Una revisión visual
La guerra en Ucrania se ha convertido en parte de la vida cotidiana. Oímos ucraniano en Migros o en el tranvía, vemos matrículas ucranianas en la calle o mujeres ucranianas con sus hijos en el patio de recreo. Los signos de la guerra no han desaparecido. Como la guerra. Sin embargo, todos seguimos con nuestras vidas.
Sin embargo, la vida cotidiana de los ucranianos en Suiza no parece normal. Llevan imágenes en sus cabezas que están profundamente arraigadas. Son los recuerdos los que se alimentan de ellos, y no pueden deshacerse de ellos.
Hablamos con dos ucranianos y un ucraniano al respecto. Nos hablaron de los momentos que los marcaron para siempre. Una mirada a los recuerdos fragmentados de personas que tuvieron que abandonar su hogar, su país de origen, de un día para otro.
El padre
Ihor Mishchenko – 35 años, padre soltero, electricista de oficio – es uno de los 3277 hombres que huyeron de Ucrania al cantón de Zúrich. Solo escapó del servicio militar obligatorio porque tiene la custodia exclusiva de su hija. Aparece con el niño de cinco años para una entrevista. Ella no debería escuchar lo que él tiene que decir. Mishchenko le entrega un iPad y auriculares antes de comenzar a hablar.
El padre de familia cuenta cómo pasaban los días en una cava de verduras tan pequeña como la mesa en la que está sentado actualmente. Informa sobre la alarma de ataque aéreo, que a veces solo sonaba después de que las bombas ya habían aterrizado. Y cómo tuvo que salir del sótano para buscar comida y agua potable, sin saber si regresaría.
Describe las primeras semanas de la guerra con seriedad. Pero cuando hablamos de la fuga, se emociona. La imagen de la que Mishchenko no puede deshacerse es marrón y roja. Los campos frente a él son marrones. El indicador de combustible se ilumina en rojo.
Mischchenko ha estado en Suiza con su hija y su madre durante cinco meses. Mishchenko realmente quiere ver al hombre que le dio la gasolina para su viaje. Pero un retorno está actualmente fuera de discusión, incluso si Sumi ahora está completamente liberada de los rusos. Los campos han sido destruidos, no hay trabajo y la situación sigue siendo inestable. «Es imposible para mí planear un futuro allí». Por eso Mishchenko decidió quedarse aquí, en Suiza.
La madre de Mishchenko y él están tomando un curso de alemán, actualmente está buscando trabajo. ¿Y la hija? Ella va al jardín de infancia. Ella está un poco mejor ahora. Ya no tiene que llorar todas las mañanas.
El atleta
katerina jepik – 16 años, estudiante y acróbata de esquí – se para en una terraza en Zúrich y mira los Alpes Glarner. Ella es una de los 1.917 jóvenes que huyeron de Ucrania al cantón de Zúrich. Jepik conoce las montañas suizas de los campos de entrenamiento de la selección juvenil de Ucrania. La madre saca su celular y toma una foto de ella y su hermano frente al idilio alpino. Casi como si estuvieran de vacaciones.
Jepik habla vívidamente sobre sus viajes anteriores a Suiza. Sin embargo, cuando habla de la invasión, su mirada se vuelve rígida.
A principios de marzo, Jepik huyó a Suiza con su hermano y su madre. Su padre se queda en Rivne. Hoy vuelve a ser deportista. Jepik voló a Estados Unidos con el equipo durante el verano para entrenar. De ahí volvió a Suiza, a otro campo de entrenamiento. En Rivne, la alerta aérea suena con menos frecuencia. Su madre y su hermano han regresado desde entonces allí.
el jubilado
vasily barañez – 90 años, técnico espacial jubilado y jardinero aficionado – se sienta en la terraza de su hija en Bad Zurzach a principios de junio y mira a lo lejos. Su rostro es inexpresivo, casi como si nada de esto le preocupara: la guerra, la huida, su vida, que tuvo que dejar atrás tan repentinamente y a la que probablemente nunca volverá.
Recuerda el escape caótico de su ciudad natal de Kharkiv en el este de Ucrania. Una imagen en particular se ha grabado a fuego en su mente, una imagen que le recuerda a Baranez la Segunda Guerra Mundial.
Bad Zurzach ha sido el nuevo hogar de Wasili Baranez desde marzo. Tuvo que dejar toda su vida atrás en Kharkiv: sus amigos y su huerto, que había cuidado durante décadas. Los arreglos en la terraza de su hija no son un sustituto. Aunque puede ser inútil, Baranez solo tiene un deseo: quiere volver a casa.
Las historias de Ihor Mishchenko, Katerina Yepik y Wasili Baranets representan el destino de millones de ucranianos que tuvieron que abandonar sus hogares a causa del ataque ruso. Han encontrado protección en el extranjero y se han atrevido a empezar de nuevo, al menos temporalmente. Lo que quedó son las imágenes de la guerra, de las que no han podido deshacerse desde entonces.
concepto: Adina Renner, ilustraciones: Eugen U. Fleckenstein, Desarrollo: franco gervasi, Texto: Linda Koponen. Traducciones: Andreas Rüsch.