17/10/22: Hemos actualizado la historia con la respuesta pública de la actual actriz de voz de Bayonetta, Jennifer Hale.
16/10/22: Esta historia se actualizó para reflejar la salida de Hideki Kamiya de Twitter.
Hellena Taylor, la actriz de voz original de Bayonetta, lanzó una secuencia de videos sobre Gorjeo (se abre en una pestaña nueva) explicando por qué no volvió al papel. Taylor afirma que le ofrecieron una suma fija de $ 4,000 para dar voz al personaje en el próximo Bayonetta 3, y al rechazar esta oferta, fue reemplazada por Jennifer Hale de Mass Effect y Knights of the Old Republic. Taylor instó a los jugadores a boicotear el juego, comparó su situación con la de otros trabajadores mal pagados e instó a los fanáticos de Bayonetta a donar el dinero que habrían gastado en el juego a organizaciones benéficas.
Taylor comienza sus videos destacando el éxito internacional de la serie Bayonetta, así como su amplia formación y carrera como actriz y su papel en la formación del personaje. Taylor afirma que hizo una nueva audición de rutina para el papel y recibió una oferta baja incluso por debajo de los $ 4,000 que recibiría más tarde. Luego apeló personalmente al creador de la serie Hideki Kamiya a través de un intermediario. El desarrollador supuestamente le dijo a la actriz que «valora mucho su contribución al juego». Posteriormente, a Taylor se le ofreció la suma fija final de $ 4,000 por su actuación.
Taylor indica que la oferta la insultó, dado el éxito internacional del personaje y su papel en ese éxito. Además de ofender su orgullo como intérprete veterana, Taylor describe haber llegado a un punto de su carrera en el que temía quedar en la indigencia e incluso contempló el suicidio después de rechazar el papel.
Nos comunicamos con Hellena Taylor y Platinum Games, y actualizaremos esta historia si recibimos una respuesta.
Bayonetta es una de las franquicias más exitosas de Platinum, vendiendo más de tres millones de unidades en ambos juegos según VGChartz. (se abre en una pestaña nueva), con solo los 6,5 millones de unidades enviadas de NieR Automata superándolo. La compañía cerró recientemente su primer juego de servicio en vivo, Babylon’s Fall. (se abre en una pestaña nueva)tras una pésima recepción crítica y comercial.
Amigos, mundanos, Bayonutters. ¡Escuchen! #PlatinumGames #Nintendo #Bayonetta #Bayonetta3 #Bayonutters #Boycott #NintendoEurope #NintendoAmerica #NintendoJapan pic.twitter.com/h9lwiX2bBt15 de octubre de 2022
Hideki Kamiya, uno de los creadores de Bayonetta y miembro fundador de Platinum Games, respondió (se abre en una pestaña nueva) con el mensaje, «Triste y deplorable por la actitud de falsedad. Eso es todo lo que puedo decir ahora». Kamiya advirtió a los lectores que tengan cuidado con sus reglas, una referencia a su presencia combativa en las redes sociales y su propensión a bloquear a las personas que discuten con él. Desde la publicación original de esta historia, Hideki Kamiya parece haber borrado su cuenta de Twitter.
El 17 de octubre, Jennifer Hale, la prolífica actriz de doblaje que reemplazó a Taylor en el papel, compartió un breve mensaje para Gorjeo (se abre en una pestaña nueva) en respuesta a la controversia. «Como miembro de la comunidad de actores de doblaje desde hace mucho tiempo, apoyo el derecho de todos los actores a recibir un buen pago y lo he defendido constantemente durante años», comienza Hale, y luego señala su respeto y defensa por otros VA.
Ella continúa: «Estoy bajo una NDA y no tengo la libertad de hablar sobre esta situación. Mi reputación habla por sí misma». La actriz concluye pidiendo a los fans que tengan en cuenta el tamaño y la dedicación del equipo de desarrollo, y expresa su deseo de que «todos los involucrados resuelvan sus diferencias de forma amistosa y respetuosa».
Numerosas figuras de la industria han comentado la situación. Penitencia y Pilares de la Eternidad llevan, Josh Sawyer (se abre en una pestaña nueva)tuiteó que la oferta de $ 4,000 para dar voz a un protagonista del juego era «absolutamente loca», y explicó: «He estado trabajando con actores de voz sindicalizados y no sindicalizados durante más de dos décadas y nunca escuché nada tan bajo de un estudio de cualquier tamaño significativo».
Jarrod Greene (se abre en una pestaña nueva)un actor que, entre otros papeles de videojuegos, apareció recientemente en Tiny Tina’s Wonderlands, tuiteó que había ganado $2,000 por 4 o 5 horas (un solo turno estándar de acuerdo con las Preguntas Frecuentes de doblaje de Screen Actors Guild). (se abre en una pestaña nueva)) rol de actor de voz sindical. Esto contrasta con las múltiples sesiones requeridas, el alto perfil y las demandas técnicas de la interpretación de Bayonetta.
lirio lammers (se abre en una pestaña nueva), que ha realizado trabajos de doblaje en Smite y Fire Emblem Heroes, compartió una serie de tuits que contextualizan la cantidad de $4000 con las tasas de pago típicas de la industria. Lammers cita cifras de alrededor de $250/día para trabajo de doblaje no sindicalizado y alrededor de $1,000/día para trabajo de doblaje sindicalizado, cifras que son consistentes con la Global Voice Acting Academy. (se abre en una pestaña nueva)guía de tarifas de (gracias a Gianni Matragrano (se abre en una pestaña nueva) por informarnos de este recurso.)
Con eso en mente, y asumiendo que el trabajo para Bayonetta se haría en cuatro sesiones/días hábiles, la oferta de $4,000 de Platinum a Taylor estaría en línea con los estándares de la industria para trabajos de doblaje. Sin embargo, esto me parece más un piso que un techo, y aún no tiene en cuenta el estatus de veterano de Taylor, el alto perfil del personaje y la relación de 13 años de Taylor con el papel. Lammers, por su parte, señaló las tasas de pago como ejemplos de la precariedad potencial de la actuación de voz como carrera, salvo el logro del estatus de celebridad.
Como mucha gente ha señalado, el reemplazo de Taylor, Jennifer Hale, es una de esas famosas actrices de doblaje y presumiblemente tiene la influencia para cobrar mucho más que una suma global de $ 4,000 por este tipo de papel. De alguna manera, la situación recuerda a cómo David Hayter, la icónica voz en inglés de Solid Snake, fue reemplazado sin ceremonias por Kiefer Sutherland en la entrada final de la serie Metal Gear Solid. Platinum Games aún no ha ofrecido ninguna respuesta oficial a las afirmaciones de Taylor.