la acción en vivo La Sirenita protagonizada por Halle Bailey y Jonah Hauer-King tendrá algunas de las canciones actualizadas a los tiempos modernos.
Se han modificado las letras de canciones como «Kiss the Girl» y «Poor Unfortunate Souls» para permitir el consentimiento.
“Hay algunos cambios en la letra de ‘Kiss the Girl’ porque la gente se ha vuelto muy sensible a la idea de que [Prince Eric] de cualquier manera, se obligaría a sí mismo a [Ariel]”, dijo Menken Feria de la vanidad en una entrevista.
Alan Menken, quien junto con Howard Ashman creó la banda sonora de la película animada original, trabajó con Lin-Manuel Miranda para actualizar la letra de la adaptación de acción real.
En la escena donde suena “Kiss the Girl”, el Príncipe Eric se anima a besar a Ariel, quien en este momento ya no tiene voz. «Poor Unfortunate Souls» también tiene una línea que fue revisada donde Ursula dice: «A los hombres de allá arriba no les gusta mucho el parloteo, piensan que una chica que chismea es aburrida, sin embargo, en tierra, es mucho más preferido para las damas que no». para decir una palabra.
Menken agregó: «Tenemos algunas revisiones en ‘Pobres almas desafortunadas’ con respecto a las líneas que podrían hacer que las jóvenes de alguna manera sientan que no deberían hablar fuera de lugar, a pesar de que Ursula claramente está manipulando a Ariel para que renuncie a su voz».
La Sirenita llega a los cines el 26 de mayo y está dirigida por Rob Marshall con un guión de David Magee. El reparto también incluye a Melissa McCarthy como Ursula y Javier Bardem como el Rey Tritón, junto con Daveed Diggs, Awkwafina, Jacob Tremblay y Noma Dumezweni, entre otros.