[Deux semaines après l’enquête du Monde sur la relation d’emprise exercée par le réalisateur Benoît Jacquot sur Judith Godrèche, alors âgée de 14 ans, l’actrice a pris la parole pendant la cérémonie des Césars, vendredi 23 février, pour encourager la libération de la parole sur les violences sexistes et sexuelles dans le cinéma français. Nous publions ci-dessous son discours.]
Es complicado encontrarme delante de todos vosotros esta tarde.
Hay tantos de ustedes.
Pero, en el fondo, supongo que tenía que suceder.
Nuestros rostros cara a cara, ojo a ojo.
Muchos de ustedes me han visto crecer.
Es impresionante, deja huella.
Básicamente, no sabía nada más que cine.
Entonces, para tranquilizarme, en el camino, inventé una pequeña canción de cuna.
“Mis brazos apretados sois vosotros, todas las niñas en silencio,
Mi cuello, mi cuello doblado, eres tú, todos los niños en silencio,
Mis piernas temblorosas sois vosotros, los jóvenes que no pudieron defenderse.
Mi boca tiembla pero también sonríe, sois vosotras, mis hermanas desconocidas. »
Después de todo, yo también soy una multitud.
Una multitud frente a ti.
Una multitud mirándote a los ojos esta noche.
Es un momento divertido para nosotros, ¿no?
Un fantasma de América viene a patear la puerta blindada.
¿Quién hubiera creído eso?
Desde hace algún tiempo, las palabras se han aflojado, la imagen de nuestros padres idealizados se está empañando, el poder parece casi tambalearse, ¿será posible que podamos mirar la verdad cara a cara?
¿Asumir nuestras responsabilidades? ¿Ser los actores, las actrices de un universo que se cuestiona?
Desde hace un tiempo estoy hablando, estoy hablando, pero no te oigo, o apenas te oigo. Dónde estás ? Que dice usted ? Un susurro. Media palabra.
“Eso ya sería todo”dijo Caperucita Roja.
Sé que da miedo.
Pierde subvenciones.
Perdiendo roles.
Perder su trabajo.
Yo tambien.
Yo también tengo miedo.
Dejé el colegio a los 15, no tengo el bachillerato, nada.
Sería complicado estar en la lista negra de todo.
Eso no sería gracioso.
Vagando por las calles de París con mi disfraz de hámster.
Soñando de mí Icono del cine francés…
En mi rebelión, pensé en estos términos que usamos en el set. Silencio.
Motor solicitado.
El silencio ha sido mi motor desde hace treinta años.
Sin embargo, imagino la increíble melodía que podríamos componer juntos.
Hecho de verdad.
No dolería tanto. Le prometo.
Sólo un rasguño en el cadáver de nuestra curiosa familia.
No es nada comparado con un puñetazo en la nariz.
A un niño tomado por asalto como una ciudad asediada por un adulto todopoderoso, bajo la mirada silenciosa de un equipo.
A un director que, mientras susurra, me arrastra a su cama con el pretexto de tener que entender quién soy realmente.
No es nada comparado con cuarenta y cinco tomas, con dos manos repugnantes sobre mis tetas de 15 años.
El cine está hecho de nuestro deseo de verdad.
Las películas nos miran tanto como nosotros las miramos.
También está hecho de nuestra necesidad de humanidad. No ?
Entonces porque ?
¿Por qué aceptar que este arte que tanto amamos, este arte que nos une, sea utilizado como tapadera para el tráfico ilícito de niñas?
Cursos online, clases nocturnas, talleres: desarrolla tus habilidades
Descubrir
Porque sabes que esta soledad es mía pero también la de miles de personas en nuestra sociedad.
Esta en tus manos.
Estamos a la vanguardia.
Al amanecer de un nuevo día.
Podemos decidir que los hombres acusados de violación no pueden hacer que llueva o haga sol en el cine.
Eso marca la pauta, como dicen.
No podemos ignorar la verdad porque no se trata de nuestro hijo, nuestro hijo, nuestra hija.
No podemos estar en tal nivel de impunidad, negación y privilegios que la moralidad nos pase por alto.
Debemos predicar con el ejemplo.
Nosotros también.
No creas que te hablo de mi pasado, mi pasado que no pasa.
Mi pasado es también el presente de las dos mil personas que me enviaron su testimonio en cuatro días… Es también el futuro de todos aquellos que aún no han tenido la fuerza de convertirse en su propio testimonio.
Ya sabes, para creerte a ti mismo, todavía tienes que que te crean.
El mundo nos mira, viajamos con nuestras películas, tenemos suerte de estar en un país donde parece que existe la libertad.
Entonces, con la misma fuerza moral que utilizamos para crear,
Tengamos el coraje de decir en voz alta lo que sabemos en voz baja.
No juguemos a ser heroínas en la pantalla, sólo para encontrarnos escondidos en el bosque en la vida real; no encarnemos héroes revolucionarios o humanistas, sólo para levantarnos por la mañana sabiendo que un director ha abusado de una joven actriz, y no decir nada.
Gracias por darme la oportunidad de ponerme esta noche mi capa e invadirte un poco.
Hay que tener cuidado con las niñas.
Golpean el fondo de la piscina, chocan entre sí, se lastiman, pero se recuperan.
Las niñas son punks que regresan vestidas de hámster.
Y, para soñar con una posible revolución,
Les gusta repetir este diálogo de Céline y Julie van en barco [film de Jacques Rivette, sorti en 1974] :
Céline: » Había una vez.
Julia: Dos veces una vez. Fueron tres veces.
Céline: Es que esta vez no sucederá así, no como las otras veces. »
Judit