucha oposición por parte de los altos mandos de Namco al nombre… ¡Aunque lo conseguimos!».
Baten Kaitos es un nombre inusual a primera vista, pero cualquiera que haya jugado el juego puede haber investigado un poco más para averiguar qué significa. Baten Kaitos es en realidad el nombre tradicional de Zeta Ceti, una estrella binaria en la constelación de Cetus. Es una frase árabe que se traduce como «vientre del monstruo marino». Cetus también se conoce como ‘La ballena’ y lleva el nombre de un monstruo marino en la mitología griega.
Tanto las constelaciones como los monstruos marinos, específicamente una ballena marina, son prominentes en Baten Kaitos: Eternal Wings and the Lost Ocean y Baten Kaitos Origins. Múltiples ubicaciones, armas y movimientos diferentes llevan el nombre de otras constelaciones de estrellas árabes. Una misión secundaria completa está dedicada a recopilar constelaciones de estrellas y también a reconstruir un mapa. La ballena marina es un poco más spoiler-y, pero es una figura importante en la tradición del mundo de la serie. Así que ‘Baten Kaitos’ es un nombre muy deliberado.