Mientras que el presidente de la República, Emmanuel Macron, recordó, el lunes 30 de octubre, su apego a «cimientos» de la lengua francesa, el Senado adoptó un proyecto de ley destinado a » proteger « el francés “los excesos de la llamada escritura inclusiva”un texto juzgado «retrógrado» desde la izquierda.
Después de debates muy animados que reavivaron la división entre izquierda y derecha, los senadores votaron 221 votos contra 82 a favor de este texto que prevé prohibir el uso de una escritura inclusiva en una amplia gama de documentos (actos jurídicos, modalidades de empleo, contratos de trabajo, etc.) . Sin embargo, no hay garantía de que este texto se incluya en el orden del día de la Asamblea Nacional, antes de su adopción final.
El día de la inauguración por el Jefe de Estado de la Ciudad Internacional de la Lengua Francesa en el restaurado castillo de Villers-Cotterêts, la coincidencia del calendario dio cierto eco al trabajo de la derecha senatorial. “Debemos permitir que este lenguaje [française] de vivir (…) pero también conservar sus fundamentos, las bases de su gramática, la fuerza de su sintaxis, y no ceder a los espíritus de los tiempos”lanzó Emmanuel Macron al mediodía desde el castillo de l’Aisne. “En este idioma el masculino es neutro, no necesitamos poner puntos en medio de las palabras, ni guiones, ni cosas para que sea legible”añadió en una ofensiva apenas disimulada hacia la escritura inclusiva.
Calificado como «peligro mortal» por la Academia Francesa, pero por el contrario una herramienta para combatir las desigualdades de género para sus defensores, escribiendo “los llamados inclusivos” designa según el texto del Senado “prácticas editoriales y tipográficas encaminadas a sustituir el uso del masculino, cuando se utiliza en sentido genérico, por una ortografía que resalte la existencia de una forma femenina”.
La inclusión en la lista negra de escritura inclusiva se basa actualmente en una circular de 2017 emitida por el ex primer ministro Edouard Philippe. Esta «invitado» los ministros, “particularmente para los textos destinados a ser publicados en Diario Oficial de la República Francesano utilizar la llamada escritura inclusiva ».
Instrucciones de uso, contratos de trabajo, actos jurídicos relevantes.
El texto de la senadora del Aisne Pascale Gruny (Les Républicains) aborda esta cuestión aún más frontalmente: prevé prohibir esta práctica. “en todos los casos en los que el legislador (y posiblemente la autoridad reguladora) exija un documento en francés”. Se trata de un amplio espectro: instrucciones de uso, contratos de trabajo, reglamentos internos de la empresa, pero también actos jurídicos que, en caso de aplicarse la medida, se considerarían inadmisibles o nulos.
Los senadores piden que se prohíba “palabras gramaticales” constituyendo neologismos como «iel», contracción de «él» y «ella», o «celeux», contracción de «esos» y «aquellos». “Es una práctica precisamente contraria a la inclusiónsuplica a la Agence France-Presse el ponente Cédric Vial (adscrito a los Republicanos). Los más afectados por su uso son, de hecho, las personas con discapacidad y analfabetos, o quienes padecen dislexia. »
Adoptado e incluso reforzado en comisión el miércoles, el texto suscita indignación entre una parte de la izquierda. “Es un texto inconstitucional, retrógrado y reaccionario, que forma parte de un movimiento conservador de larga data de lucha contra la visibilización de las mujeres”, se siente ofendido por el senador socialista que representa a los franceses en el extranjero, Yan Chantrel. Por el contrario, la presidenta de la Agrupación Nacional, Marine Le Pen, explicó en la red X (antes Twitter) que quería » proteger « la lengua francesa “contra el wokismo cuya escritura inclusiva es una manifestación siniestra y grotesca”. “La lengua francesa es una criollización exitosa” y ella “¡Pertenece a quienes lo hablan!” »respondió Jean-Luc Mélenchon, líder de La France insoumise.
Para el ponente existe, por ejemplo, » no hay problema « con el uso de la “doble flexión”que tiene como objetivo rechazar la contraparte femenina de una palabra, como “los senadores” En vez de “los senadores”. El famoso punto medio, como en “senador·rice·s”, está claramente en el punto de mira. Esto ya está prohibido en educación por una circular de 2021 del ex ministro de Educación Nacional, Jean-Michel Blanquer.