Si bien la miniserie de 1995 describió correctamente a las élites estadounidenses y británicas insultando a Conchita en la cara y a sus espaldas, desafortunadamente, la elección de Mira Sorvino, una mujer italoamericana para interpretar a una mujer de color, socava este mensaje en retrospectiva.
«Queríamos tomar un personaje como Conchita, que es de espíritu libre, vocal, educado y articulado, y decir qué sucede cuando el hombre de tus sueños en realidad no te protege de un mundo que no es acogedor», dice Willis.
Aunque Conchi (Alisha Boe) en Los bucaneros no tiene acento, su personaje se enfrenta a un colorismo y racismo más intensos porque no puede pasar por blanca. Al final de “La boda de la temporada”, Conchi tiene un final más feliz porque Dickie ejerce su influencia para proteger a Conchi y Minnie de los peores elementos de la sociedad. Lo más importante es que la infidelidad no tiene el mismo impacto en su historia en comparación con la miniserie de 1995. Si bien tanto Conchi como Conchita enfrentan la pérdida de su herencia, el hecho de que Dickie obtenga su título heredado en “La boda de la temporada” significa que tiene más poder para proteger a su familia de los miembros más racistas de la sociedad británica.
Mabel deja de vivir una vida encerrada con su prometido Miles (Shobhit Piasa) para estar con Honoria (Mia Threapleton). La relación de Mabel y Honoria es probablemente una gran razón por la cual Los bucaneros atrae a un público que normalmente no está interesado en los dramas de época. No existe en la miniserie de 1995, lo que puede resultar una decepción para los fans de su historia. El personaje queer principal de esa serie es un hombre que elige casarse con una mujer y tener aventuras con hombres, lo que afecta significativamente la cuestión de si las personas queer merecen un felices para siempre o un feliz por ahora en las historias románticas. También existe la disparidad entre las representaciones de las relaciones de hombres queer y mujeres queer. Se puede argumentar que, si bien esta trama se adelantó a su tiempo, también se queda corta hoy debido a los cambios de actitud en torno a la representación queer en los medios versus la representación de la homofobia histórica.
Jakeways y el equipo creativo escribieron intencionalmente la relación de Mabel y Honoria para reconocer esta historia. “Hemos incluido historias, no historias que no estaban sucediendo en ese momento, sino historias para las cuales habría habido un lenguaje diferente en ese momento y sobre las que potencialmente no se habría escrito en ese momento. Hemos tratado de incluir eso sabiendo que esas eran experiencias y relaciones que habrían estado sucediendo, pero que probablemente no fueron expresadas”.
Lo mejor del género dramático de época en su conjunto es que cada generación tiene adaptaciones de los clásicos que pueden hablarles. Los bucaneros hace que la historia de Whartons sobre la amistad femenina y las realidades después del «felices para siempre» sea relevante y accesible para los fanáticos más jóvenes y diversos de los dramas de época. Algunos espectadores pueden ver estas diferencias como algo negativo, pero el público exige más historias en las que los personajes POC y queer sean más que conductos para representar el trauma histórico en la pantalla.