En esta película, Charlie Bucket, nuestro empobrecido pero valiente protagonista interpretado por Peter Ostrum, es más completo. Está ansioso por ganar el Boleto Dorado y se puede sentir su decepción con el mundo porque, por las circunstancias de su nacimiento, es poco probable que lo consiga. Su genuina alegría al entrar a la fábrica es un contraste necesario con los otros ganadores de boletos, quienes sólo parecen quererlo porque es algo que pueden adquirir fácilmente (también son mucho más malcriados que los niños de la película de Burton, por lo que verlos sufrir es simplemente más divertido!)
Lo que mejor hace la película del 71 es su interpretación de Wonka. Gene Wilder es tan magnético y travieso que es difícil imaginar que el papel no fue escrito para él (Dahl quería a Spike Milligan). No vemos a Wonka hasta la mitad de la película, y su introducción, donde parece frágil y conmocionado antes de dar un salto mortal, inmediatamente lo hace parecer maravilloso y sospechoso. Esta adición fue idea de Wilder porque, según le dijo al director, “A partir de ese momento, nadie sabrá si estoy mintiendo o diciendo la verdad”. A partir de ese momento, cada mirada en blanco o sonrisa de satisfacción que ofrece puede parecer juguetona o tortuosa, o ambas cosas. En otras palabras, encaja perfectamente con un rey reservado de una fábrica de chocolate con una agenda cuestionable.
Aun así, falta algo en Willy Wonka y la fábrica de chocolate Eso hizo que el libro cantara. Dahl estaba «furioso» por los cambios en la trama, que incluían a Charlie y el abuelo Joe robando las bebidas gaseosas de Wonka, y pensó que los números musicales eran «edulcorados, cursis y sentimentales». Además, no creía que se pusiera suficiente énfasis en Charlie, ya que es más su historia que la de Wonka. A menudo expresó su deseo de otra adaptación. Si bien él falleció en 1991, se necesitarían 14 años para que alguien más tomara el relevo.
Lo que la adaptación de Tim Burton hace mejor (y también peor)
La noticia de que Tim Burton adaptaría a Roald Dahl parecía la combinación más perfecta entre creador y material. El estilo gótico de Burton y su inclinación por las historias de forasteros extravagantes que luchaban contra el tradicionalismo serio ya estaban fuertemente influenciados por Dahl, y parecía tener una comprensión perfecta de lo que hacía que los libros del autor fueran tan especiales. 2005 Charlie y la fábrica de chocolate era Con un alto presupuesto (150 millones de dólares), una estrella nominada al Oscar por el papel de Wonka (Johnny Depp) y la aprobación de la viuda de Dahl, Felicity, quien declaró que el equipo de la película era “absolutamente imbatible”. Pareció dar sus frutos, ya que la película sigue siendo la adaptación cinematográfica más taquillera basada en una novela de Roald Dahl, con 475 millones de dólares a su nombre. De hecho, en muchos sentidos, clava el material original.
La versión de Burton se adhiere más plenamente a la trama del libro, particularmente en cómo todos los niños reciben el postre que les corresponde. Él trae de vuelta la escena de la ardilla de la novela donde los roedores entrenados consideran que la sal Verruca malcriada es una nuez mala y los roedores entrenados la arrojan a la basura, y termina siendo uno de los aspectos más destacados de la película. Su versión Charlie, interpretada por el futuro. Buen doctor Freddie Highmore, es el tímido optimista de la novela que atesora a su familia incluso mientras luchan contra niveles caricaturescos de pobreza. Burton también conserva las canciones originales de Oompa Loompa del libro y deja libre a su compositor habitual Danny Elfman para componer temas que incluyen homenajes al hair metal y a los Beatles.
Literalmente para nadie fue una sorpresa que la adaptación de Burton fuera impresionante a la vista. La fábrica es a partes iguales suntuosa (¡ese río de chocolate!) y siniestra, lo que la hace parecer parte de Gotham City de las primeras películas de Batman. La calidad caricaturesca de las ilustraciones de Quentin Blake, que son tan apreciadas por los lectores como las palabras de Dahl, se evoca en el trabajo de producción descomunal y en el diseño de personajes deliberadamente grotesco. Todos los niños parecen tener la palidez enfermiza de una muñeca victoriana embrujada, lo que hace que la naturaleza irreal de sus destinos parezca aún más extraña. El mundo fuera de la fábrica es igual de extraño, situado en algún punto entre tEl Gabinete del Dr. Caligari y una trampera Lisa Frank. Estar inmerso en el mundo de Burton es estar completamente en el ámbito de Dahl.